Bible hébraïque et grecque
Actes 23:10-16
10πολλῆςpollēscroissantG4183δὲdeCommeG1161στάσεως,staseōsdiscordeG4714φοβηθεὶςphobētheiscraindreG5399ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506μὴmēqueG3361διασπασθῇdiaspasthēapiècesG1288ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτῶνautōngensG846ἐκέλευσενekeleusenfitG2753τὸtoleG3588στράτευμαstrateumasoldatsG4753καταβὰνkatabandescendreG2597ἁρπάσαιharpasaienleverG726αὐτὸνautonl’G846ἐκekduG1537μέσουmesoumilieuG3319αὐτῶν,autōneuxG846ἄγεινageinconduireG71τεteetG5037εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588παρεμβολήν.¶parembolēnforteresseG3925
11ΤῇTēaleG3588δὲdeEtG1161ἐπιούσῃepiousēsuivanteG1966νυκτὶnuktinuitG3571ἐπιστὰςepistasapparutG2186αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962εἶπεν·eipenditG2036θάρσειtharseicourageG2293ὡςhōsqueG5613γὰρgarcarG1063διεμαρτύρωdiemarturōtémoignageG1263τὰtaleG3588περὶperideG4012ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisdansG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419οὕτωhoutōmêmeG3779σεsetu, vousG4771δεῖdeifautG1163καὶkaiaussiG2532εἰςeisdansG1519ῬώμηνRhōmēnRomeG4516μαρτυρῆσαι.¶marturēsaitémoignageG3140
12ΓενομένηςGenomenēsvenuG1096δὲdeQuandG1161ἡμέραςhēmerasjourG2250ποιήσαντεςpoiēsantesformèrentG4160συστροφὴνsustrophēncomplotG4963οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἀνεθεμάτισανanethematisanimprécationsG332ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438λέγοντεςlegontesdisantG3004μήτεmēteabstiendraientG3383φαγεῖνphageinmangerG5315μήτεmēteetG3383πιεῖνpieinboireG4095ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἀποκτείνωσινapokteinōsintuéG615τὸνtonleG3588Παῦλον.PaulonPaulG3972
14οἵτινεςoitinesilsG3748προσελθόντεςproselthontestrouverG4334τοῖςtoisleG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroisanciensG4245εἶπαν·eipandirentG2036ἀναθέματιanathematiimprécationsG331ἀνεθεματίσαμενanethematisamenengagésG332ἑαυτοὺςhe'autousnousG1438μηδενὸςmēdenosrienG3367γεύσασθαιgeusasthaimangerG1089ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqueG3739ἀποκτείνωμενapokteinōmentuéG615τὸνtonleG3588Παῦλον.PaulonPaulG3972
15νῦνnunmaintenantG3568οὖνoundoncG3767ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐμφανίσατεemphanisateadressezG1718τῷtōleG3588χιλιάρχῳchiliarchōtribunG5506σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588συνεδρίῳ,sunedriōsanhédrinG4892ὅπωςhopōspourG3704καταγάγῃkatagagēamèneG2609αὐτὸνautonl’G846εἰςeisversG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὡςhōscommeG5613μέλλονταςmellontasvouliezG3195διαγινώσκεινdiaginōskeinexaminerG1231ἀκριβέστερονakribesteronplus strictementG197τὰtaleG3588περὶperisaG4012αὐτοῦ·autoucauseG846ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeetG1161πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588ἐγγίσαιengisaiapprocheG1448αὐτὸνautonilG846ἕτοιμοίhetoimoiprêtsG2092ἐσμενesmensommesG1510τοῦtouleG3588ἀνελεῖνaneleintuerG337αὐτόν.¶autonleG846
16ἈκούσαςAkousasconnaissanceG191δὲdeMaisG1161ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207τῆςtēslaG3588ἀδελφῆςadelphēssœurG79ΠαύλουPaulouPaulG3972τὴνtēnceG3588ἐνέδραν,enedranembuscadeG1747παραγενόμενοςparagenomenosallaG3854καὶkaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnlaG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588παρεμβολὴνparembolēnforteresseG3925ἀπήγγειλενapēngeileninformerG518τῷtōàG3588Παύλῳ.PaulōPaulG3972
Commentaires sur Actes 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires