Bible hébraïque et grecque

Jean 15:18-27

18εἰeiSiG1487ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ὑμᾶςhumastu, vousG4771μισεῖ,miseihaitG3404γινώσκετεginōsketesachezG1097ὅτιhotiqu’G3754ἐμὲemeje/nousG1473πρῶτονprōtonpremierG4413ὑμῶνhumōntu, vousG4771μεμίσηκεν.memisēkenhaïG3404

19εἰeiSiG1487ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἦτε,ēteétiezG1510ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ἂνansiG302τὸtoceG3588ἴδιονidionluiG2398ἐφίλει·ephileiaimeraitG5368ὅτιhotiparceG3754δὲdemaisG1161ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889οὐκoukpasG3756ἐστέ,esteêtesG1510ἀλλ᾽all᾽etG235ἐγὼegōjeG1473ἐξελεξάμηνexelexamēnchoisisG1586ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμου,kosmoumondeG2889διὰdiacauseG1223τοῦτοtoutoceciG3778μισεῖmiseihaitG3404ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁholeG3588κόσμος.¶kosmosmondeG2889

20μνημονεύετεmnēmoneueteSouvenezG3421τοῦtoulaG3588λόγουlogouparoleG3056οὗhouqueG3739ἐγὼegōjeG1473εἶπονeiponditeG2036ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510δοῦλοςdoulosserviteurG1401μείζωνmeizōngrandG3173τοῦtousonG3588κυρίουkurioumaîtreG2962αὐτοῦ.autousonG846εἰeiS’G1487ἐμὲemeje/nousG1473ἐδίωξανediōxanpersécutéG1377καὶkaiaussiG2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771διώξουσιν·diōxousinpersécuterontG1377εἰeis’G1487τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165ἐτήρησανetērēsangardéG5083καὶkaiaussiG2532τὸνtonlaG3588ὑμέτερονhumeterontu, vousG4771τηρήσουσιν.tērēsousingarderontG5083

21ἀλλὰallaMaisG235ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutesG3956ποιήσουσινpoiēsousinferontG4160εἰςeisversG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771διὰdiacauseG1223τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μου,moumeG3165ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756οἴδασινoidasinsavoirG6063τὸνtonceluiG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με.¶memeG3165

22ΕἰEiSiG1487μὴmēpasG3361ἦλθονēlthonvenuG2064καὶkaietG2532ἐλάλησαelalēsaparléG2980αὐτοῖς,autoisleurG846ἁμαρτίανhamartianpéchéG266οὐκoukpasG3756εἴχοσαν·eichosanauraientG2192νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161πρόφασινprophasinexcuseG4392οὐκoukaucuneG3756ἔχουσινechousinontG2192περὶperideG4012τῆςtēsleurG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266αὐτῶν.autōnleurG846

23ὁhoCeluiG3588ἐμὲemeje/nousG1473μισῶνmisōnhaitG3404καὶkaiaussiG2532τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μουmoumeG3165μισεῖ.miseihaitG3404

24εἰeiSiG1487τὰtadesG3588ἔργαergaœuvresG2041μὴmēpasG3361ἐποίησαepoiēsafaitG4160ἐνenparmiG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ἃhaqueG3739οὐδεὶςoudeisnulG3762ἄλλοςallosautreG243ἐποίησεν,epoiēsenfaitesG4160ἁμαρτίανhamartianpéchéG266οὐκoukpasG3756εἴχοσαν·eichosanauraientG2192νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161καὶkaietG2532ἑωράκασινhe'ōrakasinvuesG3708καὶkaietG2532μεμισήκασινmemisēkasinhaïG3404καὶkaietG2532ἐμὲemeje/nousG1473καὶkaietG2532τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μου·moumeG3165

25ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaafinG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁhoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleurG3588νόμῳnomōloiG3551αὐτῶνautōnleurG846γεγραμμένοςgegrammenosécriteG1125ὅτιhotiqueG3754ἐμίσησάνemisēsanhaïG3404μεmem’G3165δωρεάν.¶dōreancauseG1432

26ὍτανHotanQuandG3752ἔλθῃelthēvenuG2064ὁholeG3588παράκλητοςparaklētosconsolateurG3875ὃνhonqueG3739ἐγὼegōjeG1473πέμψωpempsōenverraiG3992ὑμῖνhumintu, vousG4771παρὰparapartG3844τοῦtouduG3588πατρός,patrosPèreG3962τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsdeG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ὃhoquiG3739παρὰparaduG3844τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἐκπορεύεται,ekporeuetaivientG1607ἐκεῖνοςekeinosilG1565μαρτυρήσειmarturēseitémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ·emouje/nousG1473

27καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161μαρτυρεῖτε,martureitetémoignageG3140ὅτιhotiparceG3754ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστε.¶esteêtesG1510

Lire Jean 15 en entier

Commentaires sur Jean 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0