Revised Literal Translation
Mark 15:33-41
34AndκαὶkaiG2532at the ninthἐνάτῃenatēG3588G1766hourὥρᾳhōraG3588G5610JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424criedἐβόησενeboēsenG994with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,sayingG3004,EloiελωιelōiG1682,Eloiελωι,elōiG1682,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518?whichὅhoG3739isἐστινestinG1510,being interpretedμεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonG3177,MyG1473GodθεόςtheosG3588G2316,myG1473GodθεόςtheosG3588G2316,εἰςeisG1519whyτίtiG5101hast thou forsakenἐγκατέλιπέςegkatelipesG1459meG1473?
36AndδέdeG1161oneG1520ranδραμὼνdramōnG5143andκαὶkaiG2532filledγεμίσαςgemisasG1072a spungeσπόγγονspongonG4699fullG1072of vinegarὄξους,oxousG3690,andG5037putπεριθεὶςperitheisG4060iton a reedκαλάμῳkalamōG2563,and gaveG4222himαὐτόνautonG846to drinkἐπότιζενepotizenG4222,sayingλέγων·legōnG3004,Let aloneἄφετε,apheteG863;let us seeG3708whetherεἰeiG1487ElijahἨλίαςĒliasG2243will comeἔρχεταιerchetaiG2064to takeG2507himαὐτόν.autonG846downκαθελεῖνkatheleinG2507.
39AndδὲdeG1161when the centurionὁ κεντυρίωνho kenturiōnG3588G2760,whichὁhoG3588stoodπαρεστηκὼςparestēkōsG3936overἐξexG1537againstἐναντίαςenantiasG1727himαὐτοῦautouG846,sawG3708thatὅτιhotiG3754heG2896soοὕτωςhoutōsG3779cried outG2896,and gave up the ghostἐξέπνευσεν,exepneusenG1606,he saidG3004,TrulyἀληθῶςalēthōsG230thisοὗτοςhoutosG3778manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588G444wasἦν.ēnG1510the SonυἱὸςhuiosG5207of GodθεοῦtheouG2316.
40G3588G3588ThereδὲdeG1161wereG1510alsoκαὶkaiG2532womenγυναῖκεςgunaikesG1135looking onθεωροῦσαιtheōrousaiG2334afarμακρόθενmakrothenG3113offἀπὸapoG575:amongἐνenG1722whomαἷςhaisG3739wasG1510καὶkaiG2532MaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3588G3094,andκαὶkaiG2532MaryΜαρίαMariaG3137the motherμήτηρmētērG3384of JamesἸακώβουIakōbouG3588G2385the lessμικροῦmikrouG3398andκαὶkaiG2532of JosesἸωσῆτοςIōsētosG2500,andκαὶkaiG2532SalomeΣαλώμη,SalōmēG4539;
41(WhoαἳhaiG3739alsoG2532,whenὅτεhoteG3753he wasἦνēnG1510inἐνenG1722Galileeτῇ Γαλιλαίᾳtēa GalilaiaG3588G1056,followedἠκολούθουνēkolouthounG190himαὐτῷautōG846,andG2532ministeredδιηκόνουνdiēkonounG1247unto himαὐτῷ,autōG846;)andG2532manyπολλαὶpollaiG4183other womenἄλλαιallaiG243whichαἱhaiG3588came upσυναναβᾶσαιsunanabasaiG4872with himαὐτῷautōG846untoεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414.
Commentaries on Mark 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries