Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 16
1שָׁמוֹר֙sha.mOrObserveH8104אֶת־'et-[Obj.]H853חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320הָאָבִ֔יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& célèbreH9001H6213פֶּ֔סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כִּ֞יkicarH3588בְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshdans moisH9003H2320הָֽאָבִ֗יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24הוֹצִ֨יאֲךָ֜ho.Tzi.'a.khasortir teH3318H9031יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
2וְזָבַ֥חְתָּve.za.Vach.ta& sacrifierasH9001H2076פֶּ֛סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021צֹ֣אןtzonmenuH6629וּבָקָ֑רu.va.Karet bétailH9002H1241בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֣רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שָֽׁם׃ShamyH8033
3לֹא־lo'-pasH3808תֹאכַ֤לto.KhalmangerasH398עָלָיו֙'a.Lavdu leH5921H9033חָמֵ֔ץcha.MetzlevéH2557שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֛יםya.MimjoursH3117תֹּֽאכַל־to.khal-mangerasH398עָלָ֥יו'a.Lavdes leH5921H9033מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682לֶ֣חֶםLe.chempainH3899עֹ֑נִי'O.niafflictionH6040כִּ֣יkiqueH3588בְחִפָּז֗וֹןve.chi.pa.Zondans précipitationH9003H2649יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tasortiH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תִּזְכֹּר֔tiz.KorsouviennesH2142אֶת־'et-[Obj.]H853י֤וֹםYomvieH3117צֵֽאתְךָ֙tze.te.Khasorti tuH3318H9041מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֥יye.MeijourH3117חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khadu tonH2416H9021
4וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יֵרָאֶ֨הye.ra.'EhverraH7200לְךָ֥le.Khaà/pour teH9005H9031שְׂאֹ֛רse.'OrlevainH7603בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605גְּבֻלְךָ֖ge.vul.Khaétendue tonH1366H9021שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְלֹא־ve.lo'-et tuH9002H3808יָלִ֣יןya.LingardéeH3885מִן־min-deH4480הַבָּשָׂ֗רha.ba.Sar[le] victimesH9009H1320אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תִּזְבַּ֥חtiz.BachsacrifierasH2076בָּעֶ֛רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerà matinH9005H1242
5לֹ֥אlo'pointH3808תוּכַ֖לtu.KhalpourrasH3201לִזְבֹּ֣חַliz.Bo.achà sacrifierH9005H2076אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֑סַחha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans quelconqueH9003H259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khalieux tonH8179H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
6כִּ֠יkimaisH3588אִֽם־'im-l’H518אֶל־'el-auH413הַמָּק֞וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֨רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְשַׁכֵּ֣ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁ֛םshamqueH8033תִּזְבַּ֥חtiz.BachsacrifierasH2076אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בָּעָ֑רֶבba.'A.revdans soirH9003H6153כְּב֣וֹאke.Vo'comme coucherH9004H935הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121מוֹעֵ֖דmo.'EdépoqueH4150צֵֽאתְךָ֥tze.te.Khasortie tuH3318H9041מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
7וּבִשַּׁלְתָּ֙u.vi.shal.Ta& cuireH9001H1310וְאָ֣כַלְתָּ֔ve.'A.khal.ta& mangerasH9001H398בַּמָּק֕וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בּ֑וֹbodans leH9003H9033וּפָנִ֣יתָu.fa.Ni.ta& retournerH9001H6437בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.Ta& allerH9001H1980לְאֹהָלֶֽיךָ׃le.'o.ha.Lei.khaà tentes tonH9005H168H9021
8שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֖יםya.MimjoursH3117תֹּאכַ֣לto.KhalmangerasH398מַצּ֑וֹתma.TzotlevainH4682וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637עֲצֶ֙רֶת֙'a.Tze.retsolennelleH6116לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֥אlo'tuH3808תַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213מְלָאכָֽה׃ סme.la.KhahouvrageH4399
9שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651שָׁבֻעֹ֖תsha.vu.'OtsemainesH7620תִּסְפָּר־tis.por-compterasH5608לָ֑ךְLakhpour teH9005H9031מֵהָחֵ֤לme.ha.Chelde miseH9006H2490חֶרְמֵשׁ֙cher.MeshfaucilleH2770בַּקָּמָ֔הba.ka.Mahdans blésH9003H7054תָּחֵ֣לta.ChelcommencerasH2490לִסְפֹּ֔רlis.Porà compterH9005H5608שִׁבְעָ֖הshiv.'AhseptH7651שָׁבֻעֽוֹת׃sha.vu.'otsemainesH7620
10וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.ta& célébrerasH9001H6213חַ֤גchagfêteH2282שָׁבֻעוֹת֙sha.vu.'OtsemainesH7620לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מִסַּ֛תmi.SatselonH4530נִדְבַ֥תnid.VatvolontairesH5071יָדְךָ֖ya.de.Khatu tonH3027H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834תִּתֵּ֑ןti.TenferasH5414כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834יְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.Khabénédictions teH1288H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
11וְשָׂמַחְתָּ֞ve.sa.mach.Ta& réjouirasH9001H8055לִפְנֵ֣י׀lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אַתָּ֨ה'a.TahtoiH859וּבִנְךָ֣u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021וּבִתֶּךָ֮u.vi.te.Khaet fille tonH9002H1323H9021וְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.Khaet serviteur tonH9002H5650H9021וַאֲמָתֶךָ֒va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002H519H9021וְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021וְהַגֵּ֛רve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616וְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.Tomet [le] orphelinH9002H9009H3490וְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.Nahet [le] veuveH9002H9009H490אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chadans milieu tonH9003H7130H9021בַּמָּק֗וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יִבְחַר֙yiv.CharchoisiraH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שָֽׁם׃ShamseraH8033
12וְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.ta& souviendrasH9001H2142כִּי־ki-queH3588עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֖יתָha.Yi.taétéH1961בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.Ta& observerasH9001H8104וְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.ta& pratiqueH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחֻקִּ֖יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.leh[le] cesH9009H428
13חַ֧גchagfêteH2282הַסֻּכֹּ֛תha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehcélébrerasH6213לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בְּאָ֨סְפְּךָ֔be.'A.se.pe.khadans/sur/avec recueilleras tuH9003H622H9041מִֽגָּרְנְךָ֖mi.ga.re.ne.Khade aire tonH9006H1637H9021וּמִיִּקְבֶֽךָ׃u.mi.yik.Ve.chaet de pressoir tonH9002H9006H3342H9021
14וְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.Ta& réjouirasH9001H8055בְּחַגֶּ֑ךָbe.cha.Ge.khadans/sur/avec fête tonH9003H2282H9021אַתָּ֨ה'a.TahtoiH859וּבִנְךָ֤u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021וּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaet fille tonH9002H1323H9021וְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.Khaet serviteur tonH9002H5650H9021וַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaet servante tonH9002H519H9021וְהַלֵּוִ֗יve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881וְהַגֵּ֛רve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616וְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.Tomet [le] orphelinH9002H9009H3490וְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.Nahet [le] veuveH9002H9009H490אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021
15שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֗יםya.MimjoursH3117תָּחֹג֙ta.ChogfêteH2287לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֣רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkicarH3588יְבָרֶכְךָ֞ye.va.rekh.Khabénira teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֤לbe.Kholdans toutesH9003H3605תְּבוּאָֽתְךָ֙te.vu.'a.te.Kharécoltes tonH8393H9021וּבְכֹל֙u.ve.Kholet dans toutH9002H9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehtravailH4639יָדֶ֔יךָya.Dei.khamains tonH3027H9021וְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.ta& livrerasH9001H1961אַ֥ךְ'akhàH389שָׂמֵֽחַ׃sa.Me.achjoieH8056
16שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshTroisH7969פְּעָמִ֣ים׀pe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָ֡הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141יֵרָאֶ֨הye.ra.'EhprésenterontH7200כָל־khol-tousH3605זְכוּרְךָ֜ze.khu.re.Khamâles tonH2138H9021אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֣י׀pe.NeidevantH6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִבְחָ֔רyiv.CharchoisiraH977בְּחַ֧גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282הַמַּצּ֛וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682וּבְחַ֥גu.ve.Chaget dans/sur/avec fêteH9002H9003H2282הַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'ot[le] semainesH9009H7620וּבְחַ֣גu.ve.Chaget dans/sur/avec fêteH9002H9003H2282הַסֻּכּ֑וֹתha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521וְלֹ֧אve.Lo'et OnH9002H3808יֵרָאֶ֛הye.ra.'EhparaîtraH7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֥יpe.NeidevantH6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068רֵיקָֽם׃rei.KamvidesH7387
18שֹׁפְטִ֣יםsho.fe.TimjugesH8199וְשֹֽׁטְרִ֗יםve.sho.te.Rimet magistratsH9002H7860תִּֽתֶּן־ti.ten-établirasH5414לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khavilles tonH8179H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לִשְׁבָטֶ֑יךָlish.va.Tei.khapour tribus tonH9005H7626H9021וְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.Tu& jugerontH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִשְׁפַּט־mish.pat-avecH4941צֶֽדֶק׃Tze.dekjusticeH6664
19לֹא־lo'-neH3808תַטֶּ֣הta.TehatteinteH5186מִשְׁפָּ֔טmish.PatdroitH4941לֹ֥אlo'àH3808תַכִּ֖ירta.KirégardH5234פָּנִ֑יםpa.NimpersonnesH6440וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808תִקַּ֣חti.KachrecevrasH3947שֹׁ֔חַדSho.chadprésentH7810כִּ֣יkicarH3588הַשֹּׁ֗חַדha.Sho.chad[le] présentsH9009H7810יְעַוֵּר֙ye.'a.VeraveuglentH5786עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869חֲכָמִ֔יםcha.kha.MimsagesH2450וִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.Lefet corrompentH9002H5557דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697צַדִּיקִֽם׃tza.di.KimjustesH6662
20צֶ֥דֶקTze.dekponctuellementH6664צֶ֖דֶקTze.dekjusticeH6664תִּרְדֹּ֑ףtir.DofsuivrasH7291לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְיֶה֙tich.YehvivesH2421וְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.Ta& possèdesH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9031
21לֹֽא־lo'-neH3808תִטַּ֥עti.Ta'fixerasH5193לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031אֲשֵׁרָ֖ה'a.she.RahidoleH842כָּל־kol-deH3605עֵ֑ץ'EtzboisH6086אֵ֗צֶל'E.tzelcôtéH681מִזְבַּ֛חmiz.BachautelH4196יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-élèverasH6213לָּֽךְ׃ סLakhpour teH9005H9031
Commentaires sur Deutéronome 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires