Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 20
1כִּֽי־ki-tuH3588תֵצֵ֨אte.Tze'irasH3318לַמִּלְחָמָ֜הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421עַל־'al-contreH5921אֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְֽרָאִ֜יתָve.ra.'I.ta& verrasH9001H7200ס֤וּסsuschevauxH5483וָרֶ֙כֶב֙va.Re.khevet charsH9002H7393עַ֚ם'ampeupleH5971רַ֣בravnombreuxH7227מִמְּךָ֔mi.me.Khatoi teH4480H9031לֹ֥אlo'pointH3808תִירָ֖אti.Ra'craindrasH3372מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038כִּֽי־ki-carH3588יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031הַמַּֽעַלְךָ֖ha.ma.'al.Kha[le] monter teH9009H5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
2וְהָיָ֕הve.ha.Yah& l’H9001H1961כְּקָֽרָבְכֶ֖םke.ka.ra.ve.Khemcomme approche vousH9004H7126H9046אֶל־'el-duH413הַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וְנִגַּ֥שׁve.ni.Gash& avanceraH9001H5066הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְדִבֶּ֥רve.di.Ber& parleraH9001H1696אֶל־'el-auH413הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
3וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּ֨ם'a.TemvousH859קְרֵבִ֥יםke.re.VimallezH7131הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà batailleH9005H4421עַל־'al-àH5921אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אַל־'al-pointH408יֵרַ֣ךְye.RakhtroubleH7401לְבַבְכֶ֗םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אַל־'al-sansH408תִּֽירְא֧וּti.re.'UcrainteH3372וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תַּחְפְּז֛וּtach.pe.ZueffrayezH2648וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.TzuépouvantezH6206מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028
4כִּ֚יkiCarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הַהֹלֵ֖ךְha.ho.Lekh[le] marcheH9009H1980עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036עִם־'im-,H5973אֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à sauverH9005H3467אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
5וְדִבְּר֣וּve.di.be.Ru& parlerontH9001H1696הַשֹּֽׁטְרִים֮ha.sho.te.Rim[le] officiersH9009H7860אֶל־'el-auH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹר֒le.Morà dirontH9005H559מִֽי־mi-QuiH4310הָאִ֞ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834בָּנָ֤הba.NahbâtiH1129בַֽיִת־va.yit-maisonH1004חָדָשׁ֙cha.DashneuveH2319וְלֹ֣אve.Lo'et yH9002H3808חֲנָכ֔וֹcha.na.Khoétabli leH2596H9033יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לְבֵית֑וֹle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023פֶּן־pen-peurH6435יָמוּת֙ya.MutmeureH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְאִ֥ישׁve.'Ishet unH9002H376אַחֵ֖ר'a.CherautreH312יַחְנְכֶֽנּוּ׃yach.ne.Khe.nuétablisse leH2596H9033
6וּמִֽי־u.mi-et estH9002H4310הָאִ֞ישׁha.'Ish[le] QuiH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָטַ֥עna.Ta'plantéH5193כֶּ֙רֶם֙ke.remvigneH3754וְלֹ֣אve.Lo'et enH9002H3808חִלְּל֔וֹchi.le.Lojoui leH2490H9033יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לְבֵית֑וֹle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023פֶּן־pen-peurH6435יָמוּת֙ya.MutmeureH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְאִ֥ישׁve.'Ishet unH9002H376אַחֵ֖ר'a.CherautreH312יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ye.chal.le.Le.nujouisse leH2490H9033
7וּמִֽי־u.mi-et estH9002H4310הָאִ֞ישׁha.'Ish[le] QuiH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵרַ֤שׂ'e.RasfiancéH781אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808לְקָחָ֔הּle.ka.Chahprise laH3947H9034יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לְבֵית֑וֹle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023פֶּן־pen-peurH6435יָמוּת֙ya.MutmeureH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְאִ֥ישׁve.'Ishet unH9002H376אַחֵ֖ר'a.CherautreH312יִקָּחֶֽנָּה׃yi.ka.Che.nahprenne laH3947H9034
8וְיָסְפ֣וּve.ya.se.Fu& continuerontH9001H3254הַשֹּׁטְרִים֮ha.sho.te.Rim[le] officiersH9009H7860לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-auH413הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559מִי־mi-estH4310הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] QuiH9009H376הַיָּרֵא֙hai.ya.Re'[le] peurH9009H3373וְרַ֣ךְve.Rakhet manqueH9002H7390הַלֵּבָ֔בha.le.Vav[le] courageH9009H3824יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לְבֵית֑וֹle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִמַּ֛סyi.MasdécouragentH4549אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַ֥בle.VavseH3824אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023כִּלְבָבֽוֹ׃kil.va.Vocomme pas sonH9004H3824H9023
9וְהָיָ֛הve.ha.Yah& aurontH9001H1961כְּכַלֹּ֥תke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615הַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.Rim[le] officiersH9009H7860לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-auH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּפָֽקְד֛וּu.Fa.ke.Du& placerontH9001H6485שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269צְבָא֖וֹתtze.va.'ottroupesH6635בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218הָעָֽם׃ סha.'Am[le] peupleH9009H5971
11וְהָיָה֙ve.ha.Yah& portesH9001H1961אִם־'im-SiH518שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965תַּֽעַנְךָ֔ta.'an.Khaaccepte teH6030H9031וּפָתְחָ֖הu.fa.te.Chah& ouvreH9001H6605לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְהָיָ֞הve.ha.Yah& ,H9001H1961כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּמְצָא־ha.nim.tza'-[le] trouveraH9009H4672בָ֗הּVahdans laH9003H9034יִהְי֥וּyih.YuseraH1961לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031לָמַ֖סla.Masà tributaireH9005H4522וַעֲבָדֽוּךָ׃va.'a.va.Du.kha& asservi teH9001H5647H9031
13וּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.Nah& livrée laH9001H5414H9034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.Ta& passerH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605זְכוּרָ֖הּze.khu.Rahmâles sonH2138H9024לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
14רַ֣קrakMaisH7535הַ֠נָּשִׁיםHa.na.shim[le] femmesH9009H802וְהַטַּ֨ףve.ha.Tafet [le] enfantsH9002H9009H2945וְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.Mahet [le] bétailH9002H9009H929וְכֹל֩ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961בָעִ֛ירva.'Irdans villeH9003H5892כָּל־kol-toutH3605שְׁלָלָ֖הּshe.la.Lahbutin sonH7998H9024תָּבֹ֣זta.VozprendrasH962לָ֑ךְLakhpour teH9005H9031וְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלַ֣לshe.LaldépouillesH7998אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֛ןna.TanlivrésH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
15כֵּ֤ןkenqueH3651תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehagirasH6213לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָרְחֹקֹ֥תha.re.cho.Kot[le] éloignéesH9009H7350מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808מֵעָרֵ֥יme.'a.Reide villesH9006H5892הַגּֽוֹיִם־ha.go.yim-[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הֵֽנָּה׃He.nahquiH2007
16רַ֗קRakMaisH7535מֵעָרֵ֤יme.'a.Reide villesH9006H5892הָֽעַמִּים֙ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] dontH9009H428אֲשֶׁר֙'a.Sherl’H834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָ֑הna.cha.LahhéritageH5159לֹ֥אlo'neH3808תְחַיֶּ֖הte.chai.YehvieH2421כָּל־kol-rienH3605נְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahrespireH5397
17כִּֽי־ki-CarH3588הַחֲרֵ֣םha.cha.RemdévouerasH2763תַּחֲרִימֵ֗םta.cha.ri.Meminterdit lesH2763H9038הַחִתִּ֤יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְהָאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567הַכְּנַעֲנִ֣יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khaordonné teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
18לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808יְלַמְּד֤וּye.la.me.DuapprennentH3925אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà imiterH9005H6213כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutesH9004H3605תּֽוֹעֲבֹתָ֔םto.'a.vo.Tamabominations leurH8441H9028אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֖וּ'a.SufontH6213לֵֽאלֹהֵיהֶ֑םle.lo.hei.Hempour dieux leurH9005H430H9028וַחֲטָאתֶ֖םva.cha.ta.Tem& péchiezH9001H2398לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
19כִּֽי־ki-SiH3588תָצ֣וּרta.TzursiègeH6696אֶל־'el-uneH413עִיר֩'irvilleH5892יָמִ֨יםya.MimjoursH3117רַבִּ֜יםra.BimlongH7227לְֽהִלָּחֵ֧םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898עָלֶ֣יהָ'a.Lei.halaquelle laH5921H9034לְתָפְשָׂ֗הּle.ta.fe.Sahà emparer laH9005H8610H9034לֹֽא־lo'-esH3808תַשְׁחִ֤יתtash.ChitdétruirasH7843אֶת־'et-[Obj.]H853עֵצָהּ֙'e.Tzaharbres sonH6086H9024לִנְדֹּ֤חַlin.Do.achà/pour portantH9005H5080עָלָיו֙'a.Lavla leH5921H9033גַּרְזֶ֔ןgar.ZenhacheH1631כִּ֚יkituH3588מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033תֹאכֵ֔לto.KhelnourrirasH398וְאֹת֖וֹve.'o.Toet [Obj.] leH9002H853H9033לֹ֣אlo'pointH3808תִכְרֹ֑תtikh.RotabattrasH3772כִּ֤יkicarH3588הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[?] hommeH9008H120עֵ֣ץ'etzarbreH6086הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לָבֹ֥אla.Vo'à êtreH9005H935מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khade toi tonH9006H6440H9021בַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.Tzordans assiégéH9003H4692
20רַ֞קrakMaisH7535עֵ֣ץ'etzarbresH6086אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תֵּדַ֗עte.Da'saurasH3045כִּֽי־ki-êtreH3588לֹא־lo'-pasH3808עֵ֤ץ'etzarbresH6086מַאֲכָל֙ma.'a.KhalnourritureH3978ה֔וּאHu'neH1931אֹת֥וֹ'o.Totu leH853H9033תַשְׁחִ֖יתtash.ChitdétruireH7843וְכָרָ֑תָּve.kha.Ra.ta& abattreH9001H3772וּבָנִ֣יתָu.va.Ni.ta& construireH9001H1129מָצ֗וֹרma.TzorretranchementsH4692עַל־'al-laH5921הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִ֨ואhi'elleH1931עֹשָׂ֧ה'o.SahfaitH6213עִמְּךָ֛'i.me.Khala teH5973H9031מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421עַ֥ד'adjusqu’H5704רִדְתָּֽהּ׃ פrid.Tahsuccombe elleH3381H9044
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires