Bible Segond 1910

Jérémie 15

Plainte du prophète

1L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Quandאִם־'im-H518Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etSamuelוּשְׁמוּאֵל֙u.she.mu.'ElH8050seprésenteraientיַעֲמֹ֨דya.'a.ModH5975devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi, Je ne seraispasאֵ֥ין'einH369favorableנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315àאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971.Chasseשַׁלַּ֥חsha.LachH7971-le loindeמֵֽעַל־me.'al-H5921mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440, qu’il s’enailleוְיֵצֵֽאוּ׃ve.ye.Tze.'uH3318!

2Etוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961s’כִּֽי־ki-H3588ilsteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413disentיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Oùאָ֣נָה'A.nahH575ironsנֵצֵ֑אne.Tze'H3318-nous ? Tuleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413répondrasוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: À lamortלַמָּ֤וֶתla.Ma.vetH4194ceuxquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sont pour lamortלַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetH4194, À l’épéeלַחֶ֙רֶב֙la.Che.revH2719ceuxquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834sont pour l’épéeלַחֶ֔רֶבla.Che.revH2719, À lafamineלָֽרָעָב֙la.ra.'AvH7458ceuxquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834sont pour lafamineלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458, À lacaptivitéלַשְּׁבִ֖יla.she.ViH7628ceuxquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834sont pour lacaptivitéלַשֶּֽׁבִי׃la.She.viH7628!

3J’enverraiוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485contreעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921euxquatreאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H702espècesמִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtH4940de fléaux,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, L’épéeהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719pour lestuerלַֽהֲרֹ֔גla.ha.RogH2026, Leschiensהַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.VimH3611pour lestraînerלִסְחֹ֑בlis.ChoH5498, Lesoiseauxע֧וֹףofH5775ducielהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064et lesbêtesבֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH929de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776Pour lesdévorerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398et lesdétruireוּלְהַשְׁחִֽית׃u.le.hash.ChitH7843.

4Je lesrendraiוּנְתַתִּ֣יםu.ne.ta.TimH5414un objet d’effroiH2113 H2189pourעַ֥ל'alH5921tousלְכֹ֖לle.KholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, Àcauseבִּ֠גְלַלBig.lalH1558deManasséמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519,filsבֶן־ven-H1121d’Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, Et de tout cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

5Quiמִֽי־mi-H4310auraכִּ֠יkiH3588pitiéיַחְמֹ֤לyach.MolH2550deעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi,Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,Quiוּמִ֖יu.MiH4310teplaindraיָנ֣וּדya.NudH5110?Quiוּמִ֣יu.MiH4310iraיָס֔וּרya.SurH5493s’informerלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592de tonétatלְשָׁלֹ֖םle.sha.LomH7965?

6Tuאַ֣תְּ'atH859m’H853asabandonnéנָטַ֥שְׁתְּna.TashtH5203,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, tu esalléeH3212 H1980enarrièreאָח֣וֹר'a.ChorH268; Mais j’étendsוָאַ֨טva.'AtH5186mamainיָדִ֤יya.DiH3027surעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi, et je tedétruisוָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva.'ash.chi.TekhH7843, Je suislasנִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiH3811d’avoircompassionהִנָּחֵֽם׃hi.na.ChemH5162.

7Je lesvanneוָאֶזְרֵ֥םva.'ez.RemH2219avec leventבְּמִזְרֶ֖הbe.miz.RehH4214auxportesבְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.ReiH8179dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; Jepriveשִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tiH7921d’enfants, je faispérirאִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiH6monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, Qui ne s’estpasלוֹא־lo'-H3808détournéשָֽׁבוּ׃Sha.vuH7725de sesvoiesמִדַּרְכֵיהֶ֖םmi.dar.khei.HemH1870.

8Sesveuvesאַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH490sont plusnombreusesעָֽצְמוּ־'a.tze.mu-H6105que les grains desableמֵח֣וֹלme.CholH2344de lamerיַמִּ֔יםya.MimH3220; J’amèneהֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiH935sur eux,surעַל־'al-H5921lamèreאֵ֛ם'emH517du jeunehommeבָּח֖וּרba.ChurH970, Ledévastateurשֹׁדֵ֣דsho.DedH7703en pleinmidiבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672; Je faissoudainפִּתְאֹ֔םpit.'OmH6597tomberהִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.tiH5307surעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921elle l’angoisseעִ֖יר'irH5892et laterreurוּבֶהָלֽוֹת׃u.ve.ha.LotH928.

9Celle qui avaitenfantéיֹלֶ֣דֶתyo.Le.detH3205septהַשִּׁבְעָ֗הha.shiv.'AhH7651fils estdésoléeאֻמְלְלָ֞ה'um.le.LahH535, Ellerendנָפְחָ֥הna.fe.ChahH5301l’âmeנַפְשָׁ֛הּnaf.ShahH5315; Sonsoleilשִׁמְשָׁ֛הּshim.ShahH8121secoucheבָּ֥אba.'ah'H935quand il estencoreבְּעֹ֥דbe.'OdH5750jourיוֹמָ֖םyo.MamH3119; Elle estconfuseוְחָפֵ֑רָהve.cha.Fe.rahH2659, couverte dehonteבּ֣וֹשָׁהBo.o.shahH954. Ceux quirestentוּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu.she.'e.ri.TamH7611, je leslivreאֶתֵּ֛ן'e.TenH5414à l’épéeלַחֶ֧רֶבla.Che.revH2719devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341,Ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

10Malheurאֽוֹי־'o-H188à moi, mamèreאִמִּ֔י'i.MiH517, de cequeכִּ֣יkiH3588tu m’as faitnaîtreיְלִדְתִּ֗נִיye.lid.Ti.niH3205Hommeאִ֥ישׁ'ishH376deוְאִ֥ישׁve.'IshH376disputeרִ֛יבrivH7379et dequerelleמָד֖וֹןma.DonH4066pourtoutלְכָל־le.kholH3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776! Jen’לֹֽא־lo'-H3808emprunteנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiH5383niוְלֹא־ve.lo'-H3808neprêteנָֽשׁוּ־na.shu-H5383, Et cependanttousכֻּלֹּ֥הku.LohH3605memaudissentמְקַלְלַֽונִי׃ סme.ka.La.v.niH7043.

11L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditאָמַ֣ר'a.MarH559:Certesאִם־'im-H518,לֹ֥אlo'H3808tu auras unavenirשֵֽׁרִיתִ֖יךָsha.ro.ti.khaH8281heureuxלְט֑וֹבle.TovH2896;Certesאִם־'im-H518, je forcerai l’ennemiהָאֹיֵֽב׃ha.'o.YevH341àל֣וֹא׀Lo'H3808t’adresser sessupplicationsהִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiH6293, Autempsבְּעֵ֥ת־be.'Et-H6256dumalheurרָעָ֛הra.'AhH7451et autempsוּבְעֵ֥תu.ve.'EtH6256de ladétresseצָרָ֖הtza.RahH6869.

12Leferבַּרְזֶ֧ל׀bar.ZelH1270briseraהֲיָרֹ֨עַha.ya.Ro.a'H7489-t-il leferבַּרְזֶ֛לbar.ZelH1270duseptentrionמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828et l’airainוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178?

13Jeלֹ֣אlo'H3808livreאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414gratuitementבִמְחִ֑ירvim.ChirH4242aupillageלָבַ֥זla.VazH957tesbiensחֵילְךָ֧chei.le.KhaH2428et testrésorsוְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָve.'otz.ro.Tei.khaH214, À cause detousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tespéchésחַטֹּאותֶ֖יךָcha.to.Tei.khaH2403, surtoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonterritoireגְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaH1366.

14Je te faispasserוְהַֽעֲבַרְתִּי֙ve.ha.'a.var.TiH5674avecאֶת־'et-H853tonennemiאֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341dans unpaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776que tu neconnaisיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045pasלֹ֣אlo'H3808,Carכִּֽי־ki-H3588lefeuאֵ֛שׁ'eshH784de macolèreבְאַפִּ֖יve.'a.PiH639s’estalluméקָדְחָ֥הka.de.ChahH6919, Ilbrûleתּוּקָֽד׃ סtu.KadH3344surעֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.KhemH5921vous.

15Tuאַתָּ֧ה'a.TahH859saisיָדַ֣עְתָּya.Da'.taH3045tout, ôÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,souviensזָכְרֵ֤נִיza.khe.Re.niH2142-toi de moi, ne m’oublieוּפָקְדֵ֙נִי֙u.fa.ke.De.niH6485pas,Vengeוְהִנָּ֤קֶםve.hi.Na.kemH5358-moi de mespersécuteursמֵרֹ֣דְפַ֔יme.Ro.de.FaiH7291! Ne m’enlèveתִּקָּחֵ֑נִיti.ka.Che.niH3947pasאַל־'al-H408, tandis que tu te montreslentלְאֶ֥רֶךְle.'E.rekhH750à lacolèreאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH639!Sacheדַּ֕עda'H3045que jesupporteשְׂאֵתִ֥יse.'e.TiH5375l’opprobreחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781à cause detoiעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921.

16J’airecueilliנִמְצְא֤וּnim.tze.'UH4672tesparolesדְבָרֶ֙יךָ֙de.va.Rei.khaH1697, et je les aidévoréesוָאֹ֣כְלֵ֔םva.'O.khe.LemH398; Tesparolesדְבָֽרְךָ֙de.va.rei.khaH1697ontfaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961lajoieלְשָׂשׂ֖וֹןle.sa.SonH8342et l’allégresseוּלְשִׂמְחַ֣תu.le.sim.ChatH8057deעָלַ֔י'a.LaiH5921moncœurלְבָבִ֑יle.va.ViH3824;Carכִּֽי־ki-H3588tonnomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034estinvoquéנִקְרָ֤אnik.Ra'H7121sur moi,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635!

17Je ne mesuisלֹֽא־lo'-H3808pointassisיָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiH3427dans l’assembléeבְסוֹד־ve.sod-H5475desmoqueursמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimH7832, afin de m’yréjouirוָֽאֶעְלֹ֑זva.'e'.LozH5937; Mais àcauseמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440de tapuissanceיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027, je me suisassisיָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiH3427solitaireבָּדָ֣דba.DadH910, Cartuכִּֽי־ki-H3588meremplissaisמִלֵּאתָֽנִי׃ סmi.le.Ta.niH4390defureurזַ֖עַםZa.'amH2195.

18Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100masouffranceכְאֵבִי֙khe.'e.ViH3511estהָיָ֤הha.YahH1961-ellecontinuelleנֶ֔צַחNe.tzachH5331? Pourquoi maplaieוּמַכָּתִ֖יu.ma.ka.TiH4347est-elledouloureuseאֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahH605, et neveutמֵֽאֲנָה֙me.'a.NahH3985-elle pas seguérirהֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'H7495?Seraisהָי֨וֹha.YoH1961-tuתִֽהְיֶ֥הtih.YehH1961pour moi comme une sourcetrompeuseאַכְזָ֔ב'akh.ZavH391,Commeכְּמ֣וֹke.MoH3644uneeauמַ֖יִםMa.yimH4325dont on n’estpasלֹ֥אlo'H3808sûrנֶאֱמָֽנוּ׃ סne.'e.Ma.nuH539?

19C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518tu terattachesתָּשׁ֤וּבta.ShuvH7725à moi, je terépondraiוַאֲשִֽׁיבְךָ֙va.'a.shi.ve.KhaH7725, et tu tetiendrasתַּֽעֲמֹ֔דta.'a.ModH5975devantלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440moi ;Siוְאִם־ve.'im-H518tuséparesתּוֹצִ֥יאto.Tzi'H3318ce qui estprécieuxיָקָ֛רya.KarH3368de ce qui estvilמִזּוֹלֵ֖לmi.zo.LelH2151, tuserasתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961comme maboucheכְּפִ֣יke.FiH6310. C’est à eux derevenirיָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuH7725àהֵ֙מָּה֙he.mahH1992toiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413, Mais ce n’estpasלֹֽא־lo'-H3808àtoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859deretournerתָשׁ֥וּבta.ShuvH7725versאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413eux.

20Je terendraiוּנְתַתִּ֜יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414pourceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971comme uneforteבְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahH1219murailleלְחוֹמַ֤תle.cho.MatH2346d’airainנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178; Ils te feront laguerreוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898, mais ilsneאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413tevaincrontי֣וּכְלוּYu.khe.luH3201pasוְלֹא־ve.lo'-H3808;Carכִּֽי־ki-H3588jeseraiאֲנִ֛י'a.NiH589avecאִתְּךָ֥'i.te.KhaH854toi pour tesauverלְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥le.ho.shi.'a.KhaH3467et tedélivrerוּלְהַצִּילֶ֖ךָu.le.ha.tzi.Le.khaH5337,Ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21Je tedélivreraiוְהִצַּלְתִּ֖יךָve.hi.tzal.Ti.khaH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desméchantsרָעִ֑יםra.'ImH7451, Je tesauveraiוּפְדִתִ֖יךָu.fe.di.Ti.khaH6299de lamainמִכַּ֥ףmi.KafH3709desviolentsעָרִצִֽים׃ פ'a.ri.TzimH6184.

Commentaires sur Jérémie 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit