Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 44

1הַדָּבָר֙ha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הָיָ֣הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶ֚ל'elconcerningH413כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714הַיֹּשְׁבִ֤יםhai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009 H3427בְּמִגְדֹּל֙be.mig.Dolin MigdolH9003 H4024וּבְתַחְפַּנְחֵ֣סu.ve.tach.pan.Chesand in TahpanhesH9002 H9003 H8471וּבְנֹ֔ףu.ve.Nofand in MemphisH9002 H9003 H5297וּבְאֶ֥רֶץu.ve.'E.retzand in [the] land ofH9002 H9003 H776פַּתְר֖וֹסpat.RosPathrosH6624לֵאמֹֽר׃ סle.Mor<to> sayingH9005 H559

2כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenH7200אֵ֤ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI broughtH935עַל־'al-onH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וְהִנָּ֤םve.hi.Namand there! theyH9002 H2005 H9048חָרְבָּה֙cha.re.Bah[are] a ruinH2723הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369בָּהֶ֖םba.Hemin <the> themH9003 H9038יוֹשֵֽׁב׃yo.Shev[is] an inhabitantH3427

3מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440רָעָתָ֗םra.'a.Tamwickedness theirH7451 H9028אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213לְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nito provoke to anger meH9005 H3707 H9030לָלֶ֣כֶתla.Le.khetby goingH9005 H1980לְקַטֵּ֔רle.ka.Terto make smokeH9005 H6999לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodto serveH9005 H5647לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Him<to> godsH9005 H430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH312אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834לֹ֣אlo'notH3808יְדָע֔וּםye.da.'Umthey had known themH3045 H9038הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992אַתֶּ֥ם'a.TemyouH859וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃va.'a.vo.tei.Khemand ancestors yourH9002 H1 H9026

4וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lachand I sentH9001 H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemto youH413 H9036אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Daiservants myH5650 H9020הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030הַשְׁכֵּ֥יםhash.Keimrising earlyH7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achand sendingH9002 H7971לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559אַל־'al-may notH408נָ֣אna'pleaseH4994תַעֲשׂ֗וּta.'a.Suyou doH6213אֵ֛ת'et<obj.>H853דְּבַֽר־de.var-[the] thing ofH1697הַתֹּעֵבָ֥הha.to.'e.Vah<the> abominationH9009 H8441הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiI hateH8130

5וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namear theirH241 H9028לָשׁ֖וּבla.Shuvto turn awayH9005 H7725מֵרָֽעָתָ֑םme.ra.'a.Tamfrom wickedness theirH9006 H7451 H9028לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tito notH9005 H1115קַטֵּ֖רka.Terto make smokeH6999לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH312

6וַתִּתַּ֤ךְva.ti.Takhand it poured forthH9001 H5413חֲמָתִי֙cha.ma.Tirage myH2534 H9020וְאַפִּ֔יve.'a.Piand anger myH9002 H639 H9020וַתִּבְעַר֙va.tiv.'Arand it burnedH9001 H1197בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003 H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַתִּהְיֶ֛ינָהva.tih.Yei.nahand they becameH9001 H1961לְחָרְבָּ֥הle.cha.re.Bah<into> a ruinH9005 H2723לִשְׁמָמָ֖הlish.ma.Mah<into> a desolationH9005 H8077כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

7וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430צְבָא֜וֹתtze.va.'othostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לָמָה֩la.Mah<to> why?H9005 H4100אַתֶּ֨ם'a.Tem[are] youH859עֹשִׂ֜ים'o.SimdoingH6213רָעָ֤הra.'AhharmH7451גְדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419אֶל־'el-toH413נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnaf.Sho.te.Khemselves yourH5315 H9026לְהַכְרִ֨יתle.hakh.Ritto cut offH9005 H3772לָכֶ֧םla.Khemto <the> yourselvesH9005 H9036אִישׁ־'ish-manH376וְאִשָּׁ֛הve.'i.Shahand womanH9002 H802עוֹלֵ֥לo.LelchildH5768וְיוֹנֵ֖קve.yo.Nekand suckling-childH9002 H3243מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom [the] midst ofH9006 H8432יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tito notH9005 H1115הוֹתִ֥ירho.Tirto leaveH3498לָכֶ֖םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036שְׁאֵרִֽית׃she.'e.Rita remnantH7611

8לְהַכְעִסֵ֙נִי֙le.hakh.'i.Se.niby provoking to anger meH9005 H3707 H9030בְּמַעֲשֵׂ֣יbe.ma.'a.Seiby [the] deeds ofH9003 H4639יְדֵיכֶ֔םye.dei.Khemhands yourH3027 H9026לְקַטֵּ֞רle.ka.Terby making smokeH9005 H6999לֵאלֹהִ֤יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH312בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834אַתֶּ֥ם'a.TemyouH859בָּאִ֖יםba.'Im[have] comeH935לָג֣וּרla.Gurto sojournH9005 H1481שָׁ֑םShamthereH8033לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הַכְרִ֣יתhakh.Ritto cut offH3772לָכֶ֔םla.Khemto <the> yourselvesH9005 H9036וּלְמַ֤עַןu.le.Ma.'anand so asH9002 H4616הֱיֽוֹתְכֶם֙he.yot.Khemto become youH1961 H9046לִקְלָלָ֣הlik.la.Lah<into> a curseH9005 H7045וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahand <into> a reproachH9002 H9005 H2781בְּכֹ֖לbe.Kholamong allH9003 H3605גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

9הַֽשְׁכַחְתֶּם֩hash.khach.Tem¿ have you forgottenH9008 H7911אֶת־'et-<obj.>H853רָע֨וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451אֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָע֣וֹת׀ra.'ot[the] wicked deeds ofH7451מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָע֣וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451נָשָׁ֔יוna.Shavwives hisH802 H9023וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָעֹ֣תֵכֶ֔םra.'O.te.Khemwicked deeds yourH7451 H9026וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853רָעֹ֣תra.'Ot[the] wicked deeds ofH7451נְשֵׁיכֶ֑םne.shei.Khemwives yourH802 H9026אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

10לֹ֣אlo'notH3808דֻכְּא֔וּdu.ke.'Uthey have been made contriteH1792עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יָרְא֗וּya.re.'Uthey have fearedH3372וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808הָלְכ֤וּha.le.Khuthey have walkedH1980בְתֽוֹרָתִי֙ve.to.ra.Tiin law myH9003 H8451 H9020וּבְחֻקֹּתַ֔יu.ve.chu.ko.Taiand in decrees myH9002 H9003 H2708 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI setH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiand <to> beforeH9002 H9005 H6440אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026

11לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040שָׂ֥םsam[am] about to setH7760פָּנַ֛יpa.Naiface myH6440 H9020בָּכֶ֖םba.Khemon <the> youH9003 H9036לְרָעָ֑הle.ra.'Ahfor harmH9005 H7451וּלְהַכְרִ֖יתu.le.hakh.Ritand to cut offH9002 H9005 H3772אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

12וְלָקַחְתִּ֞יve.la.kach.Tiand I will take awayH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834שָׂ֨מוּSa.muthey setH7760פְנֵיהֶ֜םfe.nei.Hemfaces theirH6440 H9028לָב֣וֹאla.Vo'to goH9005 H935אֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714לָג֣וּרla.Gurto sojournH9005 H1481שָׁם֒shamthereH8033וְתַ֨מּוּve.Ta.muand they will meet their endH9001 H8552כֹ֜לkholeveryoneH3605בְּאֶ֧רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714יִפֹּ֗לוּyi.Po.luthey will fallH5307בַּחֶ֤רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719בָּֽרָעָב֙ba.ra.'Avby <the> famineH9003 H7458יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552מִקָּטֹן֙mi.ka.Tonfrom [the] smallH9006 H6996וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704גָּד֔וֹלga.Dol[the] greatH1419בַּחֶ֥רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avand by <the> famineH9002 H9003 H7458יָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieH4191וְהָיוּ֙ve.ha.Yuand they will becomeH9001 H1961לְאָלָ֣הle.'a.Lah<into> an curseH9005 H423לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mah<into> a horrorH9005 H8047וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahand <into> a curseH9002 H9005 H7045וּלְחֶרְפָּֽה׃u.le.cher.Pahand <into> a reproachH9002 H9005 H2781

13וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.Tiand I will visit [judgment]H9001 H6485עַ֤ל'alonH5921הַיּֽוֹשְׁבִים֙hai.yo.she.Vimthose [who] dwellH9009 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485עַל־'al-onH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בַּחֶ֥רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719בָּרָעָ֖בba.ra.'Avby <the> famineH9003 H7458וּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.verand by <the> pestilenceH9002 H9003 H1698

14וְלֹ֨אve.Lo'and notH9002 H3808יִהְיֶ֜הyih.Yehhe will belongH1961פָּלִ֤יטpa.Litan escapeeH6412וְשָׂרִיד֙ve.sa.Ridand a survivorH9002 H8300לִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.Ritto [the] remnant ofH9005 H7611יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063הַבָּאִ֥יםha.ba.'Imwho wentH9009 H935לָגֽוּר־la.gur-to sojournH9005 H1481שָׁ֖םshamthereH8033בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְלָשׁ֣וּב׀ve.la.Shuvand to returnH9002 H9005 H7725אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992מְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'Im[are] lifting upH5375אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשָׁם֙naf.Shamdesire theirH5315 H9028לָשׁוּב֙la.Shuvto returnH9005 H7725לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetto dwellH9005 H3427שָׁ֔םShamthereH8033כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725כִּ֥יkithatH3588אִם־'im-exceptH518פְּלֵטִֽים׃ סpe.le.TimfugitivesH6412

15וַיַּעֲנ֣וּvai.ya.'a.Nuand they answeredH9001 H6030אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414כָּל־kol-allH3605הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582הַיֹּֽדְעִים֙hai.yo.de.'Imwho knewH9009 H3045כִּֽי־ki-thatH3588מְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.Rot[were] making smokeH6999נְשֵׁיהֶם֙ne.shei.Hemwives theirH802 H9028לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH312וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַנָּשִׁ֥יםha.na.Shimthe womenH9009 H802הָעֹמְד֖וֹתha.'o.me.Dotwho were standing byH9009 H5975קָהָ֣לka.Hala companyH6951גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֛םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009 H3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-in [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בְּפַתְר֥וֹסbe.fat.Rosin PathrosH9003 H6624לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

16הַדָּבָ֛רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834דִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035בְּשֵׁ֣םbe.Shemin [the] name ofH9003 H8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nunot weH369 H9045שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] about to listenH8085אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khato youH413 H9031

17כִּ֩יkiforH3588עָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to do>H6213נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will doH6213אֶֽת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַדָּבָ֣ר׀ha.da.Var<the> thingH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יָצָ֣אya.Tza'it has gone outH3318מִפִּ֗ינוּmi.Pi.nufrom mouth ourH9006 H6310 H9025לְקַטֵּ֞רle.ka.Terto make smokeH9005 H6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetto [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַיִם֮ha.sha.ma.Yimthe heavensH9009 H8064וְהַסֵּֽיךְ־ve.ha.seikh-and to pour outH9002 H5258לָ֣הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִים֒ne.sa.Khimdrink offeringsH5262כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH587וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙va.'a.vo.Tei.nuand ancestors ourH9002 H1 H9025מְלָכֵ֣ינוּme.la.Khei.nukings ourH4428 H9025וְשָׂרֵ֔ינוּve.sa.Rei.nuand officials ourH9002 H8269 H9025בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003 H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַנִּֽשְׂבַּֽע־va.nis.ba'-and we were satisfiedH9001 H7646לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899וַנִּֽהְיֶ֣הva.nih.Yehand we wereH9001 H1961טוֹבִ֔יםto.VimgoodH2896וְרָעָ֖הve.ra.'Ahand distressH9002 H7451לֹ֥אlo'notH3808רָאִֽינוּ׃ra.'I.nuwe sawH7200

18וּמִן־u.min-and fromH9002 H4480אָ֡ז'azthenH227חָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuwe ceasedH2308לְקַטֵּ֨רle.ka.Terto make smokeH9005 H6999לִמְלֶ֧כֶתlim.Le.khetto [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְהַסֵּֽךְ־ve.ha.sekh-and to pour outH9002 H5258לָ֥הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262חָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuwe have lackedH2637כֹ֑לKholeverythingH3605וּבַחֶ֥רֶבu.va.Che.revand by the swordH9002 H9003 H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avand by the famineH9002 H9003 H7458תָּֽמְנוּ׃Ta.me.nuwe have met our endH8552

19וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH587מְקַטְּרִים֙me.ka.te.Rim[were] making smokeH6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetto [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.Sekhand to pour outH9002 H9005 H5258לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.Dei¿ <from> withoutH9008 H9006 H1107אֲנָשֵׁ֗ינוּ'a.na.Shei.nuhusbands ourH582 H9025עָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nudid we makeH6213לָ֤הּlahfor <the> herH9005 H9034כַּוָּנִים֙ka.va.NimcakesH3561לְהַ֣עֲצִבָ֔הle.Ha.'a.tzi.Vahto form image herH9005 H6087 H9034וְהַסֵּ֥ךְve.ha.Sekhand to pour outH9002 H5258לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִֽים׃ פne.sa.Khimdrink offeringsH5262

20וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971עַל־'al-toH5921הַגְּבָרִ֤יםha.ge.va.Rimthe menH9009 H1397וְעַל־ve.'al-and toH9002 H5921הַנָּשִׁים֙ha.na.Shimthe womenH9009 H802וְעַל־ve.'al-and toH9002 H5921כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971הָעֹנִ֥יםha.'o.Nimwho had answeredH9009 H6030אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033דָּבָ֖רda.Vara wordH1697לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

21הֲל֣וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אֶת־'et-<obj.>H853הַקִּטֵּ֗רha.ki.Terthe incenseH9009 H7002אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeH6999בְּעָרֵ֤יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003 H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אַתֶּ֧ם'a.TemyouH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva.'a.vo.tei.Khemand ancestors yourH9002 H1 H9026מַלְכֵיכֶ֥םmal.khei.Khemkings yourH4428 H9026וְשָׂרֵיכֶ֖םve.sa.rei.Khemand officials yourH9002 H8269 H9026וְעַ֣םve.'Amand [the] people ofH9002 H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038זָכַ֣רza.Khardid he rememberH2142יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַֽתַּעֲלֶ֖הva.ta.'a.Lehand did it come upH9001 H5927עַל־'al-onH5921לִבּֽוֹ׃li.Boheart hisH3820 H9023

22וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יוּכַל֩yu.Khalhe was ableH3201יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068ע֜וֹדodstillH5750לָשֵׂ֗אתla.Setto endureH9005 H5375מִפְּנֵי֙mi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440רֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.Khemdeeds yourH4611 H9026מִפְּנֵ֥יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440הַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.Votthe abominationsH9009 H8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou didH6213וַתְּהִ֣יva.te.Hiand it has becomeH9001 H1961אַ֠רְצְכֶם'Ar.tze.khemland yourH776 H9026לְחָרְבָּ֨הle.cha.re.Bah<into> a desolationH9005 H2723וּלְשַׁמָּ֧הu.le.sha.Mahand <into> a wasteH9002 H9005 H8047וְלִקְלָלָ֛הve.lik.la.Lahand <into> a curseH9002 H9005 H7045מֵאֵ֥יןme.'Einfrom notH9006 H369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevinhabitantH3427כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomas the dayH9004 H9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

23מִפְּנֵי֩mi.pe.Nei<from> becauseH9006 H6440אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeH6999וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sherand thatH9002 H834חֲטָאתֶ֣םcha.ta.Temyou had sinnedH2398לַיהוָ֗הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808שְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.Temyou listenedH8085בְּק֣וֹלbe.Kolto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּבְתֹרָת֧וֹu.ve.to.ra.Toand in law hisH9002 H9003 H8451 H9023וּבְחֻקֹּתָ֛יוu.ve.chu.ko.Tavand in decrees hisH9002 H9003 H2708 H9023וּבְעֵדְוֹתָ֖יוu.ve.'e.de.vo.Tavand in testimonies hisH9002 H9003 H5715 H9023לֹ֣אlo'notH3808הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temyou walkedH1980עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651קָרָ֥אתka.Ratit has happened toH7122אֶתְכֶ֛ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036הָרָעָ֥הha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

24וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971וְאֶ֖לve.'Eland toH9002 H413כָּל־kol-allH3605הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shimthe womenH9009 H802שִׁמְעוּ֙shim.'UhearH8085דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כָּל־kol-O allH3605יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retz[is] in [the] land ofH9003 H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimEgyptH4714

25כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068צְבָאוֹת֩tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559אַתֶּ֨ם'a.TemyouH859וּנְשֵׁיכֶ֜םu.ne.shei.Khemand wives yourH9002 H802 H9026וַתְּדַבֵּ֣רְנָהva.te.da.Be.re.nahand you have spokenH9001 H1696בְּפִיכֶם֮be.fi.Khemwith mouth yourH9003 H6310 H9026וּבִידֵיכֶ֣םu.vi.dei.Khemand with hands yourH9002 H9003 H3027 H9026מִלֵּאתֶ֣ם׀mi.le.Temyou have fulfilledH4390לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005 H559עָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to perform>H6213נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will performH6213אֶת־'et-<obj.>H853נְדָרֵ֗ינוּne.da.Rei.nuvows ourH5088 H9025אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834נָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuwe have vowedH5087לְקַטֵּר֙le.ka.Terto make smokeH9005 H6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetto [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.Sekhand to pour outH9002 H9005 H5258לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262הָקֵ֤יםha.Keimcertainly <to carry out>H6965תָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahyou will carry outH6965אֶת־'et-<obj.>H853נִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.Khemvows yourH5088 H9026וְעָשֹׂ֥הve.'a.Sohand certainly <to perform>H9002 H6213תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahyou will performH6213אֶת־'et-<obj.>H853נִדְרֵיכֶֽם׃ פnid.rei.Khemvows yourH5088 H9026

26לָכֵן֙la.Khen<to> thereforeH9005 H3651שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כָּל־kol-O allH3605יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vimwho are dwellingH9009 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650בִּשְׁמִ֤יbish.Miby own name myH9003 H8034 H9020הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl<the> greatH9009 H1419אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אִם־'im-ifH518יִהְיֶה֩yih.Yehit will beH1961ע֨וֹדodagainH5750שְׁמִ֜יshe.Miname myH8034 H9020נִקְרָ֣א׀nik.Ra'namedH7121בְּפִ֣י׀be.Fiby [the] mouth ofH9003 H6310כָּל־kol-anyH3605אִ֣ישׁ'ishperson ofH376יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אֹמֵ֛ר'o.Mer[who] saysH559חַי־chai-[by] [the] life ofH2416אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

27הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040שֹׁקֵ֧דsho.Ked[am] watchingH8245עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038לְרָעָ֖הle.ra.'Ahfor harmH9005 H7451וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808לְטוֹבָ֑הle.to.Vahfor goodH9005 H2896וְתַמּוּ֩ve.ta.Muand they will meet their endH9001 H8552כָל־khol-everyH3605אִ֨ישׁ'ishperson ofH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH834בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-[is] in [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בַּחֶ֥רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avand by <the> famineH9002 H9003 H7458עַד־'ad-untilH5704כְּלוֹתָֽם׃ke.lo.Tamcome to an end theyH3615 H9048

28וּפְלִיטֵ֨יu.fe.li.Teiand escapees ofH9002 H6412חֶ֜רֶבChe.rev[the] swordH2719יְשֻׁב֨וּןye.shu.Vunthey will return !H7725 H9013מִן־min-fromH4480אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'Uand they will knowH9001 H3045כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063הַבָּאִ֤יםha.ba.'Imwho wentH9009 H935לְאֶֽרֶץ־le.'e.retz-to [the] land ofH9005 H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714לָג֣וּרla.Gurto sojournH9005 H1481שָׁ֔םShamthereH8033דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697מִ֥יmiwhom?H4310יָק֖וּםya.Kumwill it be establishedH6965מִמֶּ֥נִּיmi.Me.nifrom meH4480 H9030וּמֵהֶֽם׃u.me.Hemand from <the> themH9002 H9006 H9038

29וְזֹאת־ve.zot-and thisH9002 H2063לָכֶ֤םla.Khemfor <the> youH9005 H9036הָאוֹת֙ha.'Ot[will be] the signH9009 H226נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-thatH3588פֹקֵ֥דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485אֲנִ֛י'a.NiIH589עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowH3045כִּי֩kithatH3588ק֨וֹםKomcertainly <to be established>H6965יָק֧וּמוּya.Ku.muthey will be establishedH6965דְבָרַ֛יde.va.Raiwords myH1697 H9020עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036לְרָעָֽה׃ סle.ra.'Ahfor harmH9005 H7451

30כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068הִנְנִ֣יhi.Nihere IH2005 H9040נֹ֠תֵןNo.ten[am] about to giveH5414אֶת־'et-<obj.>H853פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohH6547חָפְרַ֤עcha.fe.Ra'HophraH6548מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027אֹֽיְבָ֔יו'o.ye.Vavenemies hisH341 H9023וּבְיַ֖דu.ve.Yadand in [the] hand ofH9002 H9003 H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשׁ֑וֹnaf.Sho<of> life hisH5315 H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveH5414אֶת־'et-<obj.>H853צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063בְּיַ֨דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֛לba.VelBabylonH894אֹיְב֖וֹ'o.ye.Voenemy hisH341 H9023וּמְבַקֵּ֥שׁu.me.va.Keshand [one who] soughtH9002 H1245נַפְשֽׁוֹ׃ סnaf.Sholife hisH5315 H9023

Commentaries on Jeremiah 44

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0