Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4
1וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁמַ֤עshe.Ma'écouteH8085אֶל־'el-lesH413הַֽחֻקִּים֙ha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶל־ve.'el-et lesH9002H413הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָֽנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְלַמֵּ֥דme.la.MedenseigneH3925אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְי֗וּtich.YuviviezH2421וּבָאתֶם֙u.va.Tem& entriezH9001H935וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
2לֹ֣אlo'rienH3808תֹסִ֗פוּto.Si.fuajouterezH3254עַל־'al-àH5921הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אָנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֣הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְלֹ֥אve.Lo'et rienH9002H3808תִגְרְע֖וּtig.re.'UretrancherezH1639מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033לִשְׁמֹ֗רlish.Morà observerezH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
3עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026הָֽרֹאֹ֔תha.ro.'Ot[le] vuH9009H7200אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּבַ֣עַלbe.Va.'aldans/sur/avec BaalH9003H1187פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187כִּ֣יkideH3588כָל־khol-occasionH3605הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] ceuxH9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָלַךְ֙ha.laKhtousH1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiallésH310בַֽעַל־va.'al-BaalH1187פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1187הִשְׁמִיד֛וֹhish.mi.Dodétruit leH8045H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
5רְאֵ֣ה׀re.'EhVoiciH7200לִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tienseignéH3925אֶתְכֶ֗ם'et.Khemvous vousH853H9036חֻקִּים֙chu.KimloisH2706וּמִשְׁפָּטִ֔יםu.mish.pa.Timet ordonnancesH9002H4941כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוַּ֖נִיtzi.Va.nicommandé meH6680H9030יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כֵּ֔ןKenleH3651בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans dansH9003H7130הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherenH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859בָּאִ֥יםba.'ImallezH935שָׁ֖מָּהSha.mahvous [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
6וּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104וַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213כִּ֣יkicarH3588הִ֤ואhi'làH1931חָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.Khemsagesse votreH2451H9026וּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.Khemet intelligence votreH9002H998H9026לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִשְׁמְע֗וּןyish.me.'Unentendront [emphase ?]H8085H9013אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559רַ֚קrakestH7535עַם־'am-peupleH5971חָכָ֣םcha.KhamsageH2450וְנָב֔וֹןve.na.Vonet intelligentH9002H995הַגּ֥וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] CetteH9009H2088
7כִּ֚יkieffetH3588מִי־mi-QuelleH4310ג֣וֹיGoynationH1471גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֥וֹloà leH9005H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430קְרֹבִ֣יםke.ro.VimprochesH7138אֵלָ֑יו'e.Lavque leH413H9033כַּיהוָ֣הka.Yah.wehcomme ÉternelH9004H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025בְּכָל־be.kholdans foisH9003H3605קָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nuinvoquons nousH7121H9045אֵלָֽיו׃'e.Lavpour leH413H9033
8וּמִי֙u.Miet quelleH9002H4310גּ֣וֹיGoynationH1471גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033חֻקִּ֥יםchu.KimloisH2706וּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.Timet ordonnancesH9002H4941צַדִּיקִ֑םtza.di.KimjustesH6662כְּכֹל֙ke.Kholcomme touteH9004H3605הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TenprésenteH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà vous votreH9005H6440H9026הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
9רַ֡קrakSeulementH7535הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mergardeH8104לְךָ֩le.Khaà teH9005H9031וּשְׁמֹ֨רu.she.Moret veilleH9002H8104נַפְשְׁךָ֜naf.she.Khaâme tonH5315H9021מְאֹ֗דme.'OdattentivementH3966פֶּן־pen-peurH6435תִּשְׁכַּ֨חtish.KachoubliesH7911אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֜יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834רָא֣וּra.'UvuesH7200עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּפֶן־u.fen-et afinH9002H6435יָס֙וּרוּ֙ya.Su.rusortentH5493מִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khade cœur tonH9006H3824H9021כֹּ֖לkoltousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khavie tonH2416H9021וְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.Tam& enseigne lesH9001H3045H9038לְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khaà enfants tonH9005H1121H9021וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet à enfantsH9002H9005H1121בָנֶֽיךָ׃va.Nei.khaenfants tonH1121H9021
10י֗וֹםYomjourH3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834עָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taprésentasH5975לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaDieu tonH430H9021בְּחֹרֵב֒be.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722בֶּאֱמֹ֨רbe.'e.Mordans/sur/avec ditH9003H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030הַקְהֶל־hak.hel-AssembleH6950לִי֙lià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'Emet entendre lesH9002H8085H9038אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָ֑יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יִלְמְד֜וּןyil.me.Dunapprennent [emphase ?]H3925H9013לְיִרְאָ֣הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֹתִ֗י'o.Ti[Obj.] meH853H9030כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִים֙hai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵ֤םhemilsH1992חַיִּים֙chai.YimvivrontH2416עַל־'al-surH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028יְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.Dunenseignent [emphase ?]H3925H9013
11וַתִּקְרְב֥וּןva.tik.re.Vun& approchâtes [emphase ?]H9001H7126H9013וַתַּֽעַמְד֖וּןva.ta.'am.Dun& tîntes [emphase ?]H9001H5975H9013תַּ֣חַתTa.chatpiedH8478הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהָהָ֞רve.ha.Haret [le] montagneH9002H9009H2022בֹּעֵ֤רbo.'ErembraséeH1197בָּאֵשׁ֙ba.'Eshavec flammesH9003H784עַד־'ad-jusqu’H5704לֵ֣בlevmilieuH3820הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064חֹ֖שֶׁךְCho.shekhobscuritéH2822עָנָ֥ן'a.NannuéesH6051וַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.Felet ténèbresH9002H6205
12וַיְדַבֵּ֧רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemdu vousH413H9036מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵ֑שׁha.'Esh[le] feuH9009H784ק֤וֹלKolsonH6963דְּבָרִים֙de.va.RimparolesH1697אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859שֹׁמְעִ֔יםsho.me.'ImentendîtesH8085וּתְמוּנָ֛הu.te.mu.Nahet figureH9002H8544אֵינְכֶ֥ם'ein.Khempoint vousH369H9046רֹאִ֖יםro.'ImvîtesH7200זוּלָתִ֥יzu.la.TiuneH2108קֽוֹל׃KolvoixH6963
13וַיַּגֵּ֨דvai.ya.Ged& publiaH9001H5046לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֗וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834צִוָּ֤הtzi.VahordonnaH6680אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà observerH9005H6213עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retdixH6235הַדְּבָרִ֑יםha.de.va.Rim[le] commandementsH9009H1697וַֽיִּכְתְּבֵ֔םvai.yikh.te.Vem& écrivit lesH9001H3789H9038עַל־'al-surH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147לֻח֥וֹתlu.ChottablesH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.NimpierreH68
14וְאֹתִ֞יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030צִוָּ֤הtzi.VahcommandaH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] làH9009H1931לְלַמֵּ֣דle.la.Medà enseignerH9005H3925אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036חֻקִּ֖יםchu.KimloisH2706וּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.Timet ordonnancesH9002H4941לַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.Khemà pratique vousH9005H6213H9036אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimallezH5674שָׁ֖מָּהSha.mahdans [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
15וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.Tem& veillezH9001H8104מְאֹ֖דme.'OdattentivementH3966לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.Khemà âmes votreH9005H5315H9026כִּ֣יkiPuisqueH3588לֹ֤אlo'n’H3808רְאִיתֶם֙re.'i.TemvuH7200כָּל־kol-aucuneH3605תְּמוּנָ֔הte.mu.NahfigureH8544בְּי֗וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117דִּבֶּ֨רdi.BerparlaH1696יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemà vousH413H9036בְּחֹרֵ֖בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009H784
16פֶּ֨ן־Pen-peurH6435תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tuncorrompiez [emphase ?]H7843H9013וַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.Tem& fassiezH9001H6213לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036פֶּ֖סֶלPe.seltailléeH6459תְּמוּנַ֣תte.mu.NatreprésentationH8544כָּל־kol-quelqueH3605סָ֑מֶלSa.melidoleH5566תַּבְנִ֥יתtav.NitfigureH8403זָכָ֖רza.KharhommeH2145א֥וֹ'oouH176נְקֵבָֽה׃ne.ke.VahfemmeH5347
17תַּבְנִ֕יתtav.NitfigureH8403כָּל־kol-unH3605בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776תַּבְנִית֙tav.NitfigureH8403כָּל־kol-unH3605צִפּ֣וֹרtzi.PoroiseauH6833כָּנָ֔ףka.Nafd’H3671אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תָּע֖וּףta.'UfvoleH5774בַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064
18תַּבְנִ֕יתtav.NitfigureH8403כָּל־kol-uneH3605רֹמֵ֖שׂro.MesrampeH7430בָּאֲדָמָ֑הba.'a.da.Mahsur solH9003H127תַּבְנִ֛יתtav.NitfigureH8403כָּל־kol-unH3605דָּגָ֥הda.GahpoissonH1710אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimdans eauxH9003H4325מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
19וּפֶן־u.fen-et peurH9002H6435תִּשָּׂ֨אti.Sa'levantH5375עֵינֶ֜יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021הַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וְֽ֠רָאִיתָVe.ra.'i.ta& voyantH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֶּׁ֨מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּרֵ֜חַhai.ya.Re.ach[le] luneH9009H3394וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכּֽוֹכָבִ֗יםha.ko.kha.Vim[le] étoilesH9009H3556כֹּ֚לkoltouteH3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְנִדַּחְתָּ֛ve.ni.dach.Ta& entraînéH9001H5080וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve.hish.ta.cha.Vi.ta& prosternerH9001H7812לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וַעֲבַדְתָּ֑םva.'a.vad.Tam& culte lesH9001H5647H9038אֲשֶׁ֨ר'a.ShersontH834חָלַ֜קcha.LakpartageH2505יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְכֹל֙le.Kholà tousH9005H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971תַּ֖חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-entierH3605הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
20וְאֶתְכֶם֙ve.'et.Khemet vous vousH9002H853H9036לָקַ֣חla.KachprisH3947יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיּוֹצִ֥אvai.yo.Tzi'& sortirH9001H3318אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036מִכּ֥וּרmi.Kurde fournaiseH9006H3564הַבַּרְזֶ֖לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtesH9005H1961ל֛וֹlopour leH9005H9033לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5971נַחֲלָ֖הna.cha.LahpropreH5159כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
21וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִתְאַנֶּף־hit.'a.nef-irritaH599בִּ֖יbiavec meH9003H9030עַל־'al-deH5921דִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.Khemcause votreH1697H9026וַיִּשָּׁבַ֗עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià queH9005H1115עָבְרִי֙'a.ve.Ripasserais jeH5674H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וּלְבִלְתִּי־u.le.vil.ti-et à queH9002H9005H1115בֹא֙vo'entreraisH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָֽה׃na.cha.LahhéritageH5159
22כִּ֣יkidoncH3588אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJeH595מֵת֙metmourraiH4191בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.nipoint jeH369H9040עֹבֵ֖ר'o.VerpasseraiH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859עֹֽבְרִ֔ים'oe.RimpasserezH5674וִֽירִשְׁתֶּ֕םvi.rish.Tem& posséderezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
23הִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.RuVeillezH8104לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036פֶּֽן־pen-queH6435תִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.ChuoubliH7911אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֤יתbe.RitallianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834כָּרַ֖תka.RattraitéeH3772עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Tem& faireH9001H6213לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036פֶּ֙סֶל֙pe.seltailléeH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.natreprésentationH8544כֹּ֔לKolquelconqueH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khadéfendue teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
25כִּֽי־ki-LorsqueH3588תוֹלִ֤ידto.LidaurasH3205בָּנִים֙ba.NimenfantsH1121וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve.no.shan.Tem& longtempsH9001H3462בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְהִשְׁחַתֶּ֗םve.hish.cha.Tem& corrompezH9001H7843וַעֲשִׂ֤יתֶםva.'a.Si.tem& faitesH9001H6213פֶּ֙סֶל֙pe.seltailléesH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.natreprésentationsH8544כֹּ֔לKolsoitH3605וַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.Tem& faitesH9001H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033
26הַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TitémoinH5749בָכֶ֨םva.Khemdans vousH9003H9036הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּֽי־ki-,H3588אָבֹ֣ד'a.VodpérirezH6תֹּאבֵדוּן֮toe.Dundisparaîtrez [emphase ?]H6H9013מַהֵר֒ma.HerrapideH4118מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֧ים'oe.RimallezH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שָׁ֖מָּהSha.mahdelà [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034לֹֽא־lo'-pasH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khunprolongerez [emphase ?]H748H9013יָמִים֙ya.MimjoursH3117עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034כִּ֥יkicarH3588הִשָּׁמֵ֖דhi.sha.MedentièrementH8045תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ti.sha.me.Dundétruits [emphase ?]H8045H9013
27וְהֵפִ֧יץve.he.Fitz& disperseraH9001H6327יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בָּעַמִּ֑יםba.'a.Mimsur peuplesH9003H5971וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.Tem& resterezH9001H7604מְתֵ֣יme.TeimilieuH4962מִסְפָּ֔רmis.ParnombreH4557בַּגּוֹיִ֕םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יְנַהֵ֧גye.na.HegemmèneraH5090יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036שָֽׁמָּה׃Sha.mahL’ [vers]H8033H9011
28וַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-& servirezH9001H5647שָׁ֣םshamlàH8033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimdieuxH430מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehouvrageH4639יְדֵ֣יye.DeimainsH3027אָדָ֑ם'a.DamhommeH120עֵ֣ץ'etzboisH6086וָאֶ֔בֶןva.'E.venet pierreH9002H68אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-neH3808יִרְאוּן֙yir.'Unvoir [emphase ?]H7200H9013וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִשְׁמְע֔וּןyish.me.'Unentendre [emphase ?]H8085H9013וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יֹֽאכְל֖וּןyokh.Lunmanger [emphase ?]H398H9013וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יְרִיחֻֽן׃ye.ri.Chunsentir [emphase ?]H7306H9013
29וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.Tem& chercherasH9001H1245מִשָּׁ֛םmi.Shamde làH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּמָצָ֑אתָu.ma.Tza.ta& trouverasH9001H4672כִּ֣יkisiH3588תִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She.nucherches leH1875H9033בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
30בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003H6862לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031וּמְצָא֕וּךָu.me.tza.'U.kha& arriveront teH9001H4672H9031כֹּ֖לkoltoutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּאַחֲרִית֙be.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117וְשַׁבְתָּ֙ve.shav.Ta& retournerasH9001H7725עַד־'ad-àH5704יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023
31כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ל'elDieuH410רַחוּם֙ra.ChummiséricordeH7349יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֥אlo'pointH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khaabandonnera teH7503H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יַשְׁחִיתֶ֑ךָyash.chi.Te.khadétruira teH7843H9031וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁכַּח֙yish.KachoublieraH7911אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréeH7650לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
32כִּ֣יkiCarH3588שְׁאַל־she.'al-InterrogeH7592נָא֩na't’H4994לְיָמִ֨יםle.ya.Mimà tempsH9005H3117רִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimanciensH7223אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֣וּha.YuontH1961לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà précédé tonH9005H6440H9021לְמִן־le.min-à depuisH9005H4480הַיּוֹם֙hai.yoM[le] jourH9009H3117אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834בָּרָ֨אba.Ra'créaH1254אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430אָדָם֙'a.DamhommeH120עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּלְמִקְצֵ֥הu.le.mik.Tzehet à de extrémitéH9002H9005H9006H7097הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קְצֵ֣הke.TzehautreH7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] yH9009H8064הֲנִֽהְיָ֗הha.nih.Yah[?] eutH9008H1961כַּדָּבָ֤רka.da.Varcomme événementH9004H1697הַגָּדוֹל֙ha.ga.doL[le] grandH9009H1419הַזֶּ֔הha.Zeh[le] aH9009H2088א֖וֹ'oonH176הֲנִשְׁמַ֥עha.nish.Ma'[?] ouïH9008H8085כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.husemblable leH3644H9033
33הֲשָׁ֣מַֽעha.Sha.ma'[?] entendîtH9008H8085עָם֩'ampeupleH5971ק֨וֹלKolvoixH6963אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430מְדַבֵּ֧רme.da.BerparlantH1696מִתּוֹךְ־mi.tokh-de milieuH9006H8432הָאֵ֛שׁha.'Esh[le] feuH9009H784כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taentendueH8085אַתָּ֖ה'a.TahquiH859וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& vivantH9001H2421
34א֣וֹ׀'ojamaisH176הֲנִסָּ֣הha.ni.Sah[?] essayâtH9008H5254אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdieuH430לָ֠בוֹאLa.Vo'à venirH9005H935לָקַ֨חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947ל֣וֹlopour leH9005H9033גוֹי֮goynationH1471מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130גּוֹי֒goynationH1471בְּמַסֹּת֩be.ma.Sotdans/sur/avec épreuvesH9003H4531בְּאֹתֹ֨תbe.'o.Totdans/sur/avec signesH9003H226וּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.Timet dans/sur/avec miraclesH9002H9003H4159וּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.Mahet dans/sur/avec combatsH9002H9003H4421וּבְיָ֤דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'Imet dans/sur/avec terreurH9002H9003H4172גְּדֹלִ֑יםge.do.LimprodigesH1419כְּ֠כֹלKe.kholcomme aH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834עָשָׂ֨ה'a.SahfaitH6213לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005H5869H9021
36מִן־min-aH4480הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish.mi.'a.Khaentendre teH8085H9031אֶת־'et-[Obj.]H853קֹל֖וֹko.Lovoix sonH6963H9023לְיַסְּרֶ֑ךָּle.ya.se.Re.kaà instruire teH9005H3256H9031וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הֶרְאֲךָ֙her.'a.Khavoir teH7200H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אִשּׁ֣וֹ'i.Shofeu sonH784H9023הַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419וּדְבָרָ֥יוu.de.va.Ravet paroles sonH9002H1697H9023שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taentenduH8085מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009H784
37וְתַ֗חַתve.Ta.chatet aH9002H8478כִּ֤יkiIlH3588אָהַב֙'a.HavaiméH157אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וַיִּבְחַ֥רvai.yiv.Char& choisiH9001H977בְּזַרְע֖וֹbe.zar.'Odans postérité sonH9003H2233H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וַיּוֹצִֽאֲךָ֧vai.yo.tzi.'a.Kha& sortir teH9001H3318H9031בְּפָנָ֛יוbe.fa.Navdans/sur/avec par sonH9003H6440H9023בְּכֹח֥וֹbe.kho.Chodans/sur/avec puissance sonH9003H3581H9023הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
38לְהוֹרִ֗ישׁle.ho.Rishà chasséH9005H3423גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֧יםge.do.LimsupérieuresH1419וַעֲצֻמִ֛יםva.'a.tzu.Mimet forceH9002H6099מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021לַהֲבִֽיאֲךָ֗la.ha.vi.'a.Khaà entrer teH9005H935H9031לָֽתֶת־la.tet-à donnerH9005H5414לְךָ֧le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֛ם'ar.Tzampays leurH776H9028נַחֲלָ֖הna.cha.LahpossessionH5159כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
39וְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.Ta& SacheH9001H3045הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַהֲשֵׁבֹתָ֮va.ha.she.vo.Ta& retiensH9001H7725אֶל־'el-enH413לְבָבֶךָ֒le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021כִּ֤יkiqueH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'estH1931הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִתָּ֑חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478אֵ֖ין'einpointH369עֽוֹד׃odautreH5750
40וְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.Ta& observeH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקָּ֣יוchu.Kavlois sonH2706H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְוֹתָ֗יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יִיטַ֣בyi.TavheureuxH3190לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaet pour enfants tonH9002H9005H1121H9021אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031וּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anet queH9002H4616תַּאֲרִ֤יךְta.'a.RikhprolongesH748יָמִים֙ya.MimjoursH3117עַל־'al-leH5921הַ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031כָּל־kol-.H3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mim[le] ,H9009H3117
42לָנֻ֨סla.Nusà sauverH9005H5127שָׁ֜מָּהSha.mahau [vers]H8033H9011רוֹצֵ֗חַro.Tze.achmeurtrierH7523אֲשֶׁ֨ר'a.ShersonH834יִרְצַ֤חyir.TzachtuéH7523אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023בִּבְלִי־biv.li-avec ,H9003H1097דַ֔עַתDa.'atinvolontairementH1847וְה֛וּאve.Hu'et auraitH9002H1931לֹא־lo'-sansH3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'ennemiH8130ל֖וֹloà leH9005H9033מִתְּמ֣וֹלmi.te.Molde auparavantH9006H8543שִׁלְשׁ֑וֹםshil.ShomilH8032וְנָ֗סve.Nas& enfuyantH9001H5127אֶל־'el-dansH413אַחַ֛ת'a.ChatuneH259מִן־min-deH4480הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לha.'El[le] cesH9009H411וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
43אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֧צֶרBe.tzerBetserH1221בַּמִּדְבָּ֛רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776הַמִּישֹׁ֖רha.mi.Shor[le] plaineH9009H4334לָרֻֽאוּבֵנִ֑יla.ru.'u.ve.Nipour RubénitesH9005H7206וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָאמֹ֤תra.MotRamothH7216בַּגִּלְעָד֙ba.gil.'Addans GalaadH9003H1568לַגָּדִ֔יla.ga.Dipour GaditesH9005H1425וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גּוֹלָ֥ןgo.LanGolanH1474בַּבָּשָׁ֖ןba.ba.Shandans BasanH9003H1316לַֽמְנַשִּֽׁי׃Lam.na.Shipour ManassitesH9005H4520
45אֵ֚לֶּה'E.lehlesH428הָֽעֵדֹ֔תha.'e.Dot[le] préceptesH9009H5713וְהַֽחֻקִּ֖יםve.ha.chu.Kimet [le] loisH9002H9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֤רdi.BerprescrivitH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortie ilsH9003H3318H9048מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
46בְּעֵ֨בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בַּגַּ֗יְאba.Gay'dans valléeH9003H1516מ֚וּלmulvis-à-visH4136בֵּ֣יתbeitBethH1047פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1047בְּאֶ֗רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809אֲשֶׁ֨ר'a.SheretH834הִכָּ֤הhi.KahbattuH5221מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וּבְנֵֽיu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortie ilsH9003H3318H9048מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
47וַיִּֽירְשׁ֨וּvai.yi.re.Shu& emparèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצ֜וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֣רֶץ׀'E.retzdeH776ע֣וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֗ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְרַ֖חmiz.RachorientH4217שָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshsoleilH8121
49וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הָ֨עֲרָבָ֜הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160עֵ֤בֶר'E.vercôtéH5676הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704יָ֣םyammerH3220הָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160תַּ֖חַתTa.chatauH8478אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dotpentes de PisgaH798הַפִּסְגָּֽה׃ פha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires