Bible Darby révisée

Jean 15:18-27

18SiεἰeiG1487leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889vousG5209 G4771haitμισεῖ,miseiG3404,sachezγινώσκετεginōsketeG1097qu’ὅτιhotiG3754ilm’G1691 G1473ahaïμεμίσηκεν.memisēkenG3404avantG4412 G4413vousG5216 G4771.

19SiεἰeiG1487vousétiezἦτε,ēteG1510duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμουkosmouG2889,leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889aimeraitἐφίλει·ephileiG5368ceτὸtoG3588qui serait àluiἴδιονidionG2398;maisδὲdeG1161parceὅτιhotiG3754que vous n’êtesἐστέ,esteG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμουkosmouG2889, et qu’aucontraireἀλλ᾽all᾽G235moiἐγὼegōG1473jevousG5209 G4771aichoisisἐξελεξάμηνexelexamēnG1586[en vous tirant]duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμου,kosmouG2889, àcauseδιὰdiaG1223decelaG5124 G3778,leὁhoG3588mondeκόσμος.¶kosmosG2889vousG5209 G4771haitμισεῖmiseiG3404.

20SouvenezμνημονεύετεmnēmoneueteG3421-vous delaτοῦtouG3588paroleλόγουlogouG3056queοὗhouG3739moiG1473jevousG5213 G4771aiditeεἶπονeiponG2036: L’esclaveδοῦλοςdoulosG1401n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756plusgrandG3187quesonτοῦ αὐτοῦ.tou autouG3588 G846maîtreκυρίουkuriouG2962.S’εἰeiG1487ilsm’G1691 G1473ontpersécutéἐδίωξανediōxanG1377, ilsvousG5209 G4771persécuterontδιώξουσιν·diōxousinG1377aussiκαὶkaiG2532;s’εἰeiG1487ils ontgardéἐτήρησανetērēsanG5083maτὸνtonG3588 G3450 G3165paroleλόγονlogonG3056, ilsgarderontτηρήσουσιν.tērēsousinG5083aussiκαὶkaiG2532laτὸνtonG3588vôtreG5212 G4771.

21MaisἀλλὰallaG235ilsvousG5213 G4771ferontποιήσουσινpoiēsousinG4160toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778àcauseδιὰdiaG1223demonτὸtoG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686,parceὅτιhotiG3754qu’ils neconnaissentG1492pasοὐκoukG3756celuiτὸνtonG3588quim’G3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992.

22SiΕἰEiG1487je n’étaispasμὴmēG3361venuἦλθονēlthonG2064etκαὶkaiG2532neleurαὐτοῖς,autoisG846avais pasparléἐλάλησαelalēsaG2980, ils n’auraientεἴχοσαν·eichosanG2192pasοὐκoukG3756eu depéchéἁμαρτίανhamartianG266;maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568ils n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756d’excuseπρόφασινprophasinG4392pourπερὶperiG4012leurτῆς αὐτῶν.tēs autōnG3588 G846péchéἁμαρτίαςhamartiasG266.

23CeluiὁhoG3588quimeG1691 G1473haitμισῶνmisōnG3404,haitμισεῖ.miseiG3404aussiκαὶkaiG2532monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962.

24SiεἰeiG1487je n’avaispasμὴmēG3361faitἐποίησαepoiēsaG4160parmiἐνenG1722euxαὐτοῖςautoisG846lesτὰtaG3588œuvresἔργαergaG2041qu’ἃhaG3739aucunοὐδεὶςoudeisG3762autreἄλλοςallosG243n’afaitesἐποίησεν,epoiēsenG4160, ils n’auraientεἴχοσαν·eichosanG2192pasοὐκoukG3756eu depéchéἁμαρτίανhamartianG266;maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568, ils ontetκαὶkaiG2532vuἑωράκασινhe'ōrakasinG3708etκαὶkaiG2532haïμεμισήκασινmemisēkasinG3404aussiκαὶkaiG2532bienmoiG1691 G1473queκαὶkaiG2532monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962.

25Maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443que soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056quiὁhoG3588estécriteγεγραμμένοςgegrammenosG1125dansἐνenG1722leurτῷ αὐτῶνtō autōnG3588 G846LoiνόμῳnomōG3551:ὅτιhotiG3754« Ilsm’μεmeG3165onthaïἐμίσησάνemisēsanG3404sanscauseδωρεάν.¶dōreanG1432».

26G1161QuandὍτανHotanG3752seravenuἔλθῃelthēG2064leὁhoG3588ConsolateurπαράκλητοςparaklētosG3875queὃνhonG3739jeG1473vousG5213 G4771enverraiπέμψωpempsōG3992d’auprèsπαρὰparaG3844duτοῦtouG3588Pèreπατρός,patrosG3962,l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225,quiὃhoG3739procèdeἐκπορεύεται,ekporeuetaiG1607duπαρὰ τοῦpara touG3844 G3588PèreπατρὸςpatrosG3962,celui-làἐκεῖνοςekeinosG1565rendratémoignageμαρτυρήσειmarturēseiG3140deπερὶperiG4012moiG1700 G1473.

27EtδὲdeG1161vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, vous rendreztémoignageμαρτυρεῖτε,martureiteG3140,parceὅτιhotiG3754quedepuisἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746vousêtesἐστε.¶esteG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473.

Lire Jean 15 en entier

Commentaires sur Jean 15