Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 23
2לֹא־lo'-ne pasH3808יָבֹ֥אya.Vo'venir (dans)H935מַמְזֵ֖רmam.Zerenfant illégitimeH4464בִּקְהַ֣לbik.Haldans assembléeH9003H6951יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068גַּ֚םgamaussiH1571דּ֣וֹרDorgénérationH1755עֲשִׂירִ֔י'a.si.RidixièmeH6224לֹא־lo'-ne pasH3808יָ֥בֹאYa.vo'venir (dans)H935ל֖וֹloà/pour leH9005H9033בִּקְהַ֥לbik.Haldans assembléeH9003H6951יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
3לֹֽא־lo'-uneH3808יָבֹ֧אya.Vo'entreraH935עַמּוֹנִ֛יa.mo.NiAmmoniteH5984וּמוֹאָבִ֖יu.mo.'a.Viet MoabiteH9002H4125בִּקְהַ֣לbik.Haldans assembléeH9003H6951יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068גַּ֚םgammêmeH1571דּ֣וֹרDorgénérationH1755עֲשִׂירִ֔י'a.si.RidixièmeH6224לֹא־lo'-pointH3808יָבֹ֥אya.Vo'entreraH935לָהֶ֛םla.Hemà/pour lesH9005H9038בִּקְהַ֥לbik.Haldans assembléeH9003H6951יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-jusqu'àH5704עוֹלָֽם׃o.Lamà jamaisH5769
4עַל־'al-surH5921דְּבַ֞רde.VarparoleH1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808קִדְּמ֤וּki.de.MurencontrerH6923אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemavec nourritureH9003H3899וּבַמַּ֔יִםu.va.Ma.yimet avec eauH9002H9003H4325בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhsur voieH9003H1870בְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.Khemdans/sur/avec sortir vousH9003H3318H9046מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַאֲשֶׁר֩va.'a.Sheret quiH9002H834שָׂכַ֨רsa.KharlouerH7936עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109בֶּן־ben-filsH1121בְּע֗וֹרbe.'orBéorH1160מִפְּת֛וֹרmi.pe.Torde PethorH9006H6604אֲרַ֥ם'a.RamMésopotamieH763נַהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimMésopotamieH763לְקַֽלְלֶֽךָּ׃le.Ka.Le.kaà alléger teH9005H7043H9031
5וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָבָ֞ה'a.Vahêtre disposéH14יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085אֶל־'el-versH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיַּהֲפֹךְ֩vai.ya.ha.foKh& renverserH9001H2015יְהוָ֨הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֧יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְּךָ֛le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-votreH853הַקְּלָלָ֖הha.ke.la.Lah[le] malédictionH9009H7045לִבְרָכָ֑הliv.ra.Khahà bénédictionH9005H1293כִּ֥יkicarH3588אֲהֵֽבְךָ֖'a.he.ve.Khaaimer teH157H9031יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
7לֹֽא־lo'-ne pasH3808תְתַעֵ֣בte.ta.'Evavoir en horreurH8581אֲדֹמִ֔י'a.do.MiÉdomiteH130כִּ֥יkicarH3588אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021ה֑וּא סHu'ilH1931לֹא־lo'-ne pasH3808תְתַעֵ֣בte.ta.'Evavoir en horreurH8581מִצְרִ֔יmitz.RiÉgyptienH4713כִּי־ki-carH3588גֵ֖רgerrésident étrangerH1616הָיִ֥יתָha.Yi.taêtreH1961בְאַרְצֽוֹ׃ve.'ar.Tzodans terre sonH9003H776H9023
10כִּֽי־ki-LorsqueH3588יִהְיֶ֤הyih.YehêtreH1961בְךָ֙ve.Khasur teH9003H9031אִ֔ישׁ'IshhommeH376אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961טָה֖וֹרta.HorpurH2889מִקְּרֵה־mi.ke.reh-de accidentH9006H7137לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& tuH9001H3318אֶל־'el-versH413מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264לֹ֥אlo'ne pasH3808יָבֹ֖אya.Vo'venirH935אֶל־'el-versH413תּ֥וֹךְTokhmilieuH8432הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
11וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001H1961לִפְנֽוֹת־lif.not-à se tournerH9005H6437עֶ֖רֶב'E.revsoirH6153יִרְחַ֣ץyir.ChatzlaverH7364בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וּכְבֹ֣אu.khe.Vo'et comme venir (dans)H9002H9004H935הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121יָבֹ֖אya.Vo'venirH935אֶל־'el-versH413תּ֥וֹךְTokhintérieurH8432הַֽמַּחֲנֶה׃Ha.ma.cha.neh[le] campH9009H4264
13וְיָתֵ֛דve.ya.Tedet piquetH9002H3489תִּהְיֶ֥הtih.YehêtreH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031עַל־'al-surH5921אֲזֵנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaarme tonH240H9021וְהָיָה֙ve.ha.Yah& êtreH9001H1961בְּשִׁבְתְּךָ֣be.shiv.te.Khadans/sur/avec demeurer tuH9003H3427H9041ח֔וּץChutzdehorsH2351וְחָפַרְתָּ֣הve.cha.far.Tah& chercherH9001H2658בָ֔הּVahavec laH9003H9034וְשַׁבְתָּ֖ve.shav.Ta& retournerH9001H7725וְכִסִּ֥יתָve.khi.Si.ta& couvrirH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853צֵאָתֶֽךָ׃tze.'a.Te.khaexcrément tonH6627H9021
14כִּי֩kicarH3588יְהוָ֨הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מִתְהַלֵּ֣ךְ׀mit.ha.LekhmarcherH1980בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003H7130מַחֲנֶ֗ךָma.cha.Ne.khacamp tonH4264H9021לְהַצִּֽילְךָ֙le.ha.tzi.le.Khaà délivrer teH9005H5337H9031וְלָתֵ֤תve.la.Tetet à donnerH9002H9005H5414אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaennemi tonH341H9021לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001H1961מַחֲנֶ֖יךָma.cha.Nei.khacamp tonH4264H9021קָד֑וֹשׁka.Do.oshsaintH6918וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יִרְאֶ֤הyir.'EhvoirH7200בְךָ֙ve.Khasur teH9003H9031עֶרְוַ֣ת'er.VatnuditéH6172דָּבָ֔רda.VarparoleH1697וְשָׁ֖בve.Shav& faireH9001H7725מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ סme.'a.cha.Rei.khade après teH9006H310H9031
16עִמְּךָ֞'i.me.Khatoi teH5973H9031יֵשֵׁ֣בye.ShevdemeurerH3427בְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.Chadans entrailles tonH9003H7130H9021בַּמָּק֧וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisirH977בְּאַחַ֥דbe.'a.Chaddans unH9003H259שְׁעָרֶ֖יךָshe.'a.Rei.khaporte tonH8179H9021בַּטּ֣וֹבba.Tovdans agréableH9003H2896ל֑וֹloà leH9005H9033לֹ֖אlo'pointH3808תּוֹנֶֽנּוּ׃ סto.Ne.nuopprimer leH3238H9033
17לֹא־lo'-ne pasH3808תִהְיֶ֥הtih.YehêtreH1961קְדֵשָׁ֖הke.de.Shahprostituée cultuelleH6948מִבְּנ֣וֹתmi.be.Notde filleH9006H1323יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961קָדֵ֖שׁka.Deshprostitué cultuelH6945מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121יִשְׂרָאֵל׃yis.ra.'elIsraëlH3478
18לֹא־lo'-ne pasH3808תָבִיא֩ta.Vi'apporterH935אֶתְנַ֨ן'et.NansalaireH868זוֹנָ֜הzo.NahforniquerH2181וּמְחִ֣ירu.me.Chiret prixH9002H4242כֶּ֗לֶבKe.levchienH3611בֵּ֛יתbeitmaisonH1004יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605נֶ֑דֶרNe.dervœuH5088כִּ֧יkicarH3588תוֹעֲבַ֛תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021גַּם־gam-aussiH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemdeux leurH8147H9028
19לֹא־lo'-pointH3808תַשִּׁ֣יךְta.Shikhpayer des intérêtsH5391לְאָחִ֔יךָle.'a.Chi.khaà frère tonH9005H251H9021נֶ֥שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392כֶּ֖סֶףKe.sefmonnaieH3701נֶ֣שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392אֹ֑כֶל'O.khelnourritureH400נֶ֕שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392כָּל־kol-quelconqueH3605דָּבָ֖רda.VarchoseH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִשָּֽׁךְ׃yi.Shakhpayer des intérêtsH5391
20לַנָּכְרִ֣יla.na.khe.Rià étrangerH9005H5237תַשִּׁ֔יךְta.ShikhintérêtH5391וּלְאָחִ֖יךָu.le.'a.Chi.khaet à frère tonH9002H9005H251H9021לֹ֣אlo'n’H3808תַשִּׁ֑יךְta.ShikhintérêtH5391לְמַ֨עַןle.Ma.'anà cause deH4616יְבָרֶכְךָ֜ye.va.rekh.Khabénir teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹל֙be.Kholdans pourH9003H3605מִשְׁלַ֣חmish.LachenvoiH4916יָדֶ֔ךָya.De.khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859בָא־va'-venir (dans)H935שָׁ֖מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.Tahà prendre laH9005H3423H9034
21כִּֽי־ki-carH3588תִדֹּ֥רti.Dorfaire un vœuH5087נֶ֙דֶר֙ne.dervœuH5088לַיהוָ֣הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֥אlo'deH3808תְאַחֵ֖רte.'a.CherretarderH309לְשַׁלְּמ֑וֹle.sha.le.Moà achever leH9005H7999H9033כִּֽי־ki-carH3588דָּרֹ֨שׁda.RoshchercherH1875יִדְרְשֶׁ֜נּוּyid.re.She.nuchercher leH1875H9033יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.Makhde d'avec teH9006H5973H9031וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001H1961בְךָ֖ve.Khasur teH9003H9031חֵֽטְא׃Chet'péchéH2399
23מוֹצָ֥אmo.Tza'sortieH4161שְׂפָתֶ֖יךָse.fa.Tei.khalèvres tonH8193H9021תִּשְׁמֹ֣רtish.MorgarderH8104וְעָשִׂ֑יתָve.'a.Si.ta& agirH9001H6213כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834נָדַ֜רְתָּna.Dar.tavœuH5087לַיהוָ֤הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נְדָבָ֔הne.da.Vahcaractère volontaireH5071אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taparlerH1696בְּפִֽיךָ׃ סbe.Fi.khaavec lèvre tonH9003H6310H9021
24כִּ֤יkicarH3588תָבֹא֙ta.Vo'venir (dans)H935בְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remdans vignobleH9003H3754רֵעֶ֔ךָre.'E.khaprochain tonH7453H9021וְאָכַלְתָּ֧ve.'a.khal.Ta& mangerH9001H398עֲנָבִ֛ים'a.na.VimraisinH6025כְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.Khacomme appétit tonH9004H5315H9021שָׂבְעֶ֑ךָsa.ve.'E.khasatiété tonH7648H9021וְאֶֽל־ve.'el-et versH9002H413כֶּלְיְךָ֖kel.ye.Khaobjet/ustensile tonH3627H9021לֹ֥אlo'ne pasH3808תִתֵּֽן׃ סti.TenplacerH5414
25כִּ֤יkiSiH3588תָבֹא֙ta.Vo'entresH935בְּקָמַ֣תbe.ka.Matdans céréale sur piedH9003H7054רֵעֶ֔ךָre.'E.khaprochain tonH7453H9021וְקָטַפְתָּ֥ve.ka.taf.Ta& arracherH9001H6998מְלִילֹ֖תme.li.LotépiH4425בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaavec main tonH9003H3027H9021וְחֶרְמֵשׁ֙ve.cher.Meshet faucilleH9002H2770לֹ֣אlo'dansH3808תָנִ֔יףta.NifagiterH5130עַ֖ל'alsurH5921קָמַ֥תka.Matcéréale sur piedH7054רֵעֶֽךָ׃ סre.'E.khaprochain tonH7453H9021
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires