Bible hébraïque et grecque

Marc 5:21-32

21ΚαὶKaiQuandG2532διαπεράσαντοςdiaperasantosregagnaG1276τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐνendansG1722τῷtōleG3588πλοίῳploiōbarqueG4143πάλινpalinencoreG3825εἰςeisàG1519τὸtoleG3588πέρανperanriveG4008συνήχθηsunēchthēassemblaG4863ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusgrandeG4183ἐπ᾽ep᾽prèsG1909αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510παρὰparabordG3844τὴνtēnleG3588θάλασσαν.¶thalassanmerG2281

22ΚαὶKaiAlorsG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064εἷςheisunG1520τῶνtōndesG3588ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnsynagogueG752ὀνόματιonomatinomméG3686Ἰάϊρος·IairosJaïrusG2383καὶkaiquiG2532ἰδὼνidōnaperçuG1492αὐτὸνautonl’G846πίπτειpipteijetaG4098πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautousesG846

23καὶkaietG2532παρακαλεῖparakaleiprièreG3870αὐτὸνautonluiG846πολλὰpollainstanteG4183λέγωνlegōnadressaG3004ὅτιhoti:G3754τὸtoMaG3588θυγάτριόνthugatrionfilleG2365μουmoumeG3165ἐσχάτωςeschatōsextrémitéG2079ἔχει,echeiestG2192ἵναinaafin queG2443ἐλθὼνelthōnviensG2064ἐπιθῇςepithēasimposeG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτῇautēaluiG846ἵναinaafin queG2443σωθῇsōthēasauvéeG4982καὶkaietG2532ζήσῃ.¶zēsēviveG2198

24ΚαὶKaiEtG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ,autouluiG846καὶkaiEtG2532ἠκολούθειēkoloutheisuivaitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusgrandeG4183καὶkaietG2532συνέθλιβονsunethlibonpressaitG4918αὐτόν.¶autonleG846

25ΚαὶKaiOrG2532γυνὴgunēfemmeG1135οὖσαousaatteinteG1510ἐνenuneG1722ῥύσειrhuseiperteG4511αἵματοςaimatossangG129δώδεκαdōdekadouzeG1427ἔτηetēansG2094

26καὶkaietG2532πολλὰpollabeaucoupG4183παθοῦσαpathousasouffertG3958ὑπὸhupomainsG5259πολλῶνpollōnplusieursG4183ἰατρῶνiatrōnmédecinsG2395καὶkaietG2532δαπανήσασαdapanēsasadépenséG1159τὰtaleG3588παρ᾽par᾽possédaitG3844αὐτῆςautēselleG846πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532μηδὲνmēdenaucunG3367ὠφεληθεῖσαōphelētheisasoulagementG5623ἀλλὰallamaisG235μᾶλλονmallonplutôtG3123εἰςeisenG1519τὸtoleG3588χεῖρονcheironempirantG5501ἐλθοῦσα,elthousaalléeG2064

27ἀκούσασαakousasaentenduG191περὶperideG4012τοῦtouleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ἐλθοῦσαelthousavintG2064ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ὄπισθενopisthenderrièreG3693ἥψατοhēpsatotoucherG681τοῦtouleG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ·autousonG846

28ἔλεγενelegendisaitG3004γὰρgarCarG1063ὅτιhotiSiG3754ἐὰνeansiG1437ἅψωμαιhapsōmaitoucherG681κἂνkaneanet siG2532 G1437τῶνtōnsesG3588ἱματίωνhimatiōnvêtementsG2440αὐτοῦautousesG846σωθήσομαι.¶sōthēsomaiguérieG4982

29ΚαὶKaimêmeG2532εὐθὺςeuthusinstantG2112ἐξηράνθηexēranthēarrêtaG3583ἡhēlaG3588πηγὴpēgēperteG4077τοῦtoudeG3588αἵματοςaimatossangG129αὐτῆςautēslaG846καὶkaietG2532ἔγνωegnōsentitG1097τῷtōsonG3588σώματιsōmaticorpsG4983ὅτιhotiqu’G3754ἴαταιiataiguérieG2390ἀπὸapodeG575τῆςtēssonG3588μάστιγος.¶mastigosmalG3148

30ΚαὶKaietG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐπιγνοὺςepignousconnutG1921ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438τὴνtēnleG3588ἐξexdeG1537αὐτοῦautouluiG846δύναμινdunaminforceG1411ἐξελθοῦσαν,exelthousansortieG1831ἐπιστραφεὶςepistrapheisretournantG1994ἐνendeG1722τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ἔλεγεν·elegenditG3004τίςtisQuiG5101μουmoumeG3165ἥψατοhēpsatotoucherG681τῶνtōnleG3588ἱματίων;¶himatiōnvêtementsG2440

31ΚαὶKaiEtG2532ἔλεγονelegondirentG3004αὐτῷautōSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouluiG846βλέπειςblepeisvoisG991τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793συνθλίβοντάsunthlibontapresseG4918σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532λέγεις·legeisdisG3004τίςtisQuiG5101μουmoumeG3165ἥψατο;hēpsatotoucherG681

32καὶkaiEtG2532περιεβλέπετοperieblepetoregardaitG4017ἰδεῖνideinvoirG1492τὴνtēncelleG3588τοῦτοtoutoceciG3778ποιήσασαν.¶poiēsasanfaitG4160

Lire Marc 5 en entier

Commentaires sur Marc 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0