Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 11:2-16

2ἘπαινῶEpainōloueG1867δὲdeOrG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatousG3956μουmoumeG3165μέμνησθε,memnēsthese souvenirG3403καὶkaietG2532καθὼςkathōstellesG2531παρέδωκαparedōkadonnéesG3860ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰςtasmesG3588παραδόσειςparadoseisinstructionsG3862κατέχετε.¶katecheteretenezG2722

3ΘέλωThelōveuxG2309δὲdecependantG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰδέναιeidenaisavoirG6063ὅτιhotiqueG3754παντὸςpantostoutG3956ἀνδρὸςandroshommeG435ἡhēleG3588κεφαλὴkephalēchefG2776ὁholeG3588ΧριστόςChristosChristG5547ἐστιν,estinestG1510κεφαλὴkephalēchefG2776δὲde,G1161γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ὁholeG3588ἀνήρ·anērhommeG435κεφαλὴkephalēchefG2776δὲdeetG1161τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316

4ΠᾶςPasToutG3956ἀνὴρanērhommeG435προσευχόμενοςproseuchomenosprieG4336ἢēouG2228προφητεύωνprophēteuōnprophétiseG4395κατὰkatasurG2596κεφαλῆςkephalēstêteG2776ἔχωνechōncouverteG2192καταισχύνειkataischuneidéshonoreG2617τὴνtēnsonG3588κεφαλὴνkephalēnchefG2776αὐτοῦ.autousonG846

5πᾶσαpasaTouteG3956δὲdecontraireG1161γυνὴgunēfemmeG1135προσευχομένηproseuchomenēprieG4336ἢēouG2228προφητεύουσαprophēteuousaprophétiseG4395ἀκατακαλύπτῳakatakaluptōvoiléeG177τῇtēaleG3588κεφαλῇkephalēatêteG2776καταισχύνειkataischuneidéshonoreG2617τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēnchefG2776αὐτῆς·autēscelaG846ἓνhensiG1520γάρgarcommeG1063ἐστινestinétaitG1510καὶkai:G2532τὸtoleG3588αὐτὸautoelleG846τῇtēale/ce/quiG3588ἐξυρημένῃ.exurēmenēraséeG3587

6εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063οὐoupasG3756κατακαλύπτεταιkatakaluptetaivoiléeG2619γυνή,gunēfemmeG1135καὶkaiaussiG2532κειράσθω·keirasthōcoupeG2751εἰeis’G1487δὲdeOrG1161αἰσχρὸνaischronhonteuxG150γυναικὶgunaikifemmeG1135τὸtoleG3588κείρασθαιkeirasthaicoupésG2751ἢēouG2228ξυρᾶσθαι,xurasthairaséeG3587κατακαλυπτέσθω.¶katakaluptesthōvoileG2619

7ἈνὴρAnērhommeG435μὲνmend'autre partG3303γὰρgar,G1063οὐκoukpasG3756ὀφείλειopheileidoitG3784κατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaicouvrirG2619τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776εἰκὼνeikōnimageG1504καὶkaietG2532δόξαdoxagloireG1391θεοῦtheouDieuG2316ὑπάρχων·huparchōnestG5225ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135δὲdetandisG1161δόξαdoxagloireG1391ἀνδρόςandroshommeG435ἐστιν·estinestG1510

8οὐoupasG3756γάρgareffetG1063ἐστινestinaG1510ἀνὴρanērhommeG435ἐκekdeG1537γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἀλλὰallamaisG235γυνὴgunēfemmeG1135ἐξextiréeG1537ἀνδρός·androshommeG435

9καὶkaifaitG2532γὰρgaretG1063οὐκoukpasG3756ἐκτίσθηektisthēcrééG2936ἀνὴρanērhommeG435διὰdiacauseG1223τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἀλλὰallamaisG235γυνὴgunēfemmeG1135διὰdiacauseG1223τὸνtonl’G3588ἄνδρα·andrahommeG435

10διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ὀφείλειopheileidoitG3784ἡhēlaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἐξουσίανexousianautoritéG1849ἔχεινecheinavoirG2192ἐπὶepisurG1909τῆςtēsdesG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776διὰdiacauseG1223τοὺςtouslaG3588ἀγγέλους.angelousangesG32

11πλὴνplēnToutefoisG4133οὔτεoutepointG3777γυνὴgunēfemmeG1135χωρὶςchōrissansG5565ἀνδρὸςandroshommeG435οὔτεouteniG3777ἀνὴρanērhommeG435χωρὶςchōrissansG5565γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἐνendansG1722κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962

12ὥσπερhōspermêmeG5618γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἐκektiréeG1537τοῦtouleG3588ἀνδρὸςandroshommeG435οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ἀνὴρanērhommeG435διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588γυναικός,gunaikosfemmeG1135τὰtaleG3588δὲdeetG1161πάνταpantatoutG3956ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

13ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771αὐτοῖςautoismêmesG846κρίνατε·krinateJugezG2919πρέπονpreponconvenableG4241ἐστὶνestinestG1510γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἀκατακάλυπτονakatakaluptonvoiléeG177τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316προσεύχεσθαι;proseuchesthaiprieG4336

14οὐδὲoudepasG3761ἡhēleG3588φύσιςphusisnatureG5449αὐτὴautēelle-mêmeG846διδάσκειdidaskeienseigneG1321ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀνὴρanērhommeG435μὲνmenpourG3303ἐὰνeandeG1437κομᾷ,komacheveuxG2863ἀτιμίαatimiahonteG819αὐτῷautōl’G846ἐστιν,estinestG1510

15γυνὴgunēfemmeG1135δὲdemaisG1161ἐὰνeanqueG1437κομᾷ,komaporterG2863δόξαdoxagloireG1391αὐτῇautēacelaG846ἐστιν;estinestG1510ὅτιhotiparceG3754ἡhēleG3588κόμηkomēchevelureG2864ἀντὶanticommeG473περιβολαίουperibolaiouvoileG4018δέδοταιdedotaidonnéeG1325αὐτῇ·autēacelaG846

16εἰeiSiG1487δέdeMaisG1161τιςtisquelqu’G5100δοκεῖdokeiplaîtG1380φιλόνεικοςphiloneikoscontesterG5380εἶναι,einaiexisterG1511ἡμεῖςhēmeismeG3165τοιαύτηνtoiautēncetteG5108συνήθειανsunētheianhabitudeG4914οὐκoukpasG3756ἔχομενechomenavonsG2192οὐδὲoudeplusG3761αἱhaileG3588ἐκκλησίαιekklēsiaiÉglisesG1577τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire 1 Corinthiens 11 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0