Bible Darby révisée

Marc 5:21-32

21QuandΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦIēsouG2424eutregagnéδιαπεράσαντοςdiaperasantosG1276πάλινpalinG3825enἐνenG1722 G3588barqueπλοίῳploiōG4143l’G3588autreriveπέρανperanG4008, unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793serassemblaσυνήχθηsunēchthēG4863auprèsἐπ᾽ep᾽G1909deluiαὐτόν,autonG846;καὶkaiG2532ilétaitἦνēnG1510aubordπαρὰparaG3844delaG3588merθάλασσαν.¶thalassanG2281.

22G2400SurvientἔρχεταιerchetaiG2064alorsΚαὶKaiG2532unεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588chefs desynagogueἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnG752,nomméὀνόματιonomatiG3686JaïrusἸάϊρος·IairosG2383.καὶkaiG2532VoyantἰδὼνidōnG1492JésusαὐτὸνautonG846, il sejetteπίπτειpipteiG4098àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228;

23etκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846priaitπαρακαλεῖparakaleiG3870instammentπολλὰpollaG4183λέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754MaτὸtoG3588 G3450 G3165filleθυγάτριόνthugatrionG2365estἔχει,echeiG2192à safinἐσχάτωςeschatōsG2079;viensἐλθὼνelthōnG2064poserἐπιθῇςepithēasG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surelleαὐτῇautēaG846,G2443pourG3704 G2443qu’elle soitguérieσωθῇsōthēaG4982etκαὶkaiG2532qu’elleviveζήσῃ.¶zēsēG2198.

24ΚαὶKaiG2532Il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846;καὶkaiG2532unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190etκαὶkaiG2532elleleαὐτόν.¶autonG846pressaitσυνέθλιβονsunethlibonG4918.

25ΚαὶKaiG2532UneG5100femmeγυνὴgunēG1135quiavaitοὖσαousaG1510uneἐνenG1722perteῥύσειrhuseiG4511desangαἵματοςaimatosG129depuisdouzeδώδεκαdōdekaG1427ansἔτηetēG2094–

26καὶkaiG2532elle avaitbeaucoupπολλὰpollaG4183souffertπαθοῦσαpathousaG3958dufaitὑπὸhupoG5259d’un grandnombreπολλῶνpollōnG4183demédecinsἰατρῶνiatrōnG2395etκαὶkaiG2532avaitdépenséδαπανήσασαdapanēsasaG1159toutπάνταpantaG3956sonαὐτῆςautēsG3588 G846bienπαρ᾽par᾽G3844καὶkaiG2532sans en retireraucunμηδὲνmēdenG3367soulagementὠφεληθεῖσαōphelētheisaG5623; aucontraireἀλλὰallaG235, son étatavaitἐλθοῦσα,elthousaG2064plutôtμᾶλλονmallonG3123εἰςeisG1519empiréχεῖρονcheironG5501–, cette femme,

27ayantentenduἀκούσασαakousasaG191parlerdeπερὶperiG4012JésusἸησοῦ,IēsouG2424,vintἐλθοῦσαelthousaG2064dansἐνenG1722laG3588fouleὄχλῳochlōG3793par-derrièreὄπισθενopisthenG3693ettouchaG680 G681sonαὐτοῦ·autouG3588 G846vêtementἱματίουhimatiouG2440;

28carγὰρgarG1063elledisaitἔλεγενelegenG3004:SiὅτιhotiG3754jetoucheG680 G681, ne serait-cequeG2579 G2532sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846vêtementsἱματίωνhimatiōnG2440, je seraiguérieσωθήσομαι.¶sōthēsomaiG4982.

29ΚαὶKaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112saἡ αὐτῆςhē autēsG3588 G846perteπηγὴpēgēG4077deτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129s’arrêtaἐξηράνθηexēranthēG3583etκαὶkaiG2532elleressentitἔγνωegnōG1097danssonτῷtōG3588corpsσώματιsōmatiG4983qu’ὅτιhotiG3754elle étaitguérieἴαταιiataiG2390deἀπὸapoG575sonτῆςtēsG3588malμάστιγος.¶mastigosG3148.

30AussitôtεὐθὺςeuthusG2112JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantἐπιγνοὺςepignousG1921enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411qui étaitsortieἐξελθοῦσαν,exelthousanG1831deἐξexG1537luiαὐτοῦautouG846, seretournaἐπιστραφεὶςepistrapheisG1994dansἐνenG1722laG3588fouleὄχλῳochlōG3793etΚαὶKaiG2532ditἔλεγεν·elegenG3004:QuiτίςtisG5101atouchéG680 G681mesG3450 G3588 G3165vêtementsἱματίων;¶himatiōnG2440?

31ΚαὶKaiG2532Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846direntἔλεγονelegonG3004: TuvoisβλέπειςblepeisG991laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793quiteG4571 G4771presseσυνθλίβοντάsunthlibontaG4918etκαὶkaiG2532tudisλέγεις·legeisG3004:QuiτίςtisG5101m’G3450 G3165atouchéG680 G681?

32καὶkaiG2532IlregardaitπεριεβλέπετοperieblepetoG4017tout autour de lui pourvoirἰδεῖνideinG1492celleτὴνtēnG3588qui avaitfaitποιήσασαν.¶poiēsasanG4160celaG5124 G3778.

Lire Marc 5 en entier

Commentaires sur Marc 5