Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 30
1וְהָיָה֩ve.ha.Yah& t’H9001H1961כִֽי־khi-LorsqueH3588יָבֹ֨אוּya.Vo.'uarriverontH935עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַבְּרָכָה֙ha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293וְהַקְּלָלָ֔הve.ha.ke.la.Lahet [le] malédictionH9002H9009H7045אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.timetsH5414לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וַהֲשֵׁבֹתָ֙va.ha.she.vo.Ta& prendsH9001H7725אֶל־'el-àH413לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֧ר'a.ShertonH834הִדִּיחֲךָ֛hi.di.cha.Khachassé teH5080H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021שָֽׁמָּה׃Sha.mahaura [vers]H8033H9011
2וְשַׁבְתָּ֞ve.shav.Ta& reviensH9001H7725עַד־'ad-àH5704יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְשָׁמַעְתָּ֣ve.sha.ma'.Ta& obéisH9001H8085בְקֹל֔וֹve.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֔יךָu.va.Nei.khaet enfants tonH9002H1121H9021בְּכָל־be.kholavec touteH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
3וְשָׁ֨בve.Shav& ramèneraH9001H7725יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתְךָ֖she.vu.te.Khacaptifs tonH7622H9021וְרִחֲמֶ֑ךָve.ri.cha.Me.kha& compassion teH9001H7355H9031וְשָׁ֗בve.Shav& encoreH9001H7725וְקִבֶּצְךָ֙ve.ki.betz.Cha& rassemblera teH9001H6908H9031מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֧ר'a.SherchezH834הֱפִֽיצְךָ֛he.fi.tze.Khadispersé teH6327H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021שָֽׁמָּה׃Sha.mahton [vers]H8033H9011
4אִם־'im-QuandH518יִהְיֶ֥הyih.YehestH1961נִֽדַּחֲךָ֖ni.da.cha.Khaexilé teH5080H9031בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033יְקַבֶּצְךָ֙ye.ka.betz.Charassemblera teH6908H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּמִשָּׁ֖םu.mi.Shamet de làH9002H9006H8033יִקָּחֶֽךָ׃yi.ka.Che.chachercher teH3947H9031
5וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve.he.vi.'a.Kha& ramènera teH9001H935H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶל־'el-dansH413הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָרְשׁ֥וּya.re.ShupossédaientH3423אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וִֽירִשְׁתָּ֑הּvi.rish.Tah& posséderas laH9001H3423H9034וְהֵיטִֽבְךָ֥ve.hei.tiv.Kha& bien teH9001H3190H9031וְהִרְבְּךָ֖ve.hir.be.Kha& nombreux teH9001H7235H9031מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃me.'a.vo.Tei.khade pères tonH9006H1H9021
6וּמָ֨לu.Mal& circonciraH9001H4135יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לְבַ֣בle.VavcœurH3824זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khapostérité tonH2233H9021לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimerasH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֥le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavives tonH2416H9021
7וְנָתַן֙ve.na.Tan& tomberH9001H5414יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָאָל֖וֹתha.'a.Lot[le] malédictionsH9009H423הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428עַל־'al-surH5921אֹיְבֶ֥יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְעַל־ve.'al-et ceuxH9002H5921שֹׂנְאֶ֖יךָso.ne.'Ei.khahaï teH8130H9031אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834רְדָפֽוּךָ׃re.da.Fu.khapersécuté teH7291H9031
8וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859תָשׁ֔וּבta.ShuvreviendrasH7725וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& obéirasH9001H8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& pratiqueH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
9וְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.Kha& comblera teH9001H3498H9031יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֣ל׀be.Kholdans prospérerH9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehtravailH4639יָדֶ֗ךָya.De.khamains tonH3027H9021בִּפְרִ֨יbif.Ridans fruitH9003H6529בִטְנְךָ֜vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּבִפְרִ֧יu.vif.Riet dans fruitH9002H9003H6529בְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.Khatroupeaux tonH929H9021וּבִפְרִ֥יu.vif.Riet dans fruitH9002H9003H6529אַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.Khasol tonH127H9021לְטוֹבָ֑הle.to.Vahà biensH9005H2896כִּ֣י׀kicarH3588יָשׁ֣וּבya.ShuvnouveauH7725יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָשׂ֤וּשׂla.Susà plaisirH9005H7797עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaà teH5921H9031לְט֔וֹבle.Tovpour bonheurH9005H2896כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834שָׂ֖שׂsasplaisirH7797עַל־'al-deH5921אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021
10כִּ֣יkituH3588תִשְׁמַ֗עtish.Ma'obéirasH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morà observantH9005H8104מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavet ordres sonH9002H2708H9023הַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.Vah[le] écritsH9009H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָ֖הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֤יkilorsqueH3588תָשׁוּב֙ta.ShuvreviendrasH7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khaâme tonH5315H9021
11כִּ֚יkiteH3588הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementH9009H4687הַזֹּ֔אתha.Zot[le] CeH9009H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹֽא־lo'-certainementH3808נִפְלֵ֥אתnif.Letau-dessusH6381הִוא֙hi'celaH1931מִמְּךָ֔mi.me.Khahors teH4480H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808רְחֹקָ֖הre.cho.KahportéeH7350הִֽוא׃hi'ilH1931
12לֹ֥אlo'pasH3808בַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064הִ֑ואhi'IlH1931לֵאמֹ֗רle.Morà disesH9005H559מִ֣יmiQuiH4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-monteraH5927לָּ֤נוּLa.nupour nousH9005H9035הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haet chercher laH9002H3947H9034לָּ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuet entendre nousH9002H8085H9035אֹתָ֖הּ'o.Tahle laH853H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahet pratique laH9002H6213H9034
13וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיָּ֖םlai.Yamà/pour merH9005H3220הִ֑ואhi'IlH1931לֵאמֹ֗רle.Morà disesH9005H559מִ֣יmiQuiH4310יַעֲבָר־ya.'a.vor-passeraH5674לָ֜נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶל־'el-deH413עֵ֤בֶר'E.vercôtéH5676הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haet chercher laH9002H3947H9034לָּ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuet entendre nousH9002H8085H9035אֹתָ֖הּ'o.Tahle laH853H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahet pratique laH9002H6213H9034
14כִּֽי־ki-contraireH3588קָר֥וֹבka.RovprèsH7138אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khade teH413H9031הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] choseH9009H1697מְאֹ֑דme.'OdtoutH3966בְּפִ֥יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021וּבִֽלְבָבְךָ֖u.vil.va.ve.Khaet dans cœur tonH9002H9003H3824H9021לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סla.'a.so.Toà pratique leH9005H6213H9033
15רְאֵ֨הre.'EhVoisH7200נָתַ֤תִּיna.Ta.timetsH5414לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחַיִּ֖יםha.chai.Yim[le] vieH9009H2416וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַטּ֑וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמָּ֖וֶתha.Ma.vet[le] mortH9009H4194וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרָֽע׃ha.Ra'[le] malH9009H7451
16אִם־'im-siH518תִּשְׁמַעtish.Ma'entendreH8085אֶל'el-versH413מִצְוֹתmitz.vot-commandementH4687יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֮me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּוֹם֒hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimerH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בִּדְרָכָ֔יוbid.ra.Khavdans voies sonH9003H1870H9023וְלִשְׁמֹ֛רve.lish.Moret à observerH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.Tavcommandement sonH4687H9023וְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023וּמִשְׁפָּטָ֑יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023וְחָיִ֣יתָve.cha.Yi.ta& vivesH9001H2421וְרָבִ֔יתָve.ra.Vi.ta& multipliesH9001H7235וּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.Kha& bénisse teH9001H1288H9031יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-entrerH935שָׁ֖מָּהSha.mahle [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
17וְאִם־ve.'im-et siH9002H518יִפְנֶ֥הyif.NehdétourneH6437לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תִשְׁמָ֑עtish.Ma'obéisH8085וְנִדַּחְתָּ֗ve.ni.dach.Ta& entraînerH9001H5080וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָve.hish.ta.cha.Vi.ta& prosternerH9001H7812לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312וַעֲבַדְתָּֽם׃va.'a.vad.Tam& servir lesH9001H5647H9038
18הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tidéclareH5046לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֥יkiqueH3588אָבֹ֖ד'a.VodpérirezH6תֹּאבֵד֑וּןtoe.Dunpérirez [emphase ?]H6H9013לֹא־lo'-pointH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khunprolongerez [emphase ?]H748H9013יָמִים֙ya.MimjoursH3117עַל־'al-leH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתָּ֤ה'a.TahvousH859עֹבֵר֙'o.VerpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לָבֹ֥אla.Vo'à allezH9005H935שָׁ֖מָּהSha.mah. [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
19הַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.titémoinH5749בָכֶ֣םva.Khemdans vousH9003H9036הַיּוֹם֮hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] terreH9009H776הַחַיִּ֤יםha.chai.Yim[le] vieH9009H2416וְהַמָּ֙וֶת֙ve.ha.Ma.vetet [le] mortH9002H9009H4194נָתַ֣תִּיna.Ta.timisH5414לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021הַבְּרָכָ֖הha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293וְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.Lahet [le] malédictionH9002H9009H7045וּבָֽחַרְתָּ֙u.va.char.Ta& ChoisisH9001H977בַּֽחַיִּ֔יםba.chai.Yimdans vieH9003H2416לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616תִּחְיֶ֖הtich.YehvivesH2421אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וְזַרְעֶֽךָ׃ve.zar.'E.khaet postérité tonH9002H2233H9021
20לְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.Vahà/pour aimerH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à/pour obéirH9005H8085בְּקֹל֖וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-et à/pour attacherH9002H9005H1692ב֑וֹvodans/sur/avec leH9003H9033כִּ֣יkicarH3588ה֤וּאhu'celaH1931חַיֶּ֙יךָ֙chai.Yei.khavie tonH2416H9021וְאֹ֣רֶךְve.'O.rekhet prolongationH9002H753יָמֶ֔יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà demeurerH9005H3427עַל־'al-leH5921הָאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֥קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶֽם׃ פla.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires