Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 8
1כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֗הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117תִּשְׁמְר֣וּןtish.me.Runobserverez [emphase ?]H8104H9013לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְי֜וּןtich.Yunviviez [emphase ?]H2421H9013וּרְבִיתֶ֗םu.re.vi.Tem& multipliiezH9001H7235וּבָאתֶם֙u.va.Tem& entriezH9001H935וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026
2וְזָכַרְתָּ֣ve.za.khar.Ta& SouviensH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֨ר'a.ShertonH834הֹלִֽיכֲךָ֜ho.li.kha.Khaaller teH1980H9031יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021זֶ֛הzehcesH2088אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֖הsha.NahannéesH8141בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616עַנֹּֽתְךָ֜'a.no.te.Khahumilier teH6031H9031לְנַסֹּֽתְךָ֗le.na.so.te.Khaà éprouver teH9005H5254H9031לָדַ֜עַתla.Da.'atà savoirH9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.SherlesH834בִּֽלְבָבְךָ֛bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021הֲתִשְׁמֹ֥רha.tish.Mor[?] garderaisH9008H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovcommandements sonH4687H9023אִם־'im-siH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
3וַֽיְעַנְּךָ֮vay.'a.ne.Kha& humilié teH9001H6031H9031וַיַּרְעִבֶךָ֒vai.yar.'i.ve.Kha& faim teH9001H7456H9031וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vai.ya.'a.khil.Kha& nourri teH9001H398H9031אֶת'et-[Obj.]H853הַמָּן֙ha.Man[le] manneH9009H4478אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pasH3808יָדַ֔עְתָּya.Da'.taconnaissaisH3045וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָדְע֖וּןya.de.'Unconnue [emphase ?]H3045H9013אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616הוֹדִֽעֲךָ֗ho.di.'a.Khaapprendre teH3045H9031כִּ֠יkiqueH3588לֹ֣אlo'pasH3808עַל־'al-deH5921הַלֶּ֤חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899לְבַדּוֹ֙le.va.Doà/pour seulement leH9005H905H9033יִחְיֶ֣הyich.YehvitH2421הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120כִּ֛יkiqueH3588עַל־'al-deH5921כָּל־kol-toutH3605מוֹצָ֥אmo.Tza'sortH4161פִֽי־fi-boucheH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִחְיֶ֥הyich.YehvitH2421הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
4שִׂמְלָ֨תְךָ֜sim.La.te.khavêtement tonH8071H9021לֹ֤אlo'pointH3808בָֽלְתָה֙val.TahuséH1086מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade sur teH9006H5921H9031וְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.Khaet pied tonH9002H7272H9021לֹ֣אlo'pointH3808בָצֵ֑קָהva.Tze.kahenfléH1216זֶ֖הzehcesH2088אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃sha.NahannéesH8141
5וְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.Ta& ReconnaisH9001H3045עִם־'im-enH5973לְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021כִּ֗יKiqueH3588כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יְיַסֵּ֥רye.ya.SerchâtieH3256אִישׁ֙'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֔וֹbe.Noenfant sonH1121H9023יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מְיַסְּרֶֽךָּ׃me.ya.se.Re.kachâtie teH3256H9031
6וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ve.Sha.mar.ta& observerasH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֖תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà/pour marcherH9005H1980בִּדְרָכָ֖יוbid.ra.Khavdans voies sonH9003H1870H9023וּלְיִרְאָ֥הu.le.yir.'Ahet à/pour craindreH9002H9005H3372אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
7כִּ֚יkiCarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מְבִֽיאֲךָ֖me.vi.'a.Khaentrer teH935H9031אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776טוֹבָ֑הto.VahbonH2896אֶ֚רֶץ'E.retzpaysH776נַ֣חֲלֵיNa.cha.leicoursH5158מָ֔יִםMa.yimeauxH4325עֲיָנֹת֙'a.ya.NotsourcesH5869וּתְהֹמֹ֔תu.te.ho.Motet lacsH9002H8415יֹצְאִ֥יםyo.tze.'ImjaillissentH3318בַּבִּקְעָ֖הba.bik.'Ahdans valléesH9003H1237וּבָהָֽר׃u.va.Haret sur montagnesH9002H9003H2022
8אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776חִטָּה֙chi.TahfromentH2406וּשְׂעֹרָ֔הu.se.'o.Rahet orgeH9002H8184וְגֶ֥פֶןve.Ge.fenet vignesH9002H1612וּתְאֵנָ֖הu.te.'e.Nahet figuiersH9002H8384וְרִמּ֑וֹןve.ri.Monet grenadiersH9002H7416אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776זֵ֥יתzeitoliviersH2132שֶׁ֖מֶןShe.menetH8081וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
9אֶ֗רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834לֹ֤אlo'abondanceH3808בְמִסְכֵּנֻת֙ve.mis.ke.Nutdans avecH9003H4544תֹּֽאכַל־to.khal-mangerasH398בָּ֣הּbahdans laH9003H9034לֶ֔חֶםLe.chempainH3899לֹֽא־lo'-neH3808תֶחְסַ֥רtech.SarmanquerasH2637כֹּ֖לkolrienH3605בָּ֑הּBahdans laH9003H9034אֶ֚רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אֲבָנֶ֣יהָ'a.va.Nei.hapierres sonH68H9024בַרְזֶ֔לvar.ZelferH1270וּמֵהֲרָרֶ֖יהָu.me.ha.ra.Rei.haet de montagnes sonH9002H9006H2042H9024תַּחְצֹ֥בtach.TzotaillerasH2672נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
10וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001H398וְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.ta& rassasierasH9001H7646וּבֵֽרַכְתָּ֙u.ve.rakh.Ta& bénirasH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עַל־'al-pourH5921הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטֹּבָ֖הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נָֽתַן־na.tan-donnéH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
11הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-pointH6435תִּשְׁכַּ֖חtish.KachoublierH7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְבִלְתִּ֨יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׁמֹ֤רshe.MorobserverH8104מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
13וּבְקָֽרְךָ֤u.ve.ka.re.Chaet gros tonH9002H1241H9021וְצֹֽאנְךָ֙ve.tzo.ne.Khaet bétail tonH9002H6629H9021יִרְבְּיֻ֔ןyir.be.Yunmultiplier [emphase ?]H7235H9013וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091יִרְבֶּה־yir.beh-augmenterH7235לָּ֑ךְLakhà/pour teH9005H9031וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יִרְבֶּֽה׃yir.BehaccroîtreH7235
14וְרָ֖םve.Ram& enfleH9001H7311לְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021וְשָֽׁכַחְתָּ֙ve.sha.khach.Ta& oubliesH9001H7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.Kha[le] sortir teH9009H3318H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimservitudeH5650
15הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ha.mo.Li.kha.kha[le] aller teH9009H1980H9031בַּמִּדְבָּ֣ר׀ba.mid.Bardans désertH9003H4057הַגָּדֹ֣לha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָ֗אve.ha.no.Ra'et [le] affreuxH9002H9009H3372נָחָ֤שׁ׀na.ChashserpentsH5175שָׂרָף֙sa.RafbrûlantsH8314וְעַקְרָ֔בve.'ak.Ravet scorpionsH9002H6137וְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onet aridesH9002H6774אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אֵֽין־'ein-sansH369מָ֑יִםMa.yimeauH4325הַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'[le] jaillirH9009H3318לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031מַ֔יִםMa.yimeauH4325מִצּ֖וּרmi.Tzurde rocherH9006H6697הַֽחַלָּמִֽישׁ׃Ha.cha.la.Mish[le] durH9009H2496
16הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ha.ma.'a.Khil.kha[le] manger teH9009H398H9031מָן֙manmanneH4478בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaH834לֹא־lo'-àH3808יָדְע֖וּןya.de.'Uninconnue [emphase ?]H3045H9013אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616עַנֹּֽתְךָ֗'a.no.te.Khahumilier teH6031H9031וּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anet deH9002H4616נַסֹּתֶ֔ךָna.so.Te.khaéprouver teH5254H9031לְהֵיטִֽבְךָ֖le.hei.tiv.Khaà bien teH9005H3190H9031בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khadans ensuite tonH9003H319H9021
17וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& direH9001H559בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khadans cœur tonH9003H3824H9021כֹּחִי֙ko.Chiforce monH3581H9020וְעֹ֣צֶםve.'O.tzemet puissanceH9002H6108יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020עָ֥שָׂה'A.sahacquisH6213לִ֖יlipour meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַחַ֥יִלha.Cha.yil[le] richessesH9009H2428הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cesH9009H2088
18וְזָֽכַרְתָּ֙ve.za.khar.Ta& SouviensH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כִּ֣יkic’H3588ה֗וּאHu'luiH1931הַנֹּתֵ֥ןha.no.Ten[le] donneraH9009H5414לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031כֹּ֖חַKo.achforceH3581לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà acquérirH9005H6213חָ֑יִלCha.yil,H2428לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616הָקִ֧יםha.KimconfirmerH6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֛וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréeH7650לַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] .H9009H2088
19וְהָיָ֗הve.ha.Yah& arriveH9001H1961אִם־'im-SiH518שָׁכֹ֤חַsha.Kho.achoubliesH7911תִּשְׁכַּח֙tish.KachmanièreH7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהָֽלַכְתָּ֗ve.ha.lakh.Ta& aillesH9001H1980אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַעֲבַדְתָּ֖םva.'a.vad.Tam& sers lesH9001H5647H9038וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve.hish.ta.cha.Vi.ta& prosternesH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038הַעִדֹ֤תִיha.'i.Do.tidéclareH5749בָכֶם֙va.Khemdans vousH9003H9036הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֥יkiqueH3588אָבֹ֖ד'a.VodpérirezH6תֹּאבֵדֽוּן׃toe.Dunentièrement [emphase ?]H6H9013
20כַּגּוֹיִ֗םka.go.Yimcomme nationsH9004H1471אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מַאֲבִ֣ידma.'a.VidpérirezH6מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026כֵּ֖ןkenfaitH3651תֹאבֵד֑וּןtoe.Dunpérir [emphase ?]H6H9013עֵ֚קֶב'E.kevparceH6118לֹ֣אlo'aurezH3808תִשְׁמְע֔וּןtish.me.'Unécouté [emphase ?]H8085H9013בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires