Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 15

1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030אִם־'im-ifH518יַעֲמֹ֨דya.'a.Modhe will standH5975מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872וּשְׁמוּאֵל֙u.she.mu.'Eland SamuelH9002 H8050לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020אֵ֥ין'einnotH369נַפְשִׁ֖יnaf.Shisoul myH5315 H9020אֶל־'el-[will be] toH413הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088שַׁלַּ֥חsha.Lachsend [them] awayH7971מֵֽעַל־me.'al-from onH9006 H5921פָּנַ֖יpa.Naiface myH6440 H9020וְיֵצֵֽאוּ׃ve.ye.Tze.'uso they may go outH9002 H3318

2וְהָיָ֛הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH559אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אָ֣נָה'A.nahwhere?H575נֵצֵ֑אne.Tze'will we go outH3318וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemto themH413 H9038כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whoH834לַמָּ֤וֶתla.Ma.vet[are] for <the> deathH9005 H4194לַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetto <the> deathH9005 H4194וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand [those] whoH9002 H834לַחֶ֙רֶב֙la.Che.rev[are] for the swordH9005 H2719לַחֶ֔רֶבla.Che.revto the swordH9005 H2719וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand [those] whoH9002 H834לָֽרָעָב֙la.ra.'Av[are] for the famineH9005 H7458לָֽרָעָ֔בla.ra.'Avto the famineH9005 H7458וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand [those] whoH9002 H834לַשְּׁבִ֖יla.she.Vi[are] for <the> captivityH9005 H7628לַשֶּֽׁבִי׃la.She.vito <the> captivityH9005 H7628

3וּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.Tiand I will appointH9001 H6485עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH702מִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtkindsH4940נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הַחֶ֣רֶבha.Che.revthe swordH9009 H2719לַֽהֲרֹ֔גla.ha.Rogto killH9005 H2026וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.Vimthe dogsH9009 H3611לִסְחֹ֑בlis.Choto drag awayH9005 H5498וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853ע֧וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat[the] animal[s] ofH929הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholto devourH9005 H398וּלְהַשְׁחִֽית׃u.le.hash.Chitand to destroyH9002 H9005 H7843

4וּנְתַתִּ֣יםu.ne.ta.Timand I will make themH9001 H5414 H9038לְזַֽעֲוָ֔הliz.va.'ahinto a terrorH9005 H2189לְכֹ֖לle.Kholfor allH9005 H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776בִּ֠גְלַלBig.lalon account ofH9003 H1558מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehH4519בֶן־ven-[the] son ofH1121יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063עַ֥ל'alonH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389

5כִּ֠יkiforH3588מִֽי־mi-who?H4310יַחְמֹ֤לyach.Molwill he have compassionH2550עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhon youH5921 H9032יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389וּמִ֖יu.Miand who?H9002 H4310יָנ֣וּדya.Nudwill he show sympathyH5110לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9032וּמִ֣יu.Miand who?H9002 H4310יָס֔וּרya.Surwill he turn asideH5493לִשְׁאֹ֥לlish.'Olto askH9005 H7592לְשָׁלֹ֖םle.sha.Lomto welfareH9005 H7965לָֽךְ׃Lakhof <the> youH9005 H9032

6אַ֣תְּ'atyouH859נָטַ֥שְׁתְּna.Tashtyou abandonedH5203אֹתִ֛י'o.Ti<obj.> meH853 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אָח֣וֹר'a.ChorbackwardsH268תֵּלֵ֑כִיte.Le.khiyou goH1980וָאַ֨טva.'Atand I have stretched outH9001 H5186אֶת־'et-<obj.>H853יָדִ֤יya.Dihand myH3027 H9020עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhon youH5921 H9032וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva.'ash.chi.Tekhand I have destroyed youH9001 H7843 H9032נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI had wearied myselfH3811הִנָּחֵֽם׃hi.na.Chemto relentH5162

7וָאֶזְרֵ֥םva.'ez.Remand I have winnowed themH9001 H2219 H9038בְּמִזְרֶ֖הbe.miz.Rehwith a winnowing scoopH9003 H4214בְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.Reiin [the] gates ofH9003 H8179הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776שִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tiI have made childlessH7921אִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiI have destroyedH6אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020מִדַּרְכֵיהֶ֖םmi.dar.khei.Hemfrom ways theirH9006 H1870 H9028לוֹא־lo'-notH3808שָֽׁבוּ׃Sha.vuthey have turned awayH7725

8עָֽצְמוּ־'a.tze.mu-they are numerousH6105לִ֤יlito <the> meH9005 H9030אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Tavwidows itsH490 H9023מֵח֣וֹלme.Cholmore than [the] sand ofH9006 H2344יַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220הֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiI have broughtH935לָהֶ֥םla.Hemto <the> themH9005 H9038עַל־'al-onH5921אֵ֛ם'ema mother ofH517בָּח֖וּרba.Chura young manH970שֹׁדֵ֣דsho.Deda destroyerH7703בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimat <the> noon<s>H9003 H6672הִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.tiI have made fallH5307עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haon herH5921 H9034פִּתְאֹ֔םpit.'OmsuddenlyH6597עִ֖יר'iranguishH5892וּבֶהָלֽוֹת׃u.ve.ha.Lotand sudden terrorH9002 H928

9אֻמְלְלָ֞ה'um.le.Lahshe has grown feebleH535יֹלֶ֣דֶתyo.Le.det[one who] boreH3205הַשִּׁבְעָ֗הha.shiv.'Ah<the> seven [children]H9009 H7651נָפְחָ֥הna.fe.Chahit has pantedH5301נַפְשָׁ֛הּnaf.Shahbreath herH5315 H9024בָּ֥אba.'ah'it wentH935שִׁמְשָׁ֛הּshim.Shahsun herH8121 H9024בְּעֹ֥דbe.'Odwhile stillH9003 H5750יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119בּ֣וֹשָׁהBo.o.shahshe is ashamedH954וְחָפֵ֑רָהve.cha.Fe.rahand she is abashedH9002 H2659וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu.she.'e.ri.Tamand remnant theirH9002 H7611 H9028לַחֶ֧רֶבla.Che.revto the swordH9005 H2719אֶתֵּ֛ן'e.TenI will giveH5414לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemenemies theirH341 H9028נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

10אֽוֹי־'o-woe!H188לִ֣יlito <the> meH9005 H9030אִמִּ֔י'i.MiO mother myH517 H9020כִּ֣יkithatH3588יְלִדְתִּ֗נִיye.lid.Ti.niyou gave birth to meH3205 H9030אִ֥ישׁ'isha man ofH376רִ֛יבrivstrifeH7379וְאִ֥ישׁve.'Ishand a man ofH9002 H376מָד֖וֹןma.DoncontentionH4066לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לֹֽא־lo'-notH3808נָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiI have lentH5383וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808נָֽשׁוּ־na.shu-people have lentH5383בִ֖יvito meH9003 H9030כֻּלֹּ֥הku.Lohall of himH3605 H9023מְקַלְלַֽונִי׃ סme.ka.La.v.ni[are] cursing meH7043 H9030

11אָמַ֣ר'a.Marhe saidH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808שֵֽׁרִיתִ֖יךָsha.ro.ti.khaI will set free youH8281 H9031לְט֑וֹבle.Tovfor goodH9005 H2896אִם־'im-ifH518ל֣וֹא׀Lo'notH3808הִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiI will cause to pleadH6293בְךָ֗ve.Khawith <the> youH9003 H9031בְּעֵ֥ת־be.'Et-in a timeH9003 H6256רָעָ֛הra.'AhevilH7451וּבְעֵ֥תu.ve.'Etand in a time ofH9002 H9003 H6256צָרָ֖הtza.RahdistressH6869אֶת־'et-<obj.>H853הָאֹיֵֽב׃ha.'o.Yevthe enemyH9009 H341

12הֲיָרֹ֨עַha.ya.Ro.a'¿ will it breakH9008 H7489בַּרְזֶ֧ל׀bar.ZelironH1270בַּרְזֶ֛לbar.ZelironH1270מִצָּפ֖וֹןmi.tza.Fonfrom [the] northH9006 H6828וּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetand bronzeH9002 H5178

13חֵילְךָ֧chei.le.Khawealth yourH2428 H9021וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָve.'otz.ro.Tei.khaand treasures yourH9002 H214 H9021לָבַ֥זla.Vazto plunderH9005 H957אֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414לֹ֣אlo'notH3808בִמְחִ֑ירvim.Chirfor priceH9003 H4242וּבְכָל־u.ve.Khol-and on allH9002 H9003 H3605חַטֹּאותֶ֖יךָcha.to.Tei.khasins yourH2403 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and in allH9002 H9003 H3605גְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaterritories yourH1366 H9021

14וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ve.ha.'a.var.Tiand I will make to passH9001 H5674אֶת־'et-<obj.>H853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaenemies yourH341 H9021בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzin a landH9003 H776לֹ֣אlo'[which] notH3808יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou have knownH3045כִּֽי־ki-forH3588אֵ֛שׁ'esha fireH784קָדְחָ֥הka.de.Chahit has been kindledH6919בְאַפִּ֖יve.'a.Piin anger myH9003 H639 H9020עֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.Khemtowards youH5921 H9036תּוּקָֽד׃ סtu.Kadit will burnH3344

15אַתָּ֧ה'a.TahyouH859יָדַ֣עְתָּya.Da'.tayou knowH3045יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068זָכְרֵ֤נִיza.khe.Re.niremember meH2142 H9030וּפָקְדֵ֙נִי֙u.fa.ke.De.niand visit meH9002 H6485 H9030וְהִנָּ֤קֶםve.hi.Na.kemand avenge yourselfH9002 H5358לִי֙lifor <the> meH9005 H9030מֵרֹ֣דְפַ֔יme.Ro.de.Faifrom [those who] harass meH9006 H7291 H9030אַל־'al-may notH408לְאֶ֥רֶךְle.'E.rekhto [the] length ofH9005 H750אַפְּךָ֖'a.pe.Khaanger yourH639 H9021תִּקָּחֵ֑נִיti.ka.Che.niyou take away meH3947 H9030דַּ֕עda'knowH3045שְׂאֵתִ֥יse.'e.Tibearing myH5375 H9040עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031חֶרְפָּֽה׃cher.PahreproachH2781

16נִמְצְא֤וּnim.tze.'Uthey were foundH4672דְבָרֶ֙יךָ֙de.va.Rei.khawords yourH1697 H9021וָאֹ֣כְלֵ֔םva.'O.khe.Lemand I ate themH9001 H398 H9038וַיְהִ֤יvay.Hiand it becameH9001 H1961דְבָֽרְךָ֙de.va.rei.khaword yourH1697 H9021לִ֔יLito <the> meH9005 H9030לְשָׂשׂ֖וֹןle.sa.Son<into> a joyH9005 H8342וּלְשִׂמְחַ֣תu.le.sim.Chatand <into> [the] delight ofH9002 H9005 H8057לְבָבִ֑יle.va.Viheart myH3824 H9020כִּֽי־ki-forH3588נִקְרָ֤אnik.Ra'it is calledH7121שִׁמְךָ֙shim.Khaname yourH8034 H9021עָלַ֔י'a.Laion meH5921 H9030יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'othostsH6635

17לֹֽא־lo'-notH3808יָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiI satH3427בְסוֹד־ve.sod-in [the] assembly ofH9003 H5475מְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.Kimmerry makersH7832וָֽאֶעְלֹ֑זva.'e'.Lozand I rejoicedH9001 H5937מִפְּנֵ֤יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440יָֽדְךָ֙ya.de.Khahand yourH3027 H9021בָּדָ֣דba.DadaloneH910יָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiI satH3427כִּֽי־ki-forH3588זַ֖עַםZa.'amindignationH2195מִלֵּאתָֽנִי׃ סmi.le.Ta.niyou filled meH4390 H9030

18לָ֣מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100הָיָ֤הha.Yahis itH1961כְאֵבִי֙khe.'e.Vipain myH3511 H9020נֶ֔צַחNe.tzachperpetuityH5331וּמַכָּתִ֖יu.ma.ka.Tiand wound myH9002 H4347 H9020אֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahincurableH605מֵֽאֲנָה֙me.'a.Nahit has refusedH3985הֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'to be healedH7495הָי֨וֹha.Yocertainly <to being>H1961תִֽהְיֶ֥הtih.Yehyou areH1961לִי֙lito <the> meH9005 H9030כְּמ֣וֹke.MolikeH3644אַכְזָ֔ב'akh.Zava deceitful thingH391מַ֖יִםMa.yimwatersH4325לֹ֥אlo'[which] notH3808נֶאֱמָֽנוּ׃ סne.'e.Ma.nuthey are reliableH539

19לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אִם־'im-ifH518תָּשׁ֤וּבta.Shuvyou will returnH7725וַאֲשִֽׁיבְךָ֙va.'a.shi.ve.Khaand I will restore youH9002 H7725 H9031לְפָנַ֣יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020תַּֽעֲמֹ֔דta.'a.Modyou will standH5975וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518תּוֹצִ֥יאto.Tzi'you will bring forthH3318יָקָ֛רya.Kar[the] preciousH3368מִזּוֹלֵ֖לmi.zo.Lelfrom [the] worthlessH9006 H2151כְּפִ֣יke.Filike mouth myH9004 H6310 H9020תִֽהְיֶ֑הtih.Yehyou will beH1961יָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuthey will returnH7725הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002 H859לֹֽא־lo'-notH3808תָשׁ֥וּבta.Shuvyou must returnH7725אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemto themH413 H9038

20וּנְתַתִּ֜יךָu.ne.ta.Ti.khaand I will make youH9001 H5414 H9031לָעָ֣םla.'Amfor the peopleH9005 H5971הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְחוֹמַ֤תle.cho.Matinto a wall ofH9005 H2346נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178בְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahfortifiedH1219וְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.Muand people will fightH9001 H3898אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaagainst youH413 H9031וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808י֣וּכְלוּYu.khe.luthey will prevailH3201לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9032כִּֽי־ki-forH3588אִתְּךָ֥'i.te.Kha[will be] with youH854 H9031אֲנִ֛י'a.NiIH589לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥le.ho.shi.'a.Khato save youH9005 H3467 H9031וּלְהַצִּילֶ֖ךָu.le.ha.tzi.Le.khaand to deliver youH9002 H9005 H5337 H9031נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

21וְהִצַּלְתִּ֖יךָve.hi.tzal.Ti.khaand I will deliver youH9001 H5337 H9031מִיַּ֣דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027רָעִ֑יםra.'Imwicked [people]H7451וּפְדִתִ֖יךָu.fe.di.Ti.khaand I will ransom youH9001 H6299 H9031מִכַּ֥ףmi.Kaffrom [the] hand ofH9006 H3709עָרִצִֽים׃ פ'a.ri.Tzimruthless [people]H6184

Commentaries on Jeremiah 15

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0