Revised Literal Translation
John 10:11-22
12ButG1161he that is an hirelingμισθωτὸςmisthōtosG3588G3411,andκαὶkaiG2532notοὐκoukG3756ὢνōnG1510the shepherdποιμήν,poimēnG4166,whoseοὗhouG3739ownἴδια,idiaG2398the sheepπρόβαταprobataG3588G4263areἔστινestinG1510notοὐκoukG3756,seethθεωρεῖtheōreiG2334the wolfλύκονlukonG3588G3074comingἐρχόμενονerchomenonG2064,andκαὶkaiG2532leavethἀφίησινaphiēsinG863the sheepπρόβαταprobataG3588G4263,andκαὶkaiG2532fleethφεύγει,pheugeiG5343:andκαὶkaiG2532the wolfλύκοςlukosG3588G3074catchethἁρπάζειharpazeiG726themαὐτὰautaG846,andκαὶkaiG2532scatterethσκορπίζει.skorpizeiG4650the sheepG3588G4263.
15AsκαθὼςkathōsG2531the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962knowethγινώσκειginōskeiG1097meG1473,even soG2504know IγινώσκωginōskōG1097the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962:andG2532I lay downτίθημιtithēmiG5087myG1473lifeτὴν ψυχήνtēn psuchēnG3588G5590forὑπὲρhuperG5228the sheepτῶν προβάτων.tōn probatōnG3588G4263.
16AndG2532otherἄλλαallaG243sheepπρόβαταprobataG4263I haveἔχω,echōG2192,whichἃhaG3739areἔστινestinG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537thisταύτης,tautēsG3778foldτῆς αὐλῆςtēs aulēsG3588G833:them alsoG2548IG1473mustδεῖdeiG1163bringἀγαγεῖν,agageinG71,andG2532they shall hearἀκούσουσιν,akousousinG191myG1473voiceτῆς φωνῆςtēs phōnēsG3588G5456;andG2532there shall beγενήσονταιgenēsontaiG1096oneμίαmiaG1520foldποίμνη,poimnēG4167, andoneεἷςheisG1520shepherdποιμήν.poimēnG4166.
18No manοὐδεὶςoudeisG3762takethαἴρειaireiG142itαὐτὴνautēnG846fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦ,emouG1473,butἀλλ᾽all᾽G235IἐγὼegōG1473layG5087itαὐτὴνautēnG846downτίθημιtithēmiG5087ofἀπ᾽ap᾽G575myselfG1683.I haveἔχωechōG2192powerἐξουσίανexousianG1849to layG5087itαὐτὴνautēnG846downθεῖναιtheinaiG5087,andκαὶkaiG2532I haveἔχωechōG2192powerἐξουσίανexousianG1849to takeλαβεῖνlabeinG2983itαὐτήν·autēnG846againπάλινpalinG3825.ThisταύτηνtautēnG3778commandmentτὴν ἐντολὴνtēn entolēnG3588G1785have I receivedἔλαβονelabonG2983ofπαρὰparaG3844myἐμαυτοῦ.emautouG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588G3962.
21OthersἄλλοιalloiG243saidἔλεγον·elegonG3004,TheseταῦταtautaG3778areἔστινestinG1510notοὐκoukG3756the wordsτὰ ῥήματαta rhēmataG3588G4487of him that hath a devilδαιμονιζομένου·daimonizomenouG1139.CanδύναταιdunataiG1410a devilδαιμόνιονdaimonionG1140openἀνοῖξαι;¶anoixaiG455the eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788of the blindτυφλῶνtuphlōnG5185?μὴmēG3361
Commentaries on John 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries