Bible hébraïque et grecque

Romains 7:9-25

9ἐγὼegōjeG1473δὲdealorsG1161ἔζωνezōnvivaisG2198χωρὶςchōrissansG5565νόμουnomouloiG3551ποτέ·poteautrefoisG4218ἐλθούσηςelthousēsvintG2064δὲdealorsG1161τῆςtēsleG3588ἐντολῆςentolēscommandementG1785ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἀνέζησεν,anezēsenvieG326

10ἐγὼegōjeG1473δὲdealorsG1161ἀπέθανον,apethanonmourirG599καὶkaiAinsiG2532εὑρέθηheurethētrouvaG2147μοιmoimeG3165ἡhēleG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785ἡhēquiG3588εἰςeisàG1519ζωὴνzōēnvieG2222αὕτηhautēlui-mêmeG3778εἰςeisconduireG1519θάνατον·thanatonmortG2288

11ἡhēleG3588γὰρgarCarG1063ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἀφορμὴνaphormēnoccasionG874λαβοῦσαlabousasaisissantG2983διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐντολῆςentolēscommandementG1785ἐξηπάτησένexēpatēsenséduisitG1818μεmemeG3165καὶkaietG2532δι᾽di᾽parG1223αὐτῆςautēsluiG846ἀπέκτεινεν·apekteinenmourirG615

12ὥστεhōstedoncG5620ὁhoLaG3588μὲνmenestG3303νόμοςnomosloiG3551ἅγιοςhagiossainteG40καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785ἁγίαhagiasaintG40καὶkai,G2532δικαίαdikaiajusteG1342καὶkaietG2532ἀγαθή.agathēbonG18

13τὸtoCeG3588οὖνoundoncG3767ἀγαθὸνagathonbonG18ἐμοὶemoije/nousG1473ἐγένετοegenetocauseG1096θάνατος;thanatosmortG2288μὴmēLoinG3361γένοιτο,genoitolàG1096ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἡhēleG3588ἁμαρτία,hamartiapéchéG266ἵναinaafinG2443φανῇphanēamanifestâtG5316ἁμαρτία,hamartiapéchéG266διὰdiaparG1223τοῦtouceG3588ἀγαθοῦagathoubonG18μοιmoimeG3165κατεργαζομένηkatergazomenēdonnantG2716θάνατον,thanatonmortG2288ἵναinaqueG2443γένηταιgenētaidevîntG1096καθ᾽kath᾽pointG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnplusG5236ἁμαρτωλὸςhamartōloscondamnableG268ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐντολῆς.¶entolēscommandementG1785

14ΟἴδαμενOidamensavoirG6063γὰρgareffetG1063ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588νόμοςnomosloiG3551πνευματικόςpneumatikosspirituelleG4152ἐστιν,estinestG1510ἐγὼegōmoiG1473δὲdemaisG1161σάρκινόςsarkinosde chairG4560εἰμιeimisuisG1510πεπραμένοςpepramenosvenduG4097ὑπὸhupoauG5259τὴνtēnleG3588ἁμαρτίαν.hamartianpéchéG266

15ὃhoceG3739γὰρgarCarG1063κατεργάζομαιkatergazomaifaisG2716οὐoupasG3756γινώσκω·ginōskōsaisG1097οὐoupointG3756γὰρgarcarG1063ὃhoceG3739θέλωthelōveuxG2309τοῦτοtoutoceciG3778πράσσω,prassōfaisG4238ἀλλ᾽all᾽etG235ὃhoceG3739μισῶmisōhaisG3404τοῦτοtoutoceciG3778ποιῶ.poiōfaisG4160

16εἰeisiG1487δὲdeOrG1161ὃhoceG3739οὐoupasG3756θέλωthelōveuxG2309τοῦτοtoutoceciG3778ποιῶ,poiōfaisG4160σύμφημιsumphēmireconnaisG4852τῷtōlaG3588νόμῳnomōloiG3551ὅτιhotiqueG3754καλός·kalosbonneG2570

17νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeEtG1161οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἐγὼegōjeG1473κατεργάζομαιkatergazomaifaisG2716αὐτὸautoleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēleG3588οἰκοῦσαoikousahabiteG3611ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἁμαρτία.hamartiapéchéG266

18οἶδαoidasavoirG6063γὰρgareffetG1063ὅτιhotiqu’G3754οὐκoukpasG3756οἰκεῖoikeihabiteG3611ἐνenenG1722ἐμοί,emoije/nousG1473τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σαρκίsarkichairG4561μου,moumeG3165ἀγαθόν·agathonbonG18τὸtoleG3588γὰρgarcarG1063θέλεινtheleinvolontéG2309παράκειταίparakeitaiaiG3873μοι,moimeG3165τὸtoleG3588δὲdemaisG1161κατεργάζεσθαιkatergazesthaifaireG2716τὸtoleG3588καλὸνkalonbienG2570οὐχouchnonG3756

19οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ὃhoqueG3739θέλωthelōveuxG2309ποιῶpoiōfaisG4160ἀγαθόν,agathonbienG18ἀλλ᾽all᾽etG235ὃhoqueG3739οὐoupasG3756θέλωthelōveuxG2309κακὸνkakonmalG2556τοῦτοtoutoceciG3778πράσσω.prassōfaisG4238

20εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ὃhoqueG3739οὐounonG3756θέλωthelōveuxG2309ἐγὼegōjeG1473τοῦτοtoutoceciG3778ποιῶ,poiōfaisG4160οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἐγὼegōjeG1473κατεργάζομαιkatergazomaifaisG2716αὐτὸautoleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēleG3588οἰκοῦσαoikousahabiteG3611ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἁμαρτία.hamartiapéchéG266

21εὑρίσκωheuriskōtrouveG2147ἄραaradoncG686τὸνtoncetteG3588νόμονnomonloiG3551τῷtōquiG3588θέλοντιthelontiveuxG2309ἐμοὶemoije/nousG1473ποιεῖνpoieinfaireG4160τὸtoleG3588καλὸνkalonbienG2570ὅτιhoti:G3754ἐμοὶemoije/nousG1473τὸtoleG3588κακὸνkakonmalG2556παράκειται.parakeitaiattachéG3873

22συνήδομαιsunēdomaiplaisirG4913γὰρgarCarG1063τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316κατὰkataselonG2596τὸνtonleG3588ἔσωesōintérieurG2080ἄνθρωπον,anthrōponhommeG444

23βλέπωblepōvoisG991δὲdemaisG1161ἕτερονheteronautreG2087νόμονnomonloiG3551ἐνendansG1722τοῖςtoismesG3588μέλεσίνmelesinmembresG3196μουmoumeG3165ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonlutteG497τῷtōlaG3588νόμῳnomōloiG3551τοῦtoumonG3588νοόςnoosentendementG3563μουmoumeG3165καὶkaietG2532αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontacaptifG163μεmemeG3165ἐνendeG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōloiG3551τῆςtēsduG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266τῷtōquiG3588ὄντιontiestG1510ἐνendansG1722τοῖςtoismesG3588μέλεσίνmelesinmembresG3196μου.moumeG3165

24ταλαίπωροςtalaipōrosMisérableG5005ἐγὼegōsuisG1473ἄνθρωπος·anthrōposhommeG444τίςtisQuiG5101μεmemeG3165ῥύσεταιrhusetaidélivreraG4506ἐκekduG1537τοῦtouduG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983τοῦtoucetteG3588θανάτουthanatoumortG2288τούτου;¶toutouceciG3778

25χάριςcharisgrâceG5485δὲdealorsG1161τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶν.hēmōnmeG3165ἄραaraAinsiG686οὖνoundoncG3767αὐτὸςautosmoi-mêmeG846ἐγὼegōjeG1473τῷtōleG3588μὲνmend'autre partG3303νοῒnoientendementG3563δουλεύωdouleuōesclaveG1398νόμῳnomōloiG3551θεοῦtheouDieuG2316τῇtēaleG3588δὲdealorsG1161σαρκὶsarkichairG4561νόμῳnomōloiG3551ἁμαρτίας.¶hamartiaspéchéG266

Lire Romains 7 en entier

Commentaires sur Romains 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0