Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 3
1וַנֵּ֣פֶןva.Ne.fen& tournâmesH9001H6437וַנַּ֔עַלva.Na.'al& montâmesH9001H5927דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318עוֹג֩'OgOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֨ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316לִקְרָאתֵ֜נוּlik.ra.Te.nuà rencontrer nousH9005H7122H9035ה֧וּאhu',H1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421אֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iÉdréiH154
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּ֣יkicarH3588בְיָדְךָ֞ve.ya.de.Khadans mains tonH9003H3027H9021נָתַ֧תִּיna.Ta.tilivreH5414אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& traiterasH9001H6213לּ֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tatraitéH6213לְסִיחֹן֙le.si.Chonà SihonH9005H5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.Bondans HesbonH9003H2809
3וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025בְּיָדֵ֗נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025גַּ֛םgamnosH1571אֶת־'et-[Obj.]H853ע֥וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֖ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַנַּכֵּ֕הוּva.na.Ke.hu& battîmes leH9001H5221H9033עַד־'ad-,H5704בִּלְתִּ֥יbil.TisansH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604ל֖וֹloà leH9005H9033שָׂרִֽיד׃sa.RidéchapperH8300
4וַנִּלְכֹּ֤דva.nil.Kod& prîmesH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עָרָיו֙'a.Ravvilles sonH5892H9023בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec alorsH9003H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] ,H9009H1931לֹ֤אlo'pasH3808הָֽיְתָה֙ha.ye.TaheutH1961קִרְיָ֔הkir.YahvilleH7151אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808לָקַ֖חְנוּla.Kach.nutombâtH3947מֵֽאִתָּ֑םme.'i.Tamde pouvoir lesH9006H854H9038שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346עִיר֙'irvillesH5892כָּל־kol-touteH3605חֶ֣בֶלChe.velcontréeH2256אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH709מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.Shandans BasanH9003H1316
5כָּל־kol-ToutesH3605אֵ֜לֶּה'E.lehcesH428עָרִ֧ים'a.RimvillesH5892בְּצֻר֛וֹתbe.tzu.RotfortifiéesH1219חוֹמָ֥הcho.MahmuraillesH2346גְבֹהָ֖הge.vo.HahhautesH1364דְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimportesH1817וּבְרִ֑יחַu.ve.Ri.achet barresH9002H1280לְבַ֛דle.Vadà aussiH9005H905מֵעָרֵ֥יme.'a.Reide villesH9006H5892הַפְּרָזִ֖יha.pe.ra.Zi[le] muraillesH9009H6521הַרְבֵּ֥הhar.BehnombreH7235מְאֹֽד׃me.'OdgrandH3966
6וַנַּחֲרֵ֣םva.na.cha.Rem& dévouâmesH9001H2763אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nufaitH6213לְסִיחֹ֖ןle.si.Chonà SihonH9005H5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHesbonH2809הַחֲרֵם֙ha.cha.ReminterditH2763כָּל־kol-toutesH3605עִ֣יר'irvillesH5892מְתִ֔םme.TimhommesH4962הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וְהַטָּֽף׃ve.ha.Tafet [le] enfantsH9002H9009H2945
8וַנִּקַּ֞חva.ni.Kach& conquîmesH9001H3947בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִוא֙ha.hi.V'[le] làH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מִיַּ֗דmi.Yadde desH9006H3027שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherdeH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִנַּ֥חַלmi.Na.chalde torrentH9006H5158אַרְנֹ֖ן'ar.NonArnonH769עַד־'ad-jusqu’H5704הַ֥רharmontagneH2022חֶרְמֽוֹן׃cher.MonHermonH2768
10כֹּ֣ל׀koltoutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמִּישֹׁ֗רha.mi.Shor[le] plaineH9009H4334וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316עַד־'ad-jusqu’H5704סַלְכָ֖הsal.KhahSalcaH5548וְאֶדְרֶ֑עִיve.'ed.Re.'iet ÉdréiH9002H154עָרֵ֛י'a.ReivillesH5892מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.Shandans BasanH9003H1316
11כִּ֣יkiCarH3588רַק־rak-seulH7535ע֞וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֗ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316נִשְׁאַר֮nish.'ArrestéH7604מִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terde derniersH9006H3499הָרְפָאִים֒ha.re.fa.'Im[le] RephaïmH9009H7497הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009עַרְשׂוֹ֙ar.Solit sonH6210H9023עֶ֣רֶשׂ'E.reslitH6210בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270הֲלֹ֣הha.Loh[?] pasH9008H3808הִ֔ואhi'estH1931בְּרַבַּ֖תbe.ra.Batdans RabbathH9003H7237בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983תֵּ֧שַׁעTe.sha'neufH8672אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520אָרְכָּ֗הּ'a.re.Kahlongueur sonH753H9024וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702אַמּ֛וֹת'a.MotcoudéesH520רָחְבָּ֖הּra.che.Bahlargeur sonH7341H9024בְּאַמַּת־be.'a.mat-dans/sur/avec coudéesH9003H520אִֽישׁ׃'IshhommeH376
12וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063יָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nupossessionH3423בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec territoireH9003H6256הַהִ֑ואha.Hiv'[le] etH9009H1931מֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'Erde AroërH9006H6177אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834עַל־'al-surH5921נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonH769וַחֲצִ֤יva.cha.Tziet moitiéH9002H2677הַֽר־har-montagneH2022הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְעָרָ֔יוve.'a.Ravet villes sonH9002H5892H9023נָתַ֕תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.Nià RubénitesH9005H7206וְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.Diet à GaditesH9002H9005H1425
13וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499הַגִּלְעָ֤דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֔וֹגogOgH5747נָתַ֕תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לַחֲצִ֖יla.cha.Tzià moitiéH9005H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519כֹּ֣לkoltouteH3605חֶ֤בֶלChe.velcontréeH2256הָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.Go[le] ArgobH9009H709לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316הַה֥וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'appelaitH7121אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497
14יָאִ֣ירya.'IrJaïrH2971בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519לָקַח֙la.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605חֶ֣בֶלChe.velcontréeH2256אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH709עַד־'ad-jusqu’H5704גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.Ri[le] GueschuriensH9009H1651וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.Tiet [le] MaacathiensH9002H9009H4602וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֹתָ֨ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עַל־'al-deH5921שְׁמ֤וֹshe.Monom sonH8034H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316חַוֹּ֣תcha.VotbourgsH2334יָאִ֔ירya.'IrJaïrH2334עַ֖ד'addeH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
16וְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.Niet à RubénitesH9002H9005H7206וְלַגָּדִ֜יve.la.ga.Diet à GaditesH9002H9005H1425נָתַ֤תִּיna.Ta.tidonnaiH5414מִן־min-partieH4480הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH769תּ֥וֹךְTokhmilieuH8432הַנַּ֖חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158וּגְבֻ֑לu.ge.Vulet limiteH9002H1366וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704יַבֹּ֣קya.BokJabbokH2999הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
17וְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.Vahet [le] plaineH9002H9009H6160וְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.Denet [le] JourdainH9002H9009H3383וּגְבֻ֑לu.ge.Vulet limitéeH9002H1366מִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retde KinnérethH9006H3672וְעַ֨דve.'Adet jusqu’H9002H5704יָ֤םyammerH3220הָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160יָ֣םyammerH3220הַמֶּ֔לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009H4417תַּ֛חַתTa.chatpiedH8478אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dotpentes de PisgaH798הַפִּסְגָּ֖הha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449מִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011
18וָאֲצַ֣וva.'a.Tzav& ordreH9001H6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà donnaiH9005H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נָתַ֨ןna.TanlivreH5414לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà possédiez laH9005H3423H9034חֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimarmesH2502תַּֽעַבְר֗וּta.'av.RumarcherezH5674לִפְנֵ֛יlif.Neià devantH9005H6440אֲחֵיכֶ֥ם'a.chei.Khemles votreH251H9026בְּנֵֽי־be.nei-soldatsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121חָֽיִל׃Cha.yilenH2428
19רַ֠קrakseulementH7535נְשֵׁיכֶ֣םne.shei.Khemfemmes votreH802H9026וְטַפְּכֶם֮ve.ta.pe.Khemet enfants votreH9002H2945H9026וּמִקְנֵכֶם֒u.mik.ne.Khemet troupeaux votreH9002H4735H9026יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588מִקְנֶ֥הmik.NehavezH4735רַ֖בravnombreuxH7227לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuaiH3427בְּעָ֣רֵיכֶ֔םbe.'A.rei.Khemdans villes votreH9003H5892H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéesH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
20עַ֠ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָנִ֨יחַya.Ni.achreposH5117יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068לַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.Khemà frères votreH9005H251H9026כָּכֶם֒ka.Khemcomme vousH9004H9036וְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.Shu& possèdentH9001H3423גַם־gam-aussiH1571הֵ֔םHemeuxH1992אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.Tem& retournerezH9001H7725אִ֚ישׁ'ishchacunH376לִֽירֻשָּׁת֔וֹli.ru.sha.Toà héritage sonH9005H3425H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוֹשׁ֣וּעַye.ho.Shu.a'JosuéH3091צִוֵּ֔יתִיtzi.Vei.tiordresH6680בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559עֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021הָרֹאֹ֗תha.ro.'Ot[le] vuH9009H7200אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לִשְׁנֵי֙lish.Neià deuxH9005H8147הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כֵּֽן־ken-ainsiH3651יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehferaH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009H4467אֲשֶׁ֥ר'a.ShercontreH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹבֵ֥ר'o.VermarcherH5674שָֽׁמָּה׃Sha.mahvas [vers]H8033H9011
24אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אַתָּ֤ה'a.TahtuH859הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha.chi.Lo.tacommencéH2490לְהַרְא֣וֹתle.har.'otà montrerH9005H7200אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶ֨ת־'Et-[Obj.]H853גָּדְלְךָ֔ga.de.le.Khagrandeur tonH1433H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021הַחֲזָקָ֑הha.cha.za.Kah[le] puissanteH9009H2389אֲשֶׁ֤ר'a.ShercarH834מִי־mi-quelH4310אֵל֙'eldieuH410בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064וּבָאָ֔רֶץu.va.'A.retzet sur terreH9002H9003H776אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehimiterH6213כְמַעֲשֶׂ֖יךָkhe.ma.'a.Sei.khacomme œuvres tonH9004H4639H9021וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ve.khig.vu.ro.Te.khaet comme faits tonH9002H9004H1369H9021
25אֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-passerH5674נָּ֗אNa'prieH4994וְאֶרְאֶה֙ve.'er.'Ehet voirH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֖ר'a.Sherl’H834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הָהָ֥רha.Har[le] montagnesH9009H2022הַטּ֛וֹבha.Tov[le] bellesH9009H2896הַזֶּ֖הha.Zeh[le] etH9009H2088וְהַלְּבָנֽוֹן׃ve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002H9009H3844
26וַיִּתְעַבֵּ֨רvai.yit.'a.Ber& irritaH9001H5674יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068בִּי֙biavec meH9003H9030לְמַ֣עַנְכֶ֔םle.Ma.'an.Khemde vousH4616H9036וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030רַב־rav-assezH7227לָ֔ךְLakhpour teH9005H9031אַל־'al-neH408תּ֗וֹסֶףTo.sefplusH3254דַּבֵּ֥רda.BerparleH1696אֵלַ֛י'e.Lai. meH413H9030ע֖וֹדoddeH5750בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans affaireH9003H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
27עֲלֵ֣ה׀'a.LehMonteH5927רֹ֣אשׁroshsommetH7218הַפִּסְגָּ֗הha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449וְשָׂ֥אve.Sa'et porteH9002H5375עֵינֶ֛יךָ'ei.Nei.kharegards tonH5869H9021יָ֧מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְצָפֹ֛נָהve.tza.Fo.nahet nord [vers]H9002H6828H9011וְתֵימָ֥נָהve.tei.Ma.nahet midi [vers]H9002H8486H9011וּמִזְרָ֖חָהu.miz.Ra.chahet orient [vers]H9002H4217H9011וּרְאֵ֣הu.re.'Ehet contempleH9002H7200בְעֵינֶ֑יךָve.'ei.Nei.khaavec yeux tonH9003H5869H9021כִּי־ki-carH3588לֹ֥אlo'pasH3808תַעֲבֹ֖רta.'a.VorpasserasH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
28וְצַ֥וve.Tzavet ordresH9002H6680אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְחַזְּקֵ֣הוּve.cha.ze.Ke.huet fortifie leH9002H2388H9033וְאַמְּצֵ֑הוּve.'a.me.Tze.huet affermis leH9002H553H9033כִּי־ki-carH3588ה֣וּאhu'luiH1931יַעֲבֹ֗רya.'a.VormarcheraH5674לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהוּא֙ve.Hu'et leH9002H1931יַנְחִ֣ילyan.ChilpossessionH5157אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּרְאֶֽה׃tir.'EhverrasH7200
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires