Bible hébraïque et grecque

Jean 10:11-22

11ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ποιμὴνpoimēnbergerG4166ὁholeG3588καλός·kalosbonG2570ὁhoLeG3588ποιμὴνpoimēnbergerG4166ὁholeG3588καλὸςkalosbonG2570τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846τίθησινtithēsindonneG5087ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnsesG3588προβάτων.probatōnbrebisG4263

12ὁholeG3588μισθωτὸςmisthōtosmercenaireG3411καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ὢνōnestG1510ποιμήν,poimēnbergerG4166οὗhouquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinappartiennentG1510τὰtalesG3588πρόβαταprobatamoutonG4263ἴδια,idiapropreG2398θεωρεῖtheōreivoitG2334τὸνtonleG3588λύκονlukonloupG3074ἐρχόμενονerchomenonvenirG2064καὶkaietG2532ἀφίησινaphiēsinabandonneG863τὰtalesG3588πρόβαταprobatamoutonG4263καὶkaietG2532φεύγει,pheugeifuiteG5343καὶkaietG2532ὁholeG3588λύκοςlukosloupG3074ἁρπάζειharpazeiravitG726αὐτὰautalesG846καὶkaietG2532σκορπίζει.skorpizeidisperseG4650

13ὅτιhotiparceG3754μισθωτόςmisthōtostravailleur salariéG3411ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532οὐoupointG3756μέλειmeleipeineG3199αὐτῷautōseG846περὶperidesG4012τῶνtōndesG3588προβάτων.¶probatōnbrebisG4263

14ἘγώEgōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ποιμὴνpoimēnbergerG4166ὁholeG3588καλὸςkalosbonG2570καὶkaietG2532γινώσκωginōskōconnaisG1097τὰtaleG3588ἐμά,emaje/nousG1473καὶkaietG2532γινώσκουσίνginōskousinconnaissentG1097μεmemeG3165τὰtale/ce/quiG3588ἐμά,emajeG1473

15καθὼςkathōscommeG2531γινώσκειginōskeiconnaîtG1097μεmemeG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532γινώσκωginōskōconnaisG1097τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnmaG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590μουmoumeG3165τίθημιtithēmidonneG5087ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnmesG3588προβάτων.probatōnbrebisG4263

16καὶkaietG2532ἄλλαallaautresG243πρόβαταprobatabrebisG4263ἔχω,echōaiG2192ἃhaquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinsontG1510ἐκekdeG1537τῆςtēscetteG3588αὐλῆςaulēsbergerieG833ταύτης,tautēscetteG3778κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532 G1565δεῖdeifautG1163μεmemeG3165ἀγαγεῖν,agageinamèneG71καὶkaietG2532τῆςtēsmaG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456μουmoumeG3165ἀκούσουσιν,akousousinentendrontG191καὶkaietG2532γενήσονταιgenēsontaiauraG1096μίαmiaseulG1520ποίμνη,poimnētroupeauG4167εἷςheisseulG1520ποιμήν.poimēnbergerG4166

17διὰdiacauseG1223τοῦτόtoutoceciG3778μεmemeG3165ὁhoLeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἀγαπᾷagapaaimeG25ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473τίθημιtithēmidonneG5087τὴνtēnmaG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590μου,moumeG3165ἵναinaafinG2443πάλινpalinreprendreG3825λάβωlabōreprendreG2983αὐτήν.autēnlaG846

18οὐδεὶςoudeisPersonneG3762αἴρειaireiôteG142αὐτὴνautēnl’G846ἀπ᾽ap᾽ôteG575ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐγὼegōjeG1473τίθημιtithēmidonneG5087αὐτὴνautēnlaG846ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦ.emautouje/nousG1473ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχωechōaiG2192θεῖναιtheinaidonnerG5087αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχωechōaiG2192πάλινpalinreprendreG3825λαβεῖνlabeinreprendreG2983αὐτήν·autēnlaG846ταύτηνtautēntelG3778τὴνtēnl’G3588ἐντολὴνentolēnordreG1785ἔλαβονelabonreçuG2983παρὰparadeG3844τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου.¶moumeG3165

19ΣχίσμαSchismadivisionG4978πάλινpalinnouveauG3825ἐγένετοegenetoeutG1096ἐνenparmiG1722τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453διὰdiacauseG1223τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτους.toutousilG3778

20ἔλεγονelegondisaientG3004δὲdeetG1161πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐξexentreG1537αὐτῶν·autōneuxG846δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχειecheiaG2192καὶkaietG2532μαίνεται·mainetaifouG3105τίtipourquoiG5101αὐτοῦautoul’G846ἀκούετε;akoueteécoutezG191

21ἄλλοιalloiautresG243ἔλεγον·elegondisaientG3004ταῦταtautailG3778τὰtaCeG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487οὐκoukpasG3756ἔστινestinsontG1510δαιμονιζομένου·daimonizomenoudémoniaqueG1139μὴmēne pasG3361δαιμόνιονdaimoniondémonG1140δύναταιdunataipeutG1410τυφλῶνtuphlōnaveuglesG5185ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἀνοῖξαι;¶anoixaiouvrirG455

22ἘγένετοEgenetocélébraitG1096τότεtotealorsG5119τὰtaleG3588ἐγκαίνιαegkainiaDédicaceG1456ἐνenàG1722τοῖςtoisleG3588Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJérusalemG2414χειμὼνcheimōnhiverG5494ἦν,ēnétaitG1510

Lire Jean 10 en entier

Commentaires sur Jean 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0