Bible Darby révisée

Colossiens 3:5-15

5MortifiezΝεκρώσατεNekrōsateG3499doncοὖνounG3767vosτὰtaG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196quiτὰtaG3588sontsurἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093:fornicationπορνείαν,porneianG4202,impuretéἀκαθαρσίαν,akatharsianG167,passionsπάθος,pathosG3806,mauvaisκακὴνkakēnG2556désirsἐπιθυμίανepithumianG1939,etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588cupiditéπλεονεξίανpleonexianG4124(quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510de l’idolâtrieεἰδωλολατρία,eidōlolatriaG1495) ;

6àcauseδι᾽di᾽G1223decelaἃhaG3739,laG3588colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316vientἔρχεταιerchetaiG2064surἐπὶepiG1909lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207delaG3588désobéissanceἀπειθείας·apeitheiasG543;

7vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532vousavezοἷςhoisG3739autrefoisποτε,poteG4218marchéπεριεπατήσατέperiepatēsateG4043parmiἐνenG1722eux,quandὅτεhoteG3753vousviviezἐζῆτεezēteG2198dansἐνenG1722cesG846 G3778choses.

8MaisδὲdeG1161maintenantΝυνὶNuniG3570renoncezἀπόθεσθεapothestheG659,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, àtoutπάντα,pantaG3956ceτὰtaG3588qui estcolèreὀργήν,orgēnG3709,emportementθυμόν,thumonG2372,méchancetéκακίαν,kakianG2549,injuresβλασφημίαν,blasphēmianG988, paroleshonteusesαἰσχρολογίανaischrologianG148venantdeἐκekG1537votreτοῦtouG3588 G5216 G4771boucheστόματοςstomatosG4750;

9nementezψεύδεσθεpseudestheG5574pasΜὴMēG3361l’un à l’autreἀλλήλουςallēlousG240, ayantdépouilléἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoiG554leτὸνtonG3588vieilπαλαιὸνpalaionG3820hommeἄνθρωπονanthrōponG444avecσὺνsunG4862sesταῖς αὐτοῦtais autouG3588 G846actionsπράξεσινpraxesinG4234

10etκαὶkaiG2532revêtuἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746leτὸνtonG3588nouvelνέον,neonG3501[homme]quiτὸνtonG3588estrenouveléἀνακαινούμενονanakainoumenonG341enεἰςeisG1519connaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922,selonκατ᾽kat᾽G2596[l’]imageεἰκόναeikonaG1504deceluiτοῦtouG3588quil’αὐτόν·autonG846acrééκτίσαντοςktisantosG2936:

11là il n’yὅπουhopouG3699aἔνιeniG1762pasοὐκoukG3756GrecἝλληνHellēnG1672etκαὶkaiG2532JuifἸουδαῖος,IoudaiosG2453,circoncisionπεριτομὴperitomēG4061etκαὶkaiG2532incirconcisionἀκροβυστία,akrobustiaG203,Barbareβάρβαρος,barbarosG915,ScytheΣκύθης,SkuthēsG4658,esclaveδοῦλος,doulosG1401, hommelibreἐλεύθερος,eleutherosG1658;maisἀλλὰallaG235ChristΧριστός.¶ChristosG5547esttoutτὰ πάνταta pantaG3588 G3956etκαὶkaiG2532enἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956.

12RevêtezἘνδύσασθεEndusastheG1746-vousdoncοὖν,ounG3767,commeὡςhōsG5613desélusἐκλεκτοὶeklektoiG1588deDieuθεοῦtheouG2316,saintsἅγιοιhagioiG40etκαὶkaiG2532bien-aimésἠγαπημένοι,ēgapēmenoiG25, d’uneprofondeσπλάγχναsplagchnaG4698miséricordeοἰκτιρμοῦ,oiktirmouG3628, debontéχρηστότητα,chrēstotētaG5544, d’humilitéταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnG5012, dedouceurπραΰτητα,prautētaG4236, depatienceμακροθυμίαν·makrothumianG3115,

13voussupportantἀνεχόμενοιanechomenoiG430l’un l’autreἀλλήλωνallēlōnG240etκαὶkaiG2532vouspardonnantχαριζόμενοιcharizomenoiG5483les uns auxautresἑαυτοῖςhe'autoisG1438,siἐάνeanG1437l’unτιςtisG5100aἔχῃechēG2192un sujet deplainteμομφήν·momphēnG3437contreπρόςprosG4314unautreτιναtinaG5100;commeκαθὼςkathōsG2531καὶkaiG2532leὁhoG3588ChristG5547 G2962vousG5213 G4771apardonnéἐχαρίσατοecharisatoG5483,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532[faites] demêmeοὕτωςhoutōsG3779.

14δὲdeG1161Par-dessusἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956celaG5125 G3778, [revêtez-vous] del’τὴνtēnG3588amourἀγάπην,agapēnG26,quiG3748 G3739estἐστινestinG1510lelienσύνδεσμοςsundesmosG4886deτῆςtēsG3588laperfectionτελειότητος.teleiotētosG5047.

15EtκαὶkaiG2532quelaἡhēG3588paixεἰρήνηeirēnēG1515duτοῦtouG3588ChristG2316 G5547,àεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739καὶkaiG2532vous avez étéappelésἐκλήθητεeklēthēteG2564enἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520corpsσώματι·sōmatiG4983,présideβραβευέτωbrabeuetōG1018dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588;etκαὶkaiG2532soyezγίνεσθε.¶ginestheG1096reconnaissantsεὐχάριστοιeucharistoiG2170.

Lire Colossiens 3 en entier

Commentaires sur Colossiens 3