Bible hébraïque et grecque

Matthieu 17:19-26

19ΤότεToteAlorsG5119προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398εἶπον·eipondirentG2036διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐκoukn’G3756ἠδυνήθημενēdunēthēmenpuG1410ἐκβαλεῖνekbaleinchasserG1544αὐτό;¶autoceG846

20ὉHoleG3588δὲdeEtG1161λέγειlegeidireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588ὀλιγοπιστίανoligopistianpeu de foiG6066ὑμῶν.humōntu, vousG4771ἀμὴνamēnvéritéG281γὰρgar.G1063λέγωlegōdireG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437ἔχητεechēteaviezG2192πίστινpistinfoiG4102ὡςhōscommeG5613κόκκονkokkongrainG2848σινάπεως,sinapeōssénevéG4615ἐρεῖτεereitedireG4483τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳ·toutōceciG3778μετάβαmetabaTransporteG3327ἔνθενenthende làG6033ἐκεῖ,ekeilàG1563καὶkaietG2532μεταβήσεται·metabēsetaitransporteraitG3327καὶkai;G2532οὐδὲνoudenrienG3762ἀδυνατήσειadunatēseiimpossibleG101ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

22ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnrassemblerG4962δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnilsG846ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGaliléeG1056εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μέλλειmelleidoitG3195ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοσθαιparadidosthailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444

23καὶkaietG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmourirG615αὐτόν,autonleG846καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐγερθήσεται.egerthēsetairessusciteraG1453καὶkaiAlorsG2532ἐλυπήθησανelupēthēsanattristésG3076σφόδρα.¶sphodraprofondémentG4970

24ἘλθόντωνElthontōnarrivèrentG2064δὲdeLorsqu’G1161αὐτῶνautōnilsG846εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584προσῆλθονprosēlthonadressèrentG4334οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588δίδραχμαdidrachmadrachmesG1323λαμβάνοντεςlambanontespercevaientG2983τῷtōleG3588ΠέτρῳPetrōPierreG4074καὶkaietG2532εἶπαν·eipandirentG2036ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐoupasG3756τελεῖteleipaieG5055τὰtaleG3588δίδραχμα;didrachmadrachmesG1323

25λέγει·legeiditG3004ναί.naiOuiG3483καὶkaiEtG2532ἐλθόνταelthontavenir/allerG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614προέφθασενproephthasenprévintG4399αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōnditG3004τίtiQueG5101σοιsoitu, vousG4771δοκεῖ,dokeisembleG1380Σίμων;SimōnSimonG4613οἱhoileG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἀπὸapodeG575τίνωνtinōnquiG5101λαμβάνουσινlambanousinperçoiventG2983τέληtelētributsG5056ἢēouG2228κῆνσον;kēnsonimpôtsG2778ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207αὐτῶνautōnleursG846ἢēouG2228ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588ἀλλοτρίων;allotriōnétrangersG245

26εἰπόντοςeipontosdireG2036δὲdealorsG1161ἀπὸapoDesG575τῶνtōnleG3588ἀλλοτρίων,allotriōnétrangersG245ἔφηephēréponditG5346αὐτῷautōil/elle/celaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἄραaradoncG686γεgecertesG1065ἐλεύθεροίeleutheroiexemptsG1658εἰσινeisinsontG1510οἱhoileG3588υἱοί.huioifilsG5207

Lire Matthieu 17 en entier

Commentaires sur Matthieu 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0