Revised Literal Translation
Matthew 17:19-26
19ThenΤότεToteG5119cameπροσελθόντεςproselthontesG4334the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101to Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588G2424κατ᾽kat᾽G2596apartἰδίανidianG2398,and saidG3004,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101couldἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410notοὐκoukG3756weG1473castἐκβαλεῖνekbaleinG1544himαὐτό;¶autoG846outG1544?
20G3588AndδὲdeG1161JesusG2424saidλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BecauseδιὰdiaG1223ofG3588G570yourὑμῶν.humōnG4771unbeliefG3588G570:forγὰρgarG1063verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,IfἐὰνeanG1437ye haveἔχητεechēteG2192faithπίστινpistinG4102asὡςhōsG5613a grainκόκκονkokkonG2848of mustard seedσινάπεως,sinapeōsG4615,ye shall sayG2046untoG3588G3735thisτούτῳ·toutōG3778mountainὄρειoreiG3588G3735,RemoveμετάβαmetabaG3327henceG1782to yonder placeἐκεῖ,ekeiG1563;andκαὶkaiG2532it shall removeμεταβήσεται·metabēsetaiG3327;andκαὶkaiG2532nothingοὐδὲνoudenG3762shall be impossibleἀδυνατήσειadunatēseiG101unto youὑμῖν.¶huminG4771.
22AndδὲdeG1161whileG390theyαὐτῶνautōnG846abodeG390inἐνenG1722Galileeτῇ Γαλιλαίᾳtēa GalilaiaG3588G1056,Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,The Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444shallμέλλειmelleiG3195be betrayedπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of menἀνθρώπων,anthrōpōnG444:
24οἱhoiG3588AndδὲdeG1161whenἘλθόντωνElthontōnG2064theyαὐτῶνautōnG846were comeG2064toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,they that receivedλαμβάνοντεςlambanontesG2983tributeτὰ δίδραχμαta didrachmaG3588G1323moneycameπροσῆλθονprosēlthonG4334to Peterτῷ Πέτρῳtō PetrōG3588G4074,andκαὶkaiG2532saidG3004,DothG5055notοὐouG3756yourὑμῶνhumōnG4771masterὁ διδάσκαλοςho didaskalosG3588G1320payG5055tributeτὰ δίδραχμα;ta didrachmaG3588G1323?
25τὴνtēnG3588He saithλέγει·legeiG3004,Yesναί.naiG3483.AndκαὶkaiG2532whenG3753he was comeG1525intoεἰςeisG1519the houseοἰκίαν ὁoikian hoG3588G3614,JesusἸησοῦς οἱIēsous hoiG3588G2424preventedπροέφθασενproephthasenG4399himαὐτὸνautonG846,sayingλέγων·legōnG3004,WhatτίtiG5101thinkestδοκεῖ,dokeiG1380thouσοιsoiG4771,SimonΣίμων;SimōnG4613?ofἀπὸapoG575whomτίνωνtinōnG5101doG2983the kingsβασιλεῖς τῆςbasileis tēsG3588G935of the earthγῆς τῶνgēs tōnG3588G1093takeG2983customτέληtelēG5056orἢēG2228tributeκῆνσον;kēnsonG2778?ofἀπὸapoG575their ownαὐτῶνautōnG846childrenυἱῶν τῶνhuiōn tōnG3588G5207,orἢēG2228ofἀπὸapoG575strangersἀλλοτρίων;allotriōnG245?
Commentaries on Matthew 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries