Bible Darby révisée

Jérémie 44

1*Laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vintהָיָ֣הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414pourאֶ֚ל'elH413tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064quihabitaientהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, quihabitaientהַיֹּשְׁבִ֤יםhai.yo.she.VimH3427àMigdolבְּמִגְדֹּל֙be.mig.DolH4024, et àTakhpanèsוּבְתַחְפַּנְחֵ֣סu.ve.tach.pan.ChesH8471, et àNophוּבְנֹ֔ףu.ve.NofH5297, et dans lepaysוּבְאֶ֥רֶץu.ve.'E.retzH776dePathrosפַּתְר֖וֹסpat.RosH6624,disantלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559:

2Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200toutכָּל־kol-H3605lemalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ai faitvenirהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH935surעַל־'al-H5921Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389etsurוְעַ֖לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deהַזֶּ֔הha.ZehH2088Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; etvoiciוְהִנָּ֤םve.hi.NamH2005, elles sontaujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117undésertחָרְבָּה֙cha.re.BahH2723, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369n’yhabiteיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427,

3à causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’iniquitéרָעָתָ֗םra.'a.TamH7451qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils ontcommiseעָשׂוּ֙'a.SuH6213pour me provoquer àcolèreלְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707, enallantH3212 H1980brûler de l’encensלְקַטֵּ֔רle.ka.TerH6999pourservirלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,qu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808connusיְדָע֔וּםye.da.'UmH3045, nieuxהֵ֖מָּהHe.mahH1992, nivousאַתֶּ֥ם'a.TemH859, ni vospèresוַאֲבֹתֵיכֶֽם׃va.'a.vo.tei.KhemH1.

4Et jevousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971tousכָּל־kol-H3605messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֥יםhash.KeimH7925et [les]envoyantוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nefaitesתַעֲשׂ֗וּta.'a.SuH6213pasנָ֣אna'H4994אַל־'al-H408cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063choseדְּבַֽר־de.var-H1697abominableהַתֹּעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jehaisשָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiH8130.

5Et ils n’ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écoutéשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085, et n’ontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808inclinéהִטּ֣וּhi.TuH5186leuroreilleאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH241pour sedétournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725de leuriniquitéמֵרָֽעָתָ֑םme.ra.'a.TamH7451, afin de nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115brûler de l’encensקַטֵּ֖רka.TerH6999à d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH430;

6alors mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534et macolèreוְאַפִּ֔יve.'a.PiH639ont étéverséesוַתִּתַּ֤ךְva.ti.TakhH5413[sur eux], et ontbrûléוַתִּבְעַר֙va.tiv.'ArH1197dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et dans lesruesוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; et elles sontdevenuesוַתִּהְיֶ֛ינָהva.tih.Yei.nahH1961undésertלְחָרְבָּ֥הle.cha.re.BahH2723, unedésolationלִשְׁמָמָ֖הlish.ma.MahH8077,commeהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.

7Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Pourquoiלָמָה֩la.MahH4100faitesעֹשִׂ֜ים'o.SimH6213-vousאַתֶּ֨ם'a.TemH859ungrandגְדוֹלָה֙ge.do.LahH1419malרָעָ֤הra.'AhH7451contreאֶל־'el-H413vosâmesנַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnaf.Sho.te.KhemH5315, pour vous faireretrancherלְהַכְרִ֨יתle.hakh.RitH3772dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,hommeאִישׁ־'ish-H376etfemmeוְאִשָּׁ֛הve.'i.ShahH802,enfantעוֹלֵ֥לo.LelH5768et celui quitèteוְיוֹנֵ֖קve.yo.NekH3243, en sortequ’לְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115il ne vousdemeureהוֹתִ֥ירho.TirH3498aucunresteשְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitH7611;

8en meprovoquantלְהַכְעִסֵ֙נִי֙le.hakh.'i.Se.niH3707par lesœuvresבְּמַעֲשֵׂ֣יbe.ma.'a.SeiH4639de vosmainsיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027, en brûlant de l’encensלְקַטֵּ֞רle.ka.TerH6999à d’autresאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֤יםle.lo.HimH430dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859êtesvenusבָּאִ֖יםba.'ImH935pouryשָׁ֑םShamH8033séjournerלָג֣וּרla.GurH1481, en sortequeלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616vous soyezexterminésהַכְרִ֣יתhakh.RitH3772, etqueוּלְמַ֤עַןu.le.Ma.'anH4616vousdeveniezהֱיֽוֹתְכֶם֙he.yot.KhemH1961unemalédictionלִקְלָלָ֣הlik.la.LahH7045et unopprobreוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781parmitoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776?

9Avez-vousoubliéהַֽשְׁכַחְתֶּם֩hash.khach.TemH7911lesiniquitésרָע֨וֹתra.'otH7451de vospèresאֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.KhemH1, et lesiniquitésרָע֣וֹת׀ra.'otH7451desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, et lesiniquitésרָע֣וֹתra.'otH7451de leursfemmesנָשָׁ֔יוna.ShavH802, et vosiniquitésרָעֹ֣תֵכֶ֔םra.'O.te.KhemH7451, et lesiniquitésרָעֹ֣תra.'OtH7451de vosfemmesנְשֵׁיכֶ֑םne.shei.KhemH802,commisesעָשׂוּ֙'a.SuH6213dansאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et dans lesruesוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389?

10Ils ne se sontpasלֹ֣אlo'H3808humiliésדֻכְּא֔וּdu.ke.'UH1792jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, et ils n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808eu decrainteיָרְא֗וּya.re.'UH3372, et ils n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808marchéהָלְכ֤וּha.le.KhuH1980dans maloiבְתֽוֹרָתִי֙ve.to.ra.TiH8451et dans messtatutsוּבְחֻקֹּתַ֔יu.ve.chu.ko.TaiH2708,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aimisנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440vospèresאֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס'a.vo.tei.KhemH1.

11C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jemetsשָׂ֥םsamH7760mafaceפָּנַ֛יpa.NaiH6440contre vous pour lemalלְרָעָ֑הle.ra.'AhH7451, et pourretrancherוּלְהַכְרִ֖יתu.le.hakh.RitH3772toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063!

12Et jeprendraiוְלָקַחְתִּ֞יve.la.kach.TiH3947leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aשָׂ֨מוּSa.muH7760décidéפְנֵיהֶ֜םfe.nei.HemH6440d’allerלָב֣וֹאla.Vo'H935dans lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714pouryשָׁם֒shamH8033séjournerלָג֣וּרla.GurH1481; et ils seronttousכֹ֜לkholH3605consumésוְתַ֨מּוּve.Ta.muH8552; ilstomberontיִפֹּ֗לוּyi.Po.luH5307dans lepaysבְּאֶ֧רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714; ils serontconsumésיִתַּ֔מּוּyi.Ta.muH8552par l’épéeבַּחֶ֤רֶבba.Che.revH2719et par lafamineבָּֽרָעָב֙ba.ra.'AvH7458, depuis lepetitמִקָּטֹן֙mi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּד֔וֹלga.DolH1419; ilsmourrontיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191par l’épéeבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719et par lafamineוּבָרָעָ֖בu.va.ra.'AvH7458, et ilsserontוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961un sujet d’imprécationלְאָלָ֣הle.'a.LahH423, unedésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, et unemalédictionוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045, et unopprobreוּלְחֶרְפָּֽה׃u.le.cher.PahH2781.

13Et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.TiH6485ceuxעַ֤ל'alH5921quihabitentהַיּֽוֹשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aipuniפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiH6485Jérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389parעַל־'al-H5921l’épéeבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֖בba.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.verH1698;

14et, duresteלִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063qui estvenuהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714pouryשָׁ֖םshamH8033séjournerלָגֽוּר־la.gur-H1481, iln’וְלֹ֨אve.Lo'H3808yauraיִהְיֶ֜הyih.YehH1961nirescapéפָּלִ֤יטpa.LitH6412nisurvivantוְשָׂרִיד֙ve.sa.RidH8300pourretournerוְלָשׁ֣וּב׀ve.la.ShuvH7725dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֜מָּהHe.mahH1992avaientמְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'ImH5375ledésirנַפְשָׁם֙naf.ShamH5315deretournerלָשׁוּב֙la.ShuvH7725pouryשָׁ֔םShamH8033habiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427;carכִּ֥יkiH3588ils neretournerontיָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuH7725pasלֹֽא־lo'-H3808,saufכִּ֥יkiH3588[quelquesאִם־'im-H518]rescapésפְּלֵטִֽים׃ סpe.le.TimH6412.

15Ettousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582quisavaientהַיֹּֽדְעִים֙hai.yo.de.'ImH3045queכִּֽי־ki-H3588leursfemmesנְשֵׁיהֶם֙ne.shei.HemH802brûlaient de l’encensמְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.RotH6999à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesfemmesהַנָּשִׁ֥יםha.na.ShimH802qui se tenaientlàהָעֹמְד֖וֹתha.'o.me.DotH5975, ungrandגָּד֑וֹלga.DolH1419rassemblementקָהָ֣לka.HalH6951, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971quidemeuraitהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, àPathrosבְּפַתְר֥וֹסbe.fat.RosH6624,répondirentוַיַּעֲנ֣וּvai.ya.'a.NuH6030àJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Quantאֲשֶׁר־'a.Sher-H834à laparoleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697que tunousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413asditeדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, nous net’אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413écouteronsשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085pasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369;

17maisכִּ֩יkiH3588nousעָשֹׂ֨ה'a.SohH6213feronsנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213certainementtouteכָּל־kol-H3605paroleהַדָּבָ֣ר׀ha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsortieיָצָ֣אya.Tza'H3318de notreboucheמִפִּ֗ינוּmi.Pi.nuH6310, en brûlant de l’encensלְקַטֵּ֞רle.ka.TerH6999à lareineלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַיִם֮ha.sha.ma.YimH8064, et en luifaisantוְהַסֵּֽיךְ־ve.ha.seikh-H5258deslibationsנְסָכִים֒ne.sa.KhimH5262,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834nous avonsfaitעָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuH6213,nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587et nospèresוַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙va.'a.vo.Tei.nuH1, nosroisמְלָכֵ֣ינוּme.la.Khei.nuH4428et nosprincesוְשָׂרֵ֔ינוּve.sa.Rei.nuH8269, dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et dans lesruesוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; et nous étionsrassasiésוַנִּֽשְׂבַּֽע־va.nis.ba'-H7646depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, et nousétionsוַנִּֽהְיֶ֣הva.nih.YehH1961à notreaiseטוֹבִ֔יםto.VimH2896, et nous nevoyionsרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuH7200pasלֹ֥אlo'H3808demalheurוְרָעָ֖הve.ra.'AhH7451.

18Maisוּמִן־u.min-H4480depuisqueאָ֡ז'azH227nous avonscesséחָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuH2308de brûler de l’encensלְקַטֵּ֨רle.ka.TerH6999à lareineלִמְלֶ֧כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064et de luifaireוְהַסֵּֽךְ־ve.ha.sekh-H5258deslibationsנְסָכִ֖יםne.sa.KhimH5262, nousmanquonsחָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuH2637detoutכֹ֑לKholH3605, et nous sommesconsumésתָּֽמְנוּ׃Ta.me.nuH8552par l’épéeוּבַחֶ֥רֶבu.va.Che.revH2719et par lafamineוּבָרָעָ֖בu.va.ra.'AvH7458.

19Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587avons brûlé de l’encensמְקַטְּרִים֙me.ka.te.RimH6999à lareineלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et si nous lui avonsfaitוּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִ֑יםne.sa.KhimH5262, est-cesansהֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.DeiH1107nosmarisH376 H582que nous lui avonsfaitעָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nuH6213desgâteauxכַּוָּנִים֙ka.va.NimH3561à sonimageלְהַ֣עֲצִבָ֔הle.Ha.'a.tzi.VahH6087, ou que nous lui avonsfaitוְהַסֵּ֥ךְve.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִֽים׃ פne.sa.KhimH5262?

20EtJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,auxעַל־'al-H5921hommesהַגְּבָרִ֤יםha.ge.va.RimH1397etauxוְעַל־ve.'al-H5921femmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802, etàוְעַל־ve.'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971quiluiאֹת֛וֹ'o.ToH853avaitréponduהָעֹנִ֥יםha.'o.NimH6030[cette]paroleדָּבָ֖רda.VarH1697,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Cesהֲל֣וֹאha.Lo'H3808encensementsהַקִּטֵּ֗רha.ki.TerH7002queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous avezfaitsקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemH6999dans lesvillesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et dans lesruesוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389,vousאַתֶּ֧ם'a.TemH859et vospèresוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva.'a.vo.tei.KhemH1, vosroisמַלְכֵיכֶ֥םmal.khei.KhemH4428et vosprincesוְשָׂרֵיכֶ֖םve.sa.rei.KhemH8269et lepeupleוְעַ֣םve.'AmH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ne s’en est-il passouvenuזָכַ֣רza.KharH2142? NeluiH853sontעַל־'al-H5921-ils pasrevenusוַֽתַּעֲלֶ֖הva.ta.'a.LehH5927à l’espritלִבּֽוֹ׃li.BoH3820?

22Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808putיוּכַל֩yu.KhalH3201plusע֜וֹדodH5750lesupporterלָשֵׂ֗אתla.SetH5375, à causedeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440l’iniquitéרֹ֣עַRo.a'H7455de vosactionsמַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.KhemH4611, et àcauseמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440des chosesabominablesהַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.VotH8441queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezfaitesעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213, et votrepaysאַ֠רְצְכֶם'Ar.tze.khemH776estdevenuוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961undésertלְחָרְבָּ֨הle.cha.re.BahH2723, et unedésolationוּלְשַׁמָּ֧הu.le.sha.MahH8047, et unemalédictionוְלִקְלָלָ֛הve.lik.la.LahH7045, de sorte qu’il n’y apasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427, comme [il paraît]הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088aujourd’huiכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117.

23Parceמִפְּנֵי֩mi.pe.NeiH6440queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous avez brûlé de l’encensקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemH6999, etqueוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH834vous avezpéchéחֲטָאתֶ֣םcha.ta.TemH2398contre l’Éternelלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068, et que vous n’avezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.TemH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et n’avezpasלֹ֣אlo'H3808marchéהֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemH1980dans saloiוּבְתֹרָת֧וֹu.ve.to.ra.ToH8451, ni dans sesstatutsוּבְחֻקֹּתָ֛יוu.ve.chu.ko.TavH2708, ni dans sestémoignagesוּבְעֵדְוֹתָ֖יוu.ve.'e.de.vo.TavH5715, à causedeעַל־'al-H5921celaכֵּ֞ןkenH3651ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451vousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853estarrivéקָרָ֥אתka.RatH7122, comme [il paraît]הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.

24EtJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971etàוְאֶ֖לve.'ElH413toutesכָּל־kol-H3605lesfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802:Écoutezשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous,toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834êtes dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714:

25Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068desarméesצְבָאוֹת֩tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Vousאַתֶּ֨ם'a.TemH859et vosfemmesוּנְשֵׁיכֶ֜םu.ne.shei.KhemH802, vous avezparléוַתְּדַבֵּ֣רְנָהva.te.da.Be.re.nahH1696de votreboucheבְּפִיכֶם֮be.fi.KhemH6310, et vous avezaccompliמִלֵּאתֶ֣ם׀mi.le.TemH4390de vosmainsוּבִידֵיכֶ֣םu.vi.dei.KhemH3027,disantלֵאמֹר֒le.MorH559:Certainementעָשֹׂ֨ה'a.SohH6213nousaccomplironsנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213lesvœuxנְדָרֵ֗ינוּne.da.Rei.nuH5088queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous avonsfaitsנָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuH5087, pour brûler de l’encensלְקַטֵּר֙le.ka.TerH6999à lareineלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et luifaireוּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִ֑יםne.sa.KhimH5262. Vousferezהָקֵ֤יםha.KeimH6965certainement selon vosvœuxנִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.KhemH5088,etוְעָשֹׂ֥הve.'a.SohH6213vousתָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahH6965accomplirezתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213certainement vosvœuxנִדְרֵיכֶֽם׃ פnid.rei.KhemH5088.

26C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous,toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063, quihabitezהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’aijuréנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par mongrandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419nomבִּשְׁמִ֤יbish.MiH8034,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queאִם־'im-H518monnomשְׁמִ֜יshe.MiH8034neseraיִהְיֶה֩yih.YehH1961plusע֨וֹדodH5750invoquéנִקְרָ֣א׀nik.Ra'H7121par laboucheבְּפִ֣י׀be.FiH6310d’aucunכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,disantאֹמֵ֛ר'o.MerH559: LeSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069, estvivantחַי־chai-H2416!

27Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeveilleשֹׁקֵ֧דsho.KedH8245surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux pour lemalלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451, etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808pour lebienלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896; et ils serontconsumésוְתַמּוּ֩ve.ta.MuH8552,chaqueכָל־khol-H3605hommeאִ֨ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834est dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714, par l’épéeבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719et par lafamineוּבָרָעָ֖בu.va.ra.'AvH7458,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il n’y en aitplusכְּלוֹתָֽם׃ke.lo.TamH3615.

28Et ceux quiéchapperontוּפְלִיטֵ֨יu.fe.li.TeiH6412à l’épéeחֶ֜רֶבChe.revH2719retournerontיְשֻׁב֨וּןye.shu.VunH7725duמִן־min-H4480paysאֶ֧רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714dans lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, un fortמְתֵ֣יme.TeiH4962petitnombreמִסְפָּ֑רmis.ParH4557; et ilssaurontוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045,toutכָּל־kol-H3605ceresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, ceux qui sontvenusהַבָּאִ֤יםha.ba.'ImH935dans lepaysלְאֶֽרֶץ־le.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714pouryשָׁ֔םShamH8033séjournerלָג֣וּרla.GurH1481, dequiמִ֥יmiH4310, demoiמִמֶּ֥נִּיmi.Me.niH4480ou d’eux, laparoleדְּבַר־de.var-H1697s’accompliraיָק֖וּםya.KumH6965.

29Etceciוְזֹאת־ve.zot-H2063sera pour vous lesigneהָאוֹת֙ha.'OtH226,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֛י'a.NiH589vouspuniraiפֹקֵ֥דfo.KedH6485dansעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que voussachiezתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045queכִּי֩kiH3588mesparolesדְבָרַ֛יde.va.RaiH1697s’effectuerontק֨וֹםKomH6965certainementיָק֧וּמוּya.Ku.muH6965contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous enmalלְרָעָֽה׃ סle.ra.'AhH7451.

30Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, jelivreנֹ֠תֵןNo.tenH5414lePharaonחָפְרַ֤עcha.fe.Ra'H6548Hophraחָפְרַ֤עcha.fe.Ra'H6548,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027de sesennemisאֹֽיְבָ֔יו'o.ye.VavH341et en lamainוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027de ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à savieנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834j’ailivréנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, en lamainבְּיַ֨דbe.YadH3027deNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894, sonennemiאֹיְב֖וֹ'o.ye.VoH341, celui qui envoulaitוּמְבַקֵּ֥שׁu.me.va.KeshH1245à savieנַפְשֽׁוֹ׃ סnaf.ShoH5315.

Commentaires sur Jérémie 44