Bible Darby révisée
Luc 16:1-9
1δὲdeG1161JésusditἜλεγενElegenG3004aussiκαὶkaiG2532àπρὸςprosG4314sesτοὺςtousG3588G846disciplesμαθητάςmathētasG3101:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444ἦνēnG1510richeπλούσιοςplousiosG4145ὃςhosG3739avaitεἶχενeichenG2192unintendantοἰκονόμον,oikonomonG3623;etκαὶkaiG2532celui-ciοὗτοςhoutosG3778futaccuséδιεβλήθηdieblēthēG1225devantluiG846deὡςhōsG5613dilapiderδιασκορπίζωνdiaskorpizōnG1287sesτὰtaG3588G846biensG5224G5225.
2καὶkaiG2532Ill’αὐτὸνautonG846appelaφωνήσαςphōnēsasG5455etluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Qu’τίtiG5101est-ceG5124G3778que j’entendsἀκούωakouōG191diredeπερὶperiG4012toiG4675G4771?RendsἀπόδοςapodosG591compteλόγονlogonG3056deG3588taG4675G4771gestionοἰκονομίαςoikonomiasG3622;carγὰρgarG1063tuneοὐouG3756pourrasδύνῃdunēG1410plusἔτιetiG2089gérerοἰκονομεῖν.oikonomeinG3621[mes biens].
3δὲdeG1161L’ὁhoG3588intendantοἰκονόμος·oikonomosG3623ditεἶπενeipenG2036enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438:QueτίtiG5101vais-jefaireποιήσω,poiēsōG4160,puisqueὅτιhotiG3754monὁhoG3588G3450G3165maîtreκύριόςkuriosG2962m’ἀπ᾽ap᾽G575G1700G1473ôteἀφαιρεῖταιaphaireitaiG851laτὴνtēnG3588gestionοἰκονομίανoikonomianG3622? Je n’aipasοὐκoukG3756laforceἰσχύω,ischuōG2480pourbêcherσκάπτεινskapteinG4626la terre ; j’aihonteαἰσχύνομαι.aischunomaiG153demendierἐπαιτεῖνepaiteinG1871.
5καὶkaiG2532IlappelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341ἕναhenaG1520chacunἕκαστονhekastonG1538desτῶνtōnG3588débiteursχρεοφειλετῶνchreopheiletōnG5533desonτοῦ ἑαυτοῦtou he'autouG3588G1438maîtreκυρίουkuriouG2962etditἔλεγενelegenG3004auτῷtōG3588premierπρώτῳ·prōtōG4413:CombienπόσονposonG4214doisὀφείλειςopheileisG3784-tu àmonτῷtōG3588G3450G3165maîtreκυρίῳkuriōG2962?
6G1161Ilréponditεἶπεν·eipenG2036:100ἑκατὸνhekatonG1540bathsβάτουςbatousG943d’huileἐλαίου.elaiouG1637.καὶkaiG2532L’intendantluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:PrendsδέξαιdexaiG1209tonG4675G3588G4771compteγράμματαgrammataG1121,καὶkaiG2532assiedsκαθίσαςkathisasG2523-toiviteταχέωςtacheōsG5030etinscrisγράψονgrapsonG112550πεντήκοντα.pentēkontaG4004.
7PuisἔπειταepeitaG1899ilditεἶπεν·eipenG2036à unautreἑτέρῳheterōG2087:EtδὲdeG1161toiG4771,combienπόσονposonG4214doisὀφείλεις;opheileisG3784-tu ?δὲdeG1161IlὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:100ἑκατὸνhekatonG1540corsκόρουςkorousG2884defromentσίτου.sitouG4621.καὶkaiG2532L’intendantluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:PrendsδέξαιdexaiG1209tonτὰtaG4675G3588G4771compteγράμματαgrammataG1121etκαὶkaiG2532inscrisγράψονgrapsonG112580ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaG3589.
8καὶkaiG2532LeG3588maîtreκύριοςkuriosG2962louaἐπῄνεσενepēnesenG1867l’G3588intendantοἰκονόμονoikonomonG3623malhonnêteἀδικίαςadikiasG3588G93parceὅτιhotiG3754qu’il avaitagiἐποίησεν,epoiēsenG4160prudemmentφρονίμωςphronimōsG5430.CarὅτιhotiG3754lesG3588filsυἱοὶhuioiG5207deceG3588G5127G3778siècleαἰῶνοςaiōnosG165sontεἰσιν.eisinG1510plusprudentsφρονιμώτεροιphronimōteroiG5429,àεἰςeisG1519l’égard deleursἑαυτῶνhe'autōnG1438semblablesγενεὰνgeneanG1074,queὑπὲρhuperG5228lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207delaG3588lumièreφωτὸςphōtosG5457.
9EtmoiG2504, jevousG5213G4771disλέγω·legōG3004:FaitesποιήσατεpoiēsateG4160-vousἑαυτοῖςhe'autoisG1438desamisφίλουςphilousG5384avecἐκekG1537lesτοῦtouG3588richessesμαμωνᾶmamōnaG3126injustesτῆς ἀδικίας,tēs adikiasG3588G93,afinἵναinaG2443que,quandὅτανhotanG3752vous viendrez àmanquerἐκλίπῃeklipēG1587,vousG5209G4771soyezreçusδέξωνταιdexōntaiG1209dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588demeuresσκηνάς.¶skēnasG4633éternellesαἰωνίουςaiōniousG166.
Commentaires sur Luc 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires