New American Standard Bible 2020

Jeremiah 15

Judgment Must Come

1Then the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to me, “Evenifאִם־'im-H518Mosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872andSamuelוּשְׁמוּאֵל֙u.she.mu.'ElH8050were tostandיַעֲמֹ֨דya.'a.ModH5975beforeלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440Me, Myheartנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315would not bewith thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088peopleהָעָ֣םha.'AmH5971.Sendשַׁלַּ֥חsha.LachH7971them awayH7971from My presenceפָּנַ֖יpa.NaiH6440and have them goוְיֵצֵֽאוּ׃ve.ye.Tze.'uH3318!

2And it shall be that whenכִּֽי־ki-H3588they sayיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559to you, ‘Whereאָ֣נָה'A.nahH575should we goנֵצֵ֑אne.Tze'H3318?’then you are to tellוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559them, ‘ThisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068saysאָמַ֣ר'a.MarH559: “Those destinedfor deathלַמָּ֤וֶתla.Ma.vetH4194,to deathלַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetH4194; And those destinedfor the swordלַחֶ֙רֶב֙la.Che.revH2719,to the swordלַחֶ֔רֶבla.Che.revH2719; And those destinedfor famineלָֽרָעָב֙la.ra.'AvH7458,to famineלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458; And those destinedfor captivityלַשְּׁבִ֖יla.she.ViH7628,to captivityלַשֶּֽׁבִי׃la.She.viH7628.”’

3And I willappointוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485overעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921them fourאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H702kindsמִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtH4940of doom,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068: “the swordהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719to killלַֽהֲרֹ֔גla.ha.RogH2026, thedogsהַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.VimH3611to dragלִסְחֹ֑בlis.ChoH5498awayH5498, and thebirdsע֧וֹףofH5775of the skyהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064and the animalsבֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH929of the earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776to devourלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398and destroyוּלְהַשְׁחִֽית׃u.le.hash.ChitH7843.

4I willmakeוּנְתַתִּ֣יםu.ne.ta.TimH5414them an objectH2113ofH2113terrorH2113among allלְכֹ֖לle.KholH3605the kingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776becauseבִּ֠גְלַלBig.lalH1558ofManassehמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519,the sonבֶן־ven-H1121of Hezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396,the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,for whatאֲשֶׁר־'a.Sher-H834he didעָשָׂ֖ה'a.SahH6213in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

5“Indeedכִּ֠יkiH3588,whoמִֽי־mi-H4310will haveH2550pityH2550on you, Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,Or whoוּמִ֖יu.MiH4310willmournיָנ֣וּדya.NudH5110for you,Or whoוּמִ֣יu.MiH4310will turnיָס֔וּרya.SurH5493asideH5493to askלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592about your welfareלְשָׁלֹ֖םle.sha.LomH7965?

6You who haveforsakenנָטַ֥שְׁתְּna.TashtH5203Me,” declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068, “You keepgoingתֵּלֵ֑כִיte.Le.khiH1980backwardאָח֣וֹר'a.ChorH268. So I willstretchוָאַ֨טva.'AtH5186outH5186My handיָדִ֤יya.DiH3027againstעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921you and destroyוָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva.'ash.chi.TekhH7843you;I amH3811tiredH3811of relentingהִנָּחֵֽם׃hi.na.ChemH5162!

7I willwinnowוָאֶזְרֵ֥םva.'ez.RemH2219them with a winnowingH4214forkH4214At the gatesבְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.ReiH8179of the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; I willbereaveH7921themofH7921childrenH7921,I will destroyאִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiH6My peopleעַמִּ֔י'a.MiH5971; They did notrepentשָֽׁבוּ׃Sha.vuH7725of their waysמִדַּרְכֵיהֶ֖םmi.dar.khei.HemH1870.

8Theirwidowsאַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH490will beH6105moreH4480numerousעָֽצְמוּ־'a.tze.mu-H6105before MeThanH4480the sandמֵח֣וֹלme.CholH2344of the seasיַמִּ֔יםya.MimH3220;I will bringהֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiH935against them, againstH5921the motherאֵ֛ם'emH517of a youngבָּח֖וּרba.ChurH970manH970, Adestroyerשֹׁדֵ֣דsho.DedH7703at noonבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672;I will suddenlyפִּתְאֹ֔םpit.'OmH6597bringH5307downH5307on herShockעִ֖יר'irH5892and horrorוּבֶהָלֽוֹת׃u.ve.ha.LotH928.

9She whogaveH3205birthH3205to sevenהַשִּׁבְעָ֗הha.shiv.'AhH7651sonswithersH535awayH535;Her breathingנַפְשָׁ֛הּnaf.ShahH5315isH5301laboredH5301. Hersunשִׁמְשָׁ֛הּshim.ShahH8121has setבָּ֥אba.'ah'H935while it was stillבְּעֹ֥דbe.'OdH5750dayיוֹמָ֖םyo.MamH3119; She has beenshamedבּ֣וֹשָׁהBo.o.shahH954and humiliatedוְחָפֵ֑רָהve.cha.Fe.rahH2659. So I willturnH5414overH5414their survivorsוּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu.she.'e.ri.TamH7611to the swordלַחֶ֧רֶבla.Che.revH2719Beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440their enemiesH340,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

10Woeאֽוֹי־'o-H188to me, my motherאִמִּ֔י'i.MiH517,that you have givenH3205birthיְלִדְתִּ֗נִיye.lid.Ti.niH3205to me As amanאִ֥ישׁ'ishH376of strifeרִ֛יבrivH7379and a manוְאִ֥ישׁve.'IshH376of contentionמָד֖וֹןma.DonH4066to allלְכָל־le.kholH3605the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776! I have notlentנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiH5383,norH3808have people lentנָֽשׁוּ־na.shu-H5383money to me, Yeteveryoneכֻּלֹּ֥הku.LohH3605cursesמְקַלְלַֽונִי׃ סme.ka.La.v.niH7043me.

11The Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068saidאָמַ֣ר'a.MarH559, “I will certainlyאִם־ לֹ֥א'im- lo'H518 H3808setH8281you freeH8281for purposes ofgoodלְט֑וֹבle.TovH2896;I will certainlyאִם־ ל֣וֹא׀'im- Lo'H518 H3808make theenemyH340pleadהִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiH6293with youIn a timeבְּעֵ֥ת־be.'Et-H6256of disasterH7463and a timeוּבְעֵ֥תu.ve.'EtH6256of distressצָרָ֖הtza.RahH6869.

12“Can anyonesmashהֲיָרֹ֨עַha.ya.Ro.a'H7489ironבַּרְזֶ֧ל׀bar.ZelH1270,Ironבַּרְזֶ֛לbar.ZelH1270from the northמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828,or bronzeוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178?

13I will giveאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414yourwealthחֵילְךָ֧chei.le.KhaH2428and your treasuresוְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָve.'otz.ro.Tei.khaH214As plunderלָבַ֥זla.VazH957withoutלֹ֣אlo'H3808costבִמְחִ֑ירvim.ChirH4242,For allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605your sinsחַטֹּאותֶ֖יךָcha.to.Tei.khaH2403And within allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605your bordersגְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaH1366.

14Then I will make your enemiesH340bringוְהַֽעֲבַרְתִּי֙ve.ha.'a.var.TiH5674your possessions Into alandבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776thatyou do not knowיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045; For afireאֵ֛שׁ'eshH784has beenH6919kindledH6919in My angerבְאַפִּ֖יve.'a.PiH639, Andit will burnתּוּקָֽד׃ סtu.KadH3344upon you.”

Jeremiah’s Prayer and God’s Answer

15You knowיָדַ֣עְתָּya.Da'.taH3045, Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068;Rememberזָכְרֵ֤נִיza.khe.Re.niH2142me, takeH6485noticeH6485of me, AndtakeH5358vengeanceH5358for me on my persecutorsמֵרֹ֣דְפַ֔יme.Ro.de.FaiH7291.Do not, in view of Your patienceלְאֶ֥רֶךְle.'E.rekhH750,takeתִּקָּחֵ֑נִיti.ka.Che.niH3947me away;Knowדַּ֕עda'H3045thatforH5921Your sakeH5921I endureשְׂאֵתִ֥יse.'e.TiH5375reproachחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781.

16Your wordsדְבָרֶ֙יךָ֙de.va.Rei.khaH1697were foundנִמְצְא֤וּnim.tze.'UH4672and Iateוָאֹ֣כְלֵ֔םva.'O.khe.LemH398them, And Yourwordsדְבָֽרְךָ֙de.va.rei.khaH1697becameוַיְהִ֤יvay.HiH1961a joyלְשָׂשׂ֖וֹןle.sa.SonH8342to me and the delightוּלְשִׂמְחַ֣תu.le.sim.ChatH8057of my heartלְבָבִ֑יle.va.ViH3824; For I have beencalledנִקְרָ֤אnik.Ra'H7121by Your nameשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034,Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of armiesצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635.

17Idid not sitיָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiH3427in a circleבְסוֹד־ve.sod-H5475of revelersמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimH7832and celebrateוָֽאֶעְלֹ֑זva.'e'.LozH5937.Becauseמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH4480 H6440of Your handיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027upon meI satיָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiH3427aloneבָּדָ֣דba.DadH910, For Youfilledמִלֵּאתָֽנִי׃ סmi.le.Ta.niH4390me with indignationזַ֖עַםZa.'amH2195.

18Whyלָ֣מָּהLa.mahH4100has my painכְאֵבִי֙khe.'e.ViH3511beenH1961endlessנֶ֔צַחNe.tzachH5331And mywoundוּמַכָּתִ֖יu.ma.ka.TiH4347incurableאֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahH605,refusingמֵֽאֲנָה֙me.'a.NahH3985to be healedהֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'H7495?Will You indeedH1961be to melikeכְּמ֣וֹke.MoH3644a deceptiveאַכְזָ֔ב'akh.ZavH391streamWith waterמַ֖יִםMa.yimH4325that is unreliableלֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ סlo' ne.'e.Ma.nuH539 H3808?

19Thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651,thisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068saysאָמַ֣ר'a.MarH559: “Ifאִם־'im-H518you returnתָּשׁ֤וּבta.ShuvH7725,then I will restoreוַאֲשִֽׁיבְךָ֙va.'a.shi.ve.KhaH7725you--You will standתַּֽעֲמֹ֔דta.'a.ModH5975beforeלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440Me; Andifוְאִם־ve.'im-H518you extractתּוֹצִ֥יאto.Tzi'H3318the preciousיָקָ֛רya.KarH3368from the worthlessמִזּוֹלֵ֖לmi.zo.LelH2151,You will becomeתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961My spokesmanכְּפִ֣יke.FiH6310.They, for their partהֵ֙מָּה֙he.mahH1992,may turnיָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuH7725to you,But as for you, you are not to turnתָשׁ֥וּבta.ShuvH7725to them.

20Then I willmakeוּנְתַתִּ֜יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414you to thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088peopleלָעָ֣םla.'AmH5971A fortifiedבְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahH1219wallלְחוֹמַ֤תle.cho.MatH2346of bronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178;And though they fightוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898againstאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413you,They will not prevailי֣וּכְלוּYu.khe.luH3201over you; ForI am with you to saveלְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥le.ho.shi.'a.KhaH3467youAnd rescueוּלְהַצִּילֶ֖ךָu.le.ha.tzi.Le.khaH5337you,” declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21“So I willrescueוְהִצַּלְתִּ֖יךָve.hi.tzal.Ti.khaH5337you from the handמִיַּ֣דmi.YadH3027of the wickedרָעִ֑יםra.'ImH7451, And I willredeemוּפְדִתִ֖יךָu.fe.di.Ti.khaH6299you from thegraspמִכַּ֥ףmi.KafH3709of the violentעָרִצִֽים׃ פ'a.ri.TzimH6184.”

Judgment Must Come

Jeremiah’s Prayer and God’s Answer

Commentaries on Jeremiah 15