Bible Darby révisée

1 Corinthiens 11:2-16

2δὲdeG1161JevousG5209 G4771loueἘπαινῶEpainōG1867G80de cequ’ὅτιhotiG3754entoutesπάνταpantaG3956choses vous voussouvenezG3415 G3403demoiG3450 G3165etκαὶkaiG2532de cequeκαθὼςkathōsG2531vousG5213 G4771gardezκατέχετε.¶katecheteG2722lesτὰςtasG3588instructionsπαραδόσειςparadoseisG3862comme je vous les aidonnéesπαρέδωκαparedōkaG3860.

3JeveuxΘέλωThelōG2309pourtantδὲdeG1161queὅτιhotiG3754vousG5209 G4771lesachiezG1492: lechefκεφαλὴkephalēG2776detoutπαντὸςpantosG3956hommeἀνδρὸςandrosG435, c’est leChristΧριστόςChristosG5547; lechefκεφαλὴkephalēG2776de lafemmeγυναικὸςgunaikosG1135,δὲdeG1161c’estἐστιν,estinG1510l’hommeἀνήρ·anērG435; lechefκεφαλὴkephalēG2776duδὲdeG1161ChristΧριστοῦChristouG5547, c’estDieuθεός.¶theosG2316.

4ToutΠᾶςPasG3956hommeἀνὴρanērG435quiprieπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336ouἢēG2228quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395enayantἔχωνechōnG2192[quelque chose]surκατὰkataG2596latêteκεφαλῆςkephalēsG2776déshonoreκαταισχύνειkataischuneiG2617saτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588 G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776;

5δὲdeG1161touteπᾶσαpasaG3956femmeγυνὴgunēG1135quiprieπροσευχομένηproseuchomenēG4336ouἢēG2228quiprophétiseπροφητεύουσαprophēteuousaG4395latêteκεφαλῇkephalēaG2776découverteἀκατακαλύπτῳakatakaluptōG177déshonoreκαταισχύνειkataischuneiG2617saG1438 G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776: c’est lamêmeγάρgarG1063choseκαὶkaiG2532qu’uneἓνhenG1520femmeG846quiseraitἐστινestinG1510raséeἐξυρημένῃ.exurēmenēG3587.

6SiεἰeiG1487doncγὰρgarG1063lafemmeγυνή,gunēG1135n’estpasοὐouG3756couverteκατακαλύπτεταιkatakaluptetaiG2619, qu’on luicoupeκειράσθω·keirasthōG2751aussiκαὶkaiG2532la chevelure.MaisδὲdeG1161s’εἰeiG1487il esthonteuxαἰσχρὸνaischronG150pour unefemmeγυναικὶgunaikiG1135d’avoirκείρασθαιkeirasthaiG2751la chevelure tondueouἢēG2228raséeξυρᾶσθαι,xurasthaiG3587, qu’elle soitcouverteκατακαλυπτέσθω.¶katakaluptesthōG2619.

7CarγὰρgarG1063l’hommeἈνὴρAnērG435,étantὑπάρχων·huparchōnG5225l’imageεἰκὼνeikōnG1504etκαὶkaiG2532lagloireδόξαdoxaG1391deDieuθεοῦtheouG2316, nedoitὀφείλειopheileiG3784pasοὐκoukG3756secouvrirκατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaiG2619laG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776;tandisδὲdeG1161que lafemmeγυνὴgunēG1135estἐστιν·estinG1510lagloireδόξαdoxaG1391de l’hommeἀνδρόςandrosG435.

8EneffetγάρgarG1063, l’hommeἀνὴρanērG435neprocèdeἐστινestinG1510pasοὐouG3756deἐκekG1537lafemmeγυναικὸςgunaikosG1135,maisἀλλὰallaG235lafemmeγυνὴgunēG1135deἐξexG1537l’hommeἀνδρός·androsG435;

9etγὰρgarG1063defaitκαὶkaiG2532, l’hommeἀνὴρanērG435n’apasοὐκoukG3756étécrééἐκτίσθηektisthēG2936àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135,maisἀλλὰallaG235lafemmeγυνὴgunēG1135àcauseδιὰdiaG1223del’τὸνtonG3588hommeἄνδρα·andraG435.

10C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135, àcauseδιὰdiaG1223desτῆςtēsG3588angesἀγγέλους.angelousG32,doitὀφείλειopheileiG3784avoirἔχεινecheinG2192surἐπὶepiG1909laτοὺςtousG3588têteκεφαλῆςkephalēsG2776[une marque de] cetteautoritéἐξουσίανexousianG1849.

11ToutefoisπλὴνplēnG4133niοὔτεouteG3777lafemmeγυνὴgunēG1135n’estsansχωρὶςchōrisG5565l’hommeἀνδρὸςandrosG435,niοὔτεouteG3777l’hommeἀνὴρanērG435sansχωρὶςchōrisG5565lafemmeγυναικὸςgunaikosG1135,dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ·kuriōG2962;

12carγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618laG3588femmeγυνὴgunēG1135procèdeἐκekG1537del’G3588hommeἀνδρὸςandrosG435,ainsiοὕτωςhoutōsG3779l’G3588hommeἀνὴρanērG435aussiκαὶkaiG2532vient au mondeparδιὰdiaG1223laG3588femmeγυναικός,gunaikosG1135;maisδὲdeG1161toutπάνταpantaG3588 G3956procèdeἐκekG1537deDieuθεοῦ.theouG2316.

13Jugezκρίνατε·krinateG2919-enἐνenG1722parvousG5213 G4771-mêmesαὐτοῖςautoisG846:estἐστὶνestinG1510-ilconvenableπρέπονpreponG4241qu’unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135prieπροσεύχεσθαι;proseuchesthaiG4336DieuθεῷtheōG2316sans êtrecouverteἀκατακάλυπτονakatakaluptonG177?

14LanatureφύσιςphusisG5449mêmeαὐτὴautēG846nevousG5209 G4771enseigneδιδάσκειdidaskeiG1321-t-elleG2228pasοὐδὲoudeG3761queὅτιhotiG3754,siἐὰνeanG1437unμὲνmenG3303hommeἀνὴρanērG435a une longuechevelureκομᾷ,komaG2863, c’estἐστιν,estinG1510undéshonneurἀτιμίαatimiaG819pourluiαὐτῷautōG846?

15tandis quesiἐὰνeanG1437unefemmeγυνὴgunēG1135a unelongueδὲdeG1161chevelureκομᾷ,komaG2863, c’estἐστιν;estinG1510unegloireδόξαdoxaG1391pourelleG846,parceὅτιhotiG3754que lachevelureκόμηkomēG2864lui estdonnéeδέδοταιdedotaiG1325enguiseἀντὶantiG473devoileπεριβολαίουperibolaiouG4018.

16δέdeG1161SiεἰeiG1487quelqu’τιςtisG5100unparaîtδοκεῖdokeiG1380vouloirG1510contesterφιλόνεικοςphiloneikosG5380,nousG2249 G3165n’avonsἔχομενechomenG2192pasοὐκoukG3756, nous, unetelleτοιαύτηνtoiautēnG5108coutumeσυνήθειανsunētheianG4914,niοὐδὲoudeG3761lesG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

Lire 1 Corinthiens 11 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 11