Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 12
1אֵ֠לֶּה'E.lehlesH428הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּשְׁמְר֣וּןtish.me.Runobserverez [emphase ?]H8104H9013לַעֲשׂוֹת֒la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נָתַ֨ןna.TandonneH5414יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034כָּל־kol-,H3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] longtempsH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859חַיִּ֖יםchai.YimvivrezH2416עַל־'al-l’H5921הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] vosH9009H127
2אַבֵּ֣ד'a.BeddétruirezH6תְּ֠אַבְּדוּןTe.'a.be.dundétruirez [emphase ?]H6H9013אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמְּקֹמ֞וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834עָֽבְדוּ־'a.ve.du-serventH5647שָׁ֣םshamlesH8033הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherallezH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859יֹרְשִׁ֥יםyo.re.ShimchasserH3423אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028עַל־'al-surH5921הֶהָרִ֤יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022הָֽרָמִים֙ha.ra.Mim[le] hautesH9009H7311וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגְּבָע֔וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009H1389וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָן׃ra.'a.nanvertH7488
3וְנִתַּצְתֶּ֣םve.ni.tatz.Tem& renverserezH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבּחֹתָ֗םmiz.b.cho.Tamautels leurH4196H9028וְשִׁבַּרְתֶּם֙ve.shi.bar.Tem& briserezH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853מַצֵּ֣בֹתָ֔םma.Tze.vo.Tamstatues leurH4676H9028וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙va.'a.she.rei.Hemet idoles leurH9002H842H9028תִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.Funbrûlerez [emphase ?]H8313H9013בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784וּפְסִילֵ֥יu.fe.si.Leiet tailléesH9002H6456אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028תְּגַדֵּע֑וּןte.ga.de.'Unabattrez [emphase ?]H1438H9013וְאִבַּדְתֶּ֣םve.'i.bad.Tem& disparaîtreH9001H6אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֔םshe.Mamnoms leurH8034H9028מִן־min-deH4480הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuxH9009H4725הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
5כִּ֠יkiMaisH3588אִֽם־'im-pourH518אֶל־'el-leH413הַמָּק֞וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֨רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵיכֶ֔םshiv.tei.Khemtribus votreH7626H9026לָשׂ֥וּםla.Sumà placerH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁ֑םShamparmiH8033לְשִׁכְנ֥וֹle.shikh.Noà demeurer sonH9005H7931H9023תִדְרְשׁ֖וּtid.re.ShuchercherezH1875וּבָ֥אתָu.Va.ta& irezH9001H935שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
6וַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.Tem& présenterezH9001H935שָׁ֗מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011עֹלֹֽתֵיכֶם֙'o.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026וְזִבְחֵיכֶ֔םve.ziv.chei.Khemet sacrifices votreH9002H2077H9026וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.Khemdîmes votreH4643H9026וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandesH8641יֶדְכֶ֑םyed.Khemaccomplissement votreH3027H9026וְנִדְרֵיכֶם֙ve.nid.rei.Khemet vœu votreH9002H5088H9026וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םve.nid.Vo.tei.Khemet volontaires votreH9002H5071H9026וּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.Rotet premier-néH9002H1060בְּקַרְכֶ֖םbe.kar.Khemgros votreH1241H9026וְצֹאנְכֶֽם׃ve.tzo.ne.Khemet bétail votreH9002H6629H9026
7וַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-& mangerezH9001H398שָׁ֗םShamlàH8033לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.Tem& joieH9001H8055בְּכֹל֙be.Kholdans tousH9003H3605מִשְׁלַ֣חmish.LachbiensH4916יֶדְכֶ֔םyed.Khemservir votreH3027H9026אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וּבָתֵּיכֶ֑םu.va.tei.Khemet familles votreH9002H1004H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834בֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.Khabénis teH1288H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
8לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲשׂ֔וּןta.'a.Sunagirez [emphase ?]H6213H9013כְּ֠כֹלKe.kholcomme commeH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherleH834אֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nunousH587עֹשִׂ֛ים'o.SimfaisonsH6213פֹּ֖הpohiciH6311הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] maintenantH9009H3117אִ֖ישׁ'ishchacunH376כָּל־kol-ceH3605הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Shar[le] bonH9009H3477בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.Navdans , sonH9003H5869H9023
9כִּ֥יkin’H3588לֹא־lo'-pointH3808בָּאתֶ֖םba.TemarrivésH935עַד־'ad-encoreH5704עָ֑תָּה'A.tahleH6258אֶל־'el-dansH413הַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.Chah[le] reposH9009H4496וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הַֽנַּחֲלָ֔הha.na.cha.Lah[le] héritageH9009H5159אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
10וַעֲבַרְתֶּם֮va.'a.var.Tem& passerezH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וִֽישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.Tem& habiterezH9001H3427בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מַנְחִ֣ילman.ChilpossessionH5157אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְהֵנִ֨יחַve.he.Ni.ach& reposH9001H5117לָכֶ֧םla.Khemà vousH9005H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde entourentH9006H5439וִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-& établirezH9001H3427בֶּֽטַח׃Be.tachsécuritéH983
11וְהָיָ֣הve.ha.Yah& auraH9001H1961הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַר֩yiv.CharchoisiraH977יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֥ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בּוֹ֙bodans leH9003H9033לְשַׁכֵּ֤ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023שָׁ֔םShamyH8033שָׁ֣מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011תָבִ֔יאוּta.Vi.'uprésenterezH935אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֣הme.tza.VehordonneH6680אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036עוֹלֹתֵיכֶ֣םo.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026וְזִבְחֵיכֶ֗םve.ziv.chei.Khemet sacrifices votreH9002H2077H9026מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ma'.se.ro.tei.Khemdîmes votreH4643H9026וּתְרֻמַ֣תu.te.ru.Matet offrandesH9002H8641יֶדְכֶ֔םyed.Khemprémices votreH3027H9026וְכֹל֙ve.Kholet lesH9002H3605מִבְחַ֣רmiv.CharchoisiesH4005נִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.Khemvœux votreH5088H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּדְּר֖וּti.de.RuferezH5087לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
12וּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.Tem& réjouirezH9001H8055לִפְנֵי֮lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אַתֶּ֗ם'a.TemvousH859וּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.Khemet fils votreH9002H1121H9026וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םu.ve.No.tei.Khemet filles votreH9002H1323H9026וְעַבְדֵיכֶ֖םve.'av.dei.Khemet serviteurs votreH9002H5650H9026וְאַמְהֹתֵיכֶ֑םve.'am.ho.tei.Khemet servantes votreH9002H519H9026וְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םbe.sha.'a.rei.Khemdans portes votreH9003H8179H9026כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einniH369ל֛וֹloà leH9005H9033חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahet héritageH9002H5159אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
14כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-dansH518בַּמָּק֞וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֤רyiv.CharchoisiraH977יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans uneH9003H259שְׁבָטֶ֔יךָshe.va.Tei.khatribus tonH7626H9021שָׁ֖םshaml’H8033תַּעֲלֶ֣הta.'a.LehoffrirasH5927עֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaholocaustes tonH5930H9021וְשָׁ֣םve.Shamet làH9002H8033תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehferasH6213כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּֽךָּ׃me.tza.Ve.kaordonne teH6680H9031
15רַק֩raktuH7535בְּכָל־be.kholdans aurasH9003H3605אַוַּ֨ת'a.VatdésirH185נַפְשְׁךָ֜naf.she.Khabétail tonH5315H9021תִּזְבַּ֣ח׀tiz.BachtuerH2076וְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.Ta& mangerH9001H398בָשָׂ֗רva.SarviandeH1320כְּבִרְכַּ֨תke.vir.Katcomme bénédictionsH9004H1293יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָֽתַן־na.tan-accorderaH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶ֑יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021הַטָּמֵ֤אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931וְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOret [le] purH9002H9009H2889יֹאכְלֶ֔נּוּyo.khe.Le.numanger leH398H9033כַּצְּבִ֖יka.tze.Vicomme gazelleH9004H6643וְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.Yalet comme cerfH9002H9004H354
17לֹֽא־lo'-pasH3808תוּכַ֞לtu.KhalpourrasH3201לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398בִּשְׁעָרֶ֗יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021מַעְשַׂ֤רma'.SardîmeH4643דְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.Khablé tonH1715H9021וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.Khaet moût tonH9002H8492H9021וְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021וּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.Rotet premier-néH9002H1060בְּקָרְךָ֖be.ka.re.Chagros tonH1241H9021וְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaet bétail tonH9002H6629H9021וְכָל־ve.kholet aucuneH9002H3605נְדָרֶ֙יךָ֙ne.da.Rei.khavœu tonH5088H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּדֹּ֔רti.DortesH5087וְנִדְבֹתֶ֖יךָve.nid.vo.Tei.khaet volontaires tonH9002H5071H9021וּתְרוּמַ֥תu.te.ru.Matet offrandesH9002H8641יָדֶֽךָ׃ya.De.khates tonH3027H9021
18כִּ֡יkiMaisH3588אִם־'im-MaisH518לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021תֹּאכְלֶ֗נּוּto.khe.Le.numangeras leH398H9033בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִבְחַ֜רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaDieu tonH430H9021בּוֹ֒bodans leH9003H9033אַתָּ֨ה'a.TahtoiH859וּבִנְךָ֤u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021וּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaet fille tonH9002H1323H9021וְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.Khaet serviteur tonH9002H5650H9021וַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaet servante tonH9002H519H9021וְהַלֵּוִ֖יve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021וְשָׂמַחְתָּ֗ve.sa.mach.Ta& joieH9001H8055לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֖לbe.Kholdans biensH9003H3605מִשְׁלַ֥חmish.LachposséderasH4916יָדֶֽךָ׃ya.De.kha. tonH3027H9021
20כִּֽי־ki-tonH3588יַרְחִיב֩yar.ChivélargiH7337יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֥יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶֽת־'et-[Obj.]H853גְּבֽוּלְךָ֮ge.vu.le.Khafrontières tonH1366H9021כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּר־di.ber-promisH1696לָךְ֒loKhà teH9005H9031וְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& direH9001H559אֹכְלָ֣ה'o.khe.LahmangerH398בָשָׂ֔רva.SarviandeH1320כִּֽי־ki-queH3588תְאַוֶּ֥הte.'a.VehvoudraisH183נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khadésir tonH5315H9021לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398בָּשָׂ֑רba.SarviandeH1320בְּכָל־be.kholdans pourrasH9003H3605אַוַּ֥ת'a.VatdésirH185נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaselon tonH5315H9021תֹּאכַ֥לto.KhalmangerH398בָּשָֽׂר׃ba.SartonH1320
21כִּֽי־ki-SiH3588יִרְחַ֨קyir.ChakéloignéH7368מִמְּךָ֜mi.me.Khatoi teH4480H9031הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִבְחַ֜רyiv.CharchoisiH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaDieu tonH430H9021לָשׂ֣וּםla.Sumà placerH9005H7760שְׁמ֣וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁם֒shamyH8033וְזָבַחְתָּ֞ve.za.vach.Ta& tuerH9001H2076מִבְּקָרְךָ֣mi.be.ka.re.Chade gros tonH9006H1241H9021וּמִצֹּֽאנְךָ֗u.mi.tzo.ne.Khaet de bétail tonH9002H9006H6629H9021אֲשֶׁ֨ר'a.ShercommeH834נָתַ֤ןna.TandonnéH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khaprescrit teH6680H9031וְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.Ta& mangerH9001H398בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021בְּכֹ֖לbe.Kholdans tonH9003H3605אַוַּ֥ת'a.VatdésirH185נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.kha. tonH5315H9021
22אַ֗ךְ'AkhcommeH389כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme onH9004H834יֵאָכֵ֤לye.'a.KhelmangerasH398אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַצְּבִי֙ha.tze.Vi[le] gazelleH9009H6643וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣אַיָּ֔לha.'ai.Yal[le] cerfH9009H354כֵּ֖ןkenetH3651תֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.numange leH398H9033הַטָּמֵא֙ha.ta.Me'[le] impurH9009H2931וְהַטָּה֔וֹרve.ha.ta.Horet [le] purH9002H9009H2889יַחְדָּ֖וyach.DavautreH3162יֹאכְלֶֽנּוּ׃yo.khe.Le.numangeront leH398H9033
23רַ֣קrakSeulementH7535חֲזַ֗קcha.ZakgardeH2388לְבִלְתִּי֙le.vil.Tià toiH9005H1115אֲכֹ֣ל'a.KholmangerH398הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818כִּ֥יkicarH3588הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818ה֣וּאhu'estH1931הַנָּ֑פֶשׁha.Na.fesh[le] âmeH9009H5315וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תֹאכַ֥לto.KhalmangerasH398הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315עִם־'im-avecH5973הַבָּשָֽׂר׃ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320
25לֹ֖אlo'pasH3808תֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.numangeras leH398H9033לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616יִיטַ֤בyi.TavheureuxH3190לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031וּלְבָנֶ֣יךָu.le.va.Nei.khaet pour enfants tonH9002H9005H1121H9021אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031כִּֽי־ki-queH3588תַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehfaisantH6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
26רַ֧קrakqueH7535קָֽדָשֶׁ֛יךָka.da.Shei.chaconsacrer tonH6944H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-offrandesH834יִהְי֥וּyih.YuferasH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וּנְדָרֶ֑יךָu.ne.da.Rei.khaet vœu tonH9002H5088H9021תִּשָּׂ֣אti.Sa'irasH5375וּבָ֔אתָu.Va.ta& présenterH9001H935אֶל־'el-auH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֥רyiv.CharchoisiH977יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& offrirasH9001H6213עֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaholocaustes tonH5930H9021הַבָּשָׂ֣רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וְהַדָּ֔םve.ha.Damet [le] sangH9002H9009H1818עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֖חmiz.BachautelH4196יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְדַם־ve.dam-et sangH9002H1818זְבָחֶ֗יךָze.va.Chei.khasacrifices tonH2077H9021יִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhrépanduH8210עַל־'al-surH5921מִזְבַּח֙miz.BachautelH4196יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהַבָּשָׂ֖רve.ha.ba.Saret [le] chairH9002H9009H1320תֹּאכֵֽל׃to.KhelmangerasH398
28שְׁמֹ֣רshe.MorGardeH8104וְשָׁמַעְתָּ֗ve.sha.ma'.Ta& écouteH9001H8085אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֑ךָּme.tza.Ve.kaordonne teH6680H9031לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616יִיטַ֨בyi.TavheureuxH3190לְךָ֜le.Khapour teH9005H9031וּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaet pour enfants tonH9002H9005H1121H9021אַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֔םo.LamperpétuitéH5769כִּ֤יkiqueH3588תַעֲשֶׂה֙ta.'a.SehfaisantH6213הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896וְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.Sharet [le] droitH9002H9009H3477בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
29כִּֽי־ki-tonH3588יַכְרִית֩yakh.RitexterminéH3772יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֨ר'a.ShertoiH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-vasH935שָׁ֛מָּהSha.mahlorsque [vers]H8033H9011לָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetà/pour chasserH9005H3423אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.Ta& chasséesH9001H3423אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.Ta& établiH9001H3427בְּאַרְצָֽם׃be.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028
30הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mergardeH8104לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-imitantH6435תִּנָּקֵשׁ֙ti.na.KeshpiègeH5367אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiellesH310הִשָּׁמְדָ֣םhi.sha.me.Damdétruites ilsH8045H9048מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וּפֶן־u.fen-et peurH9002H6435תִּדְרֹ֨שׁtid.RoshinformerH1875לֵֽאלֹהֵיהֶ֜םle.lo.hei.Hemà/pour dieux leurH9005H430H9028לֵאמֹ֨רle.Morà direH9005H559אֵיכָ֨ה'ei.KhahCommentH349יַעַבְד֜וּya.'av.DuservaientH5647הַגּוֹיִ֤םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.Hemdieux leurH430H9028וְאֶעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et faireH9002H6213כֵּ֖ןkenmêmeH3651גַּם־gam-aussiH1571אָֽנִי׃'A.nideH589
31לֹא־lo'-pasH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehagirasH6213כֵ֔ןKhenainsiH3651לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כִּי֩kicarH3588כָּל־kol-servaientH3605תּוֹעֲבַ֨תto.'a.VatabominationsH8441יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.Sherl’H834שָׂנֵ֗אsa.Ne'odieusesH8130עָשׂוּ֙'a.SufaisantH6213לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemà dieux leurH9005H430H9028כִּ֣יkisontH3588גַ֤םgammêmeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.Hemfilles leurH1323H9028יִשְׂרְפ֥וּyis.re.FubrûlaientH8313בָאֵ֖שׁva.'Eshavec feuH9003H784לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃Le.lo.hei.Hemà dieux leurH9005H430H9028
32אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אָנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֣הme.tza.VehcommanderH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תִשְׁמְר֖וּtish.me.RugarderH8104לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213לֹא־lo'-ne pasH3808תֹסֵ֣ףto.SefajouterH3254עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808תִגְרַ֖עtig.Ra'diminuerH1639מִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me.nude leH4480H9033
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires