Bible hébraïque et grecque

Marc 15:33-41

33ΚαὶKaietG2532γενομένηςgenomenēsvenueG1096ὥραςhōrasheureG5610ἕκτηςhektēssixièmeG1623σκότοςskotosténèbresG4655ἐγένετοegenetoeutG1096ἐφ᾽eph᾽surG1909ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὥραςhōrasheureG5610ἐνάτης.enatēsneuvièmeG1766

34καὶkaiEtG2532τῇtēaleG3588ἐνάτῃenatēneuvièmeG1766ὥρᾳhōraheureG5610ἐβόησενeboēsenécriaG994ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173ελωιelōiÉloïG1682ελωι,elōiÉloïG1682λεμαlemalamaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabachthaniG4518ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonsignifieG3177ὁhoquiG3588θεόςtheosDieuG2316μουmoumeG3165ὁhoquiG3588θεόςtheosDieuG2316μου,moumeG3165εἰςeispourquoiG1519τίtipourquoiG5101ἐγκατέλιπέςegkatelipesabandonnéG1459με;memeG3165

35καίkaiEtG2532τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōnceuxG3588παρεστηκότωνparestēkotōnlàG3936ἀκούσαντεςakousantesentenduG191ἔλεγον·elegondirentG3004ἴδε,idevois !G2396ἨλίανĒlianÉlieG2243φωνεῖ.phōneiappelleG5455

36δραμὼνdramōncourutG5143δέdeEtG1161τιςtisquelqu'unG5100καὶkaietG2532γεμίσαςgemisasremplirG1072σπόγγονspongonépongeG4699ὄξους,oxousvinaigreG3690περιθεὶςperitheisfixéeG4060καλάμῳkalamōroseauG2563ἐπότιζενepotizenboireG4222αὐτόνautonluiG846λέγων·legōndisantG3004ἄφετε,apheteLaissezG863ἴδωμενidōmenvoyonsG1492εἰeisiG1487ἔρχεταιerchetaiviendraG2064ἨλίαςĒliasÉlieG2243καθελεῖνkatheleindescendreG2507αὐτόν.autonleG846

37ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀφεὶςapheispousséG863φωνὴνphōnēncriG5456μεγάληνmegalēngrandG3173ἐξέπνευσεν.¶exepneusenexpiraG1606

38ΚαὶKaiEtG2532τὸtoLeG3588καταπέτασμαkatapetasmavoileG2665τοῦtouduG3588ναοῦnaoutempleG3485ἐσχίσθηeschisthēdéchiraG4977εἰςeisenG1519δύοduodeuxG1417ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἄνωθενanōthenhautG509ἕωςhe'ōsjusqu’G2193κάτω.katōbasG2736

39ἰδὼνidōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588κεντυρίωνkenturiōncentenierG2760ὁhoquiG3588παρεστηκὼςparestēkōsétaitG3936ἐξexenG1537ἐναντίαςenantiasfaceG1727αὐτοῦautouJésusG846ὅτιhotiilG3754οὕτωςhoutōssorteG3779ἐξέπνευσεν,exepneusenexpiréG1606εἶπεν·eipenditG2036ἀληθῶςalēthōsAssurémentG230οὗτοςhoutoscetG3778ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444υἱὸςhuiosFilsG5207θεοῦtheouDieuG2316ἦν.ēnétaitG1510

40ἦσανēsanêtreG1510δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113θεωροῦσαιtheōrousairegardaientG2334ἐνenParmiG1722αἷςhaisellesG3739καὶkaiaussiG2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkaietG2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ἸακώβουIakōbouJacquesG2385τοῦtouleG3588μικροῦmikroumineurG3398καὶkaietG2532ἸωσῆτοςIōsētosJosesG2500μήτηρmētērmèreG3384καὶkaietG2532Σαλώμη,SalōmēSaloméG4539

41αἳhaiquiG3739ὅτεhoteilG3753ἦνēnétaitG1510ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGaliléeG1056ἠκολούθουνēkolouthounsuivaientG190αὐτῷautōleG846καὶkaietG2532διηκόνουνdiēkonounservaientG1247αὐτῷ,autōleG846καὶkaietG2532ἄλλαιallaiautresG243πολλαὶpollaiplusieursG4183αἱhaile/ce/quiG3588συναναβᾶσαιsunanabasaimontéesG4872αὐτῷautōluiG846εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJérusalemG2414

Lire Marc 15 en entier

Commentaires sur Marc 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0