Bible Darby
Jérémie 32
1*Laparoleהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintהָיָ֤הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414deparמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, en ladixièmeהָעֲשִׂרִ֔יתha.'a.si.RitH6224annéeבַּשָּׁנָה֙bish.natH8141deSédéciasלְצִדְקִיָּ֖הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063(ce futlaהִ֧יאhi'H1931dixעֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240הַשָּׁנָ֛הha.sha.NahH8141-huitièmeשְׁמֹנֶֽה־she.mo.neh-H8083annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141deNebucadretsarלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃lin.Vu.khad.re.TzarH5019).
2Etוְאָ֗זve.'AzH227l’arméeחֵ֚ילcheilH2428duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894assiégeaitצָרִ֖יםtza.RimH6696alorsעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, etJérémieוְיִרְמְיָ֣הוּve.yir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030étaitהָיָ֤הha.YahH1961enferméכָלוּא֙kha.Lu'H3607dans lacourבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.RahH4307quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était dans lamaisonבֵּֽית־beit-H1004duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063,
3oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Sédéciasצִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, l’avaitenferméכְּלָא֔וֹke.la.'OH3607,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069prophétisesנִבָּ֜אni.Ba'H5012-tuאַתָּ֨ה'a.TahH859,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jelivreנֹתֵ֜ןno.TenH5414cetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et il laprendraוּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.DahH3920;
4etSédéciasוְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ve.tzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, ne serapasלֹ֥אlo'H3808délivréיִמָּלֵ֖טyi.ma.LetH4422de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778,carכִּ֣יkiH3588certainement il seralivréהִנָּתֹ֤ןhi.na.TonH5414יִנָּתֵן֙yi.na.TenH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et il luiparleraוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696boucheפִּ֣יוpivH6310àעִם־'im-H5973boucheפִּ֔יוPivH6310, et sesyeuxוְעֵינָ֖יוve.'ei.NavH5869verrontתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200sesyeuxעֵינָ֥יוei.novH5869;
5et il feraallerH3212H1980Sédéciasצִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huH6667àBabyloneוּבָבֶ֞לu.va.VelH894, et ilseraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961làוְשָׁ֣םve.ShamH8033,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que jeleH853visiteפָּקְדִ֥יpa.ke.DiH6485,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:siכִּ֧יkiH3588vouscombattezתִֽלָּחֲמ֛וּti.la.cha.MuH3898contreאֶת־'et-H854lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778, vous neréussirezתַצְלִֽיחוּ׃ פtatz.Li.chuH6743pasלֹ֥אlo'H3808?
7Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,Hanameëlחֲנַמְאֵ֗לcha.nam.'ElH2601,filsבֶּן־ben-H1121deShallumשַׁלֻּם֙sha.LumH7967tononcleדֹּֽדְךָ֔do.de.KhaH1730,vientבָּ֥אba'H935versאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Achèteקְנֵ֣הke.NehH7069-toi monchampשָׂדִי֙sa.DiH7704quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àAnathothבַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.TotH6068,carכִּ֥יkiH3588ledroitמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941derachatהַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.LahH1353est à toi pour l’acheterלִקְנֽוֹת׃lik.NotH7069.
8EtHanameëlחֲנַמְאֵ֨לcha.nam.'ElH2601,filsבֶּן־ben-H1121de mononcleדֹּדִ֜יdo.DiH1730,vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֵ֠לַי'E.laiH413moi, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068,dansאֶל־'el-H413lacourחֲצַ֣רcha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.RahH4307, etmeאֵלַ֡י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Achèteקְנֵ֣הke.NehH7069, je teprieנָ֠אna'H4994, monchampשָׂדִ֨יsa.DiH7704quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est àAnathothבַּעֲנָת֜וֹתba.'a.na.TotH6068,dansאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֗יןbin.ya.MinH1144,carכִּֽי־ki-H3588à toi est ledroitמִשְׁפַּ֧טmish.PatH4941d’héritageהַיְרֻשָּׁ֛הhay.ru.ShahH3425, et à toi lerachatהַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.LahH1353:achèteקְנֵה־ke.neh-H7069-le pour toi. Et jeconnusוָאֵדַ֕עva.'e.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588c’étaitהֽוּא׃Hu'H1931laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
9Et j’achetaiוָֽאֶקְנֶה֙va.'ek.NehH7069deמֵאֵ֛תme.'EtH854Hanameëlחֲנַמְאֵ֥לcha.nam.'ElH2601,filsבֶּן־ben-H1121de mononcleדֹּדִ֖יdo.DiH1730, lechampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àAnathothבַּעֲנָת֑וֹתba.'a.na.TotH6068; et je luipesaiוָֽאֶשְׁקֲלָה־va.'esh.ka.lah-H8254l’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701,17שִׁבְעָ֥ה וַעֲשָׂרָ֥הshiv.'Ah va.'a.sa.RahH7651H6235siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’argentהַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sefH3701;
10et j’enécrivisוָאֶכְתֹּ֤בva.'ekh.ToH3789lalettreבַּסֵּ֙פֶר֙ba.Se.ferH5612, et je lascellaiוָֽאֶחְתֹּ֔םva.'ech.TomH2856, et je la fisattesterוָאָעֵ֖דva.'a.'EdH5749par destémoinsעֵדִ֑ים'e.DimH5707, et jepesaiוָאֶשְׁקֹ֥לva.'esh.KolH8254l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701dans labalanceבְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimH3976;
12et jedonnaiוָאֶתֵּ֞ןva.'e.TenH5414lalettreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612d’achatהַמִּקְנָ֗הha.mik.NahH4736àאֶל־'el-H413Barucבָּר֣וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵרִיָּה֮ne.ri.YahH5374,filsבֶּן־ben-H1121deMakhséïaמַחְסֵיָה֒mach.se.YahH4271, sous lesyeuxלְעֵינֵי֙le.'ei.NeiH5869deHanameëlחֲנַמְאֵ֣לcha.nam.'ElH2601[le fils de] mononcleדֹּדִ֔יdo.DiH1730, et sous lesyeuxוּלְעֵינֵי֙u.le.'ei.NeiH5869destémoinsהָֽעֵדִ֔יםha.'e.DimH5707qui avaientsignéהַכֹּתְבִ֖יםha.ko.te.VimH3789à lalettreבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612d’achatהַמִּקְנָ֑הha.mik.NahH4736, [et] sous lesyeuxלְעֵינֵי֙le.'ei.NeiH5869detousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064qui étaientassisהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427dans lacourבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.RahH4307.
14Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Prendsלָק֣וֹחַla.Ko.achH3947cesהָאֵ֡לֶּהha.'E.lehH428lettresהַסְּפָרִ֣יםha.se.fa.RimH5612, cettelettreסֵפֶר֩se.FerH5612d’achatהַמִּקְנָ֨הha.mik.NahH4736, cellequiהַזֶּ֜הha.ZehH2088estscelléeהֶחָת֗וּםhe.cha.TumH2856, etcetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088lettreסֵ֤פֶרSe.ferH5612ouverteהַגָּלוּי֙ha.ga.LuiH1540, etmetsוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414-les dans unvaseבִּכְלִי־bikh.li-H3627deterreחָ֑רֶשׂCha.resH2789,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616qu’elles seconserventיַעַמְד֖וּya.'am.DuH5975beaucoupרַבִּֽים׃ סra.BimH7227dejoursיָמִ֥יםya.MimH3117.
15Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: Onachèteraיִקָּנ֥וּyi.ka.NuH7069encoreע֣וֹדodH5750desmaisonsבָתִּ֛יםva.TimH1004, et deschampsוְשָׂד֥וֹתve.sa.DotH7704, et desvignesוּכְרָמִ֖יםu.khe.ra.MimH3754, dansceהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063paysבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH776.
16Etaprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310avoirdonnéתִתִּי֙ti.TiH5414àאֶל־'el-H413Barucבָּר֥וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵרִיָּ֖הne.ri.YahH5374, lalettreסֵ֣פֶרSe.ferH5612d’achatהַמִּקְנָ֔הha.mik.NahH4736, jepriaiוָאֶתְפַּלֵּ֖לva.'et.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
17Ahאֲהָהּ֮'a.HahH162,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069!voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009,tuאַתָּ֣ה'a.TahH859asfaitעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776par tagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419puissanceבְּכֹֽחֲךָ֙be.kho.cha.KhaH3581, et par tonbrasוּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.KhaH2220étenduהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186;aucuneכָּל־kol-H3605choseדָּבָֽר׃da.VarH1697n’esttropלֹֽא־lo'-H3808difficileיִפָּלֵ֥אyi.pa.Le'H6381pourtoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480.
18Tuusesעֹ֤שֶׂה'O.sehH6213debontéחֶ֙סֶד֙che.sedH2617envers desmilliersלַֽאֲלָפִ֔יםla.'a.la.FimH505[de générations], et turétribuerasוּמְשַׁלֵּם֙u.me.sha.LemH7999l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771despèresאָב֔וֹת'a.VotH1dansאֶל־'el-H413leseinחֵ֥יקcheikH2436de leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121aprèsאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310eux, toi, le✶Dieuהָאֵ֤לha.'ElH410grandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419etfortהַגִּבּ֔וֹרha.gi.BorH1368(l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034),
19grandגְּדֹל֙ge.DolH1419enconseilהָֽעֵצָ֔הha.'e.TzahH6098etabondantוְרַ֖בve.RavH7227enœuvresהָעֲלִֽילִיָּ֑הha.'a.li.li.YahH5950,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesyeuxעֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khaH5869sontouvertsפְקֻח֗וֹתfe.ku.ChotH6491surעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesvoiesדַּרְכֵי֙dar.KheiH1870desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesאָדָ֔ם'a.DamH120, pourrendreלָתֵ֤תla.TetH5414àchacunלְאִישׁ֙le.'IshH376selon sesvoiesכִּדְרָכָ֔יוkid.ra.KhavH1870et selon lefruitוְכִפְרִ֖יve.khif.RiH6529de sesactionsמַעֲלָלָֽיו׃ma.'a.la.LavH4611;
20toiquiאֲשֶׁר־'a.she.r.Sa-H834asfaitשַׂ֠מְתָּSam.taH7760dessignesאֹת֨וֹת'o.TotH226et desprodigesוּמֹפְתִ֤יםu.mo.fe.TimH4159jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, et enIsraëlוּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'ElH3478, et parmi leshommesוּבָֽאָדָ֑םu.va.'a.DamH120, et qui t’esfaitוַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-H6213unnomשֵׁ֖םshemH8034tel qu’il estaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
21Et tu as faitsortirוַתֹּצֵ֛אva.to.Tze'H3318tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, avec dessignesבְּאֹת֣וֹתbe.'o.TotH226et avec desprodigesוּבְמוֹפְתִ֗יםu.ve.mof.TimH4159, et àmainוּבְיָ֤דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389et àbrasוּבְאֶזְר֣וֹעַu.ve.'ez.Ro.a'H248étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186, et par unegrandeגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419frayeurוּבְמוֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'H4172;
22et tu leur asdonnéוַתִּתֵּ֤ןva.ti.TenH5414ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu avaisjuréנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.taH7650à leurspèresלַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.TamH1de leurdonnerלָתֵ֣תla.TetH5414, unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706;
23et ils y sontentrésוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935, etl’H853ontpossédéוַיִּֽרְשׁ֣וּvai.yir.ShuH3423; mais ils n’ontpointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808écoutéשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085tavoixבְקוֹלֶ֙ךָ֙ve.ko.Le.chaH6963, et n’ontpasלֹא־lo'-H3808marchéהָלָ֔כוּha.La.khuH1980dans taloiוּבְתוֹרָתְךָ֣u.ve.to.ro.te.khaH8451; ettoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu leur avaiscommandéצִוִּ֧יתָהtzi.Vi.tahH6680defaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213ils ne l’ontpasלֹ֣אlo'H3808faitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213, de sorte que tuleurH853as faitrencontrerוַתַּקְרֵ֣אva.tak.Re'H7122toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451.
24Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lesterrassesהַסֹּלְל֗וֹתha.so.le.LotH5550sontvenuesבָּ֣אוּBa.'uH935jusqu’à lavilleהָעִיר֮ha.'IrH5892, pour laprendreלְלָכְדָהּ֒le.la.khe.DahH3920; et lavilleוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892estlivréeנִתְּנָ֗הni.te.NahH5414parמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440l’épéeהַחֶ֥רֶבha.Che.revH2719, et par lafamineוְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'AvH7458, et par lapesteוְהַדָּ֑בֶרve.ha.Da.verH1698, en lamainבְּיַ֤דbe.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.DimH3778quicombattentהַנִּלְחָמִ֣יםha.nil.cha.MimH3898contreelleעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921; et cequeוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834tu asditדִּבַּ֛רְתָּdi.Bar.taH1696estarrivéהָיָ֖הha.YahH1961; etvoiciוְהִנְּךָ֥ve.hi.ne.KhaH2005, tu levoisרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200!
25Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069! tum’אֵלַי֙'e.LaiH413asditאָמַ֤רְתָּ'a.Mar.taH559:Achèteקְנֵֽה־ke.neh-H7069-toi lechampהַשָּׂדֶ֛הha.sa.DehH7704à prix d’argentבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701, et fais-leattesterוְהָעֵ֣דve.ha.'EdH5749par destémoinsעֵדִ֑ים'e.DimH5707;… et lavilleוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892estlivréeנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778!
28C’estpourquoiלָכֵ֕ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, jelivreנֹתֵן֩no.TenH5414cetteהַזֹּ֜אתha.ZotH2063villeהָעִ֨ירha.'IrH5892en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.DimH3778, et en lamainוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027deNebucadretsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894; et il laprendraוּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.DahH3920.
29Et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.DimH3778quicombattentהַנִּלְחָמִים֙ha.nil.cha.MimH3898contreעַל־'al-H5921cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892entrerontוּבָ֣אוּu.Va.'uH935, etmettrontוְהִצִּ֜יתוּve.hi.Tzi.tuH3341lefeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784àcetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, etlaH853brûlerontוּשְׂרָפ֑וּהָu.se.ra.Fu.haH8313, et lesmaisonsהַבָּתִּ֡יםha.ba.TimH1004surעַל־'al-H5921lestoitsגַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םga.go.tei.HemH1406desquellesאֲשֶׁר֩'a.SherH834on a brûlé de l’encensקִטְּר֨וּki.te.RuH6999àBaalלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168etrépanduוְהִסִּ֤כוּve.hi.Si.khuH5258deslibationsנְסָכִים֙ne.sa.KhimH5262à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616me provoquer àcolèreהַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niH3707.
30Carכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063n’ontהָי֨וּha.YuH1961faitעֹשִׂ֥ים'o.SimH6213, dès leurjeunesseמִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םmi.ne.'u.ro.tei.HemH5271,queאַ֣ךְ'akhH389ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451à mesyeuxבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869;carכִּ֣יkiH3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478n’ont faitqueאַ֣ךְ'akhH389meprovoquerמַכְעִסִ֥יםmakh.'i.SimH3707parאֹתִ֛י'o.TiH853l’œuvreבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
31Carכִּ֧יkiH3588cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892aétéהָ֤יְתָהHa.ye.tahH1961[une provocation]àעַל־'al-H5921macolèreאַפִּ֣י'a.PiH639etàוְעַל־ve.'al-H5921mafureurחֲמָתִ֗יcha.ma.TiH2534,depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּוֹם֙hai.yOmH3117oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsl’אוֹתָ֔הּ'o.TahH853ontbâtieבָּנ֣וּba.NuH1129jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, afin que je l’ôteלַהֲסִירָ֖הּla.ha.si.RahH5493dedevantמֵעַ֥לme.'AlH5921mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440,
32à causedeעַל֩'alH5921touteכָּל־kol-H3605l’iniquitéרָעַ֨תra.'AtH7451desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478et desfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils ontcommiseעָשׂוּ֙'a.SuH6213pour meprovoquerלְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707,euxהֵ֤מָּהHe.mahH1992, leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428, leursprincesשָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.HemH8269, leurssacrificateursכֹּהֲנֵיהֶ֖םko.ha.nei.HemH3548, et leursprophètesוּנְבִֽיאֵיהֶ֑םu.ne.vi.'ei.HemH5030, et leshommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
33Ilsm’אֵלַ֛י'e.LaiH413onttournéוַיִּפְנ֥וּvai.yif.NuH6437ledosעֹ֖רֶף'O.refH6203etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808lafaceפָנִ֑יםfa.NimH6440; et jelesאֹתָם֙'o.TamH853aienseignésוְלַמֵּ֤דve.la.MedH3925, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925et [les]enseignantוְלַמֵּ֔דve.la.MedH3925, et ils n’ontpasוְאֵינָ֥םve.'ei.NamH369écoutéשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085pourrecevoirלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947l’instructionמוּסָֽר׃mu.SarH4148;
35et ils ontbâtiוַיִּבְנוּ֩vai.yiv.NuH1129les hautslieuxבָּמ֨וֹתba.MotH1116deBaalהַבַּ֜עַלha.Ba.'alH1168,quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834sont dans lavalléeבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516dufilsבֶן־ven-H1121deHinnomהִנֹּ֗םhi.NomH2011, pour fairepasserלְ֠הַעֲבִירLe.ha.'a.virH5674[par le feu] leursfilsבְּנֵיהֶ֣םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנוֹתֵיהֶם֮be.no.tei.HemH1323àMolocלַמֹּלֶךְ֒la.mo.leKhH4432: cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je ne leur aipointלֹֽא־lo'-H3808commandéצִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimH6680; et il ne m’estpointוְלֹ֤אve.Lo'H3808montéעָֽלְתָה֙'al.TahH5927auעַל־'al-H5921cœurלִבִּ֔יli.BiH3820qu’ilsfassentלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213cettechoseהַזֹּ֑אתha.ZotH2063abominableהַתּוֹעֵבָ֣הha.to.'e.VahH8441,pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616fairepécherהַחֲטִ֥יאha.cha.ti'H2398Judaיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063.
36Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, à cause decelaלָכֵ֛ןla.KhenH3651, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,ditאָמַ֥ר'a.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541touchantאֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֜אתha.ZotH2063villeהָעִ֨ירha.'IrH5892dontאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559qu’elle estlivréeנִתְּנָה֙ni.te.NahH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, et par lafamineוּבָרָעָ֥בu.va.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.verH1698:
37Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je lesrassembleraiמְקַבְּצָם֙me.ka.be.TzamH6908detousמִכָּל־mi.kolH3605lespaysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֛םshamH8033je les aichassésהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.TimH5080dans macolèreבְּאַפִּ֥יbe.'a.PiH639, et dans mafureurוּבַחֲמָתִ֖יu.va.cha.ma.TiH2534, et dans [mon]grandגָּד֑וֹלga.DolH1419courrouxוּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefH7110; et je les ferairetournerוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725enאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725; et je les feraihabiterוְהֹשַׁבְתִּ֖יםve.ho.shav.TimH3427ensécuritéלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983;
39et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414unseulאֶחָד֙'e.ChadH259cœurלֵ֤בlevH3820, et uneseuleאֶחָ֔ד'e.ChadH259voieוְדֶ֣רֶךְve.De.rekhH1870, pourmeאוֹתִ֖י'o.TiH853craindreלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117, pour leurbienלְט֣וֹבle.TovH2896et [le bien] de leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux ;
40et jeferaiוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772avec eux uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285éternelleעוֹלָ֔םo.LamH5769,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je ne meretireraiאָשׁוּב֙'a.ShuvH7725pointלֹֽא־lo'-H3808d’auprès d’euxמֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םme.'A.cha.rei.HemH310, pourleurH853faire dubienלְהֵיטִיבִ֖יle.hei.ti.ViH3190; et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414macrainteיִרְאָתִי֙yir.'a.TiH3374dans leurcœurבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824, pourqu’לְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115ils ne seretirentס֥וּרsurH5493pasdeמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921moi.
41Et je meréjouiraiוְשַׂשְׂתִּ֥יve.sas.TiH7797enעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux pourleurאוֹתָ֑ם'o.TamH853faire dubienH2895H3190, et je lesplanteraiוּנְטַעְתִּ֞יםu.ne.ta'.TimH5193dansceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysבָּאָ֤רֶץba.'A.retzH776, envéritéבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH571, detoutבְּכָל־be.kholH3605moncœurלִבִּ֖יli.BiH3820et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605monâmeנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315.
42Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834j’ai faitvenirהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH935surאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063grandהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595feraivenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921euxtoutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595aiprononcéדֹּבֵ֥רdo.VerH1696à leurégardעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921.
43Et onachèteraוְנִקְנָ֥הve.nik.NahH7069deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776dontאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559qu’ilהִיא֙hi'H1931est unedésolationשְׁמָמָ֥הshe.ma.MahH8077, de sorte qu’iln’מֵאֵ֤יןme.'EinH369y a nihommeאָדָם֙'a.DamH120, nibêteוּבְהֵמָ֔הu.ve.he.MahH929; il estlivréנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778.
44Onachèteraיִקְנ֗וּyik.NuH7069deschampsשָׂד֞וֹתsa.DotH7704à prix d’argentבַּכֶּ֣סֶףba.Ke.sefH3701, et on enécriraוְכָת֨וֹבve.kha.TovH3789leslettresבַּסֵּ֥פֶר׀ba.Se.ferH5612, et on lesscelleraוְחָתוֹם֮ve.cha.tOmH2856, et on les feraattesterוְהָעֵ֣דve.ha.'EdH5749par destémoinsעֵדִים֒'e.DimH5707dans lepaysבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinH1144, et auxenvironsוּבִסְבִיבֵ֣יu.vis.vi.VeiH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֤יu.ve.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892de lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֥יu.ve.'a.ReiH5892du paysplatהַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.LahH8219, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892dumidiהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045;carכִּֽי־ki-H3588jerétabliraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725leurscaptifsשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires