Bible Darby révisée

Jérémie 15

1Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Mêmeאִם־'im-H518siMoïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etSamuelוּשְׁמוּאֵל֙u.she.mu.'ElH8050setenaientיַעֲמֹ֨דya.'a.ModH5975devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi, monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315ne seraitpasאֵ֥ין'einH369[tournée]versאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971;renvoieשַׁלַּ֥חsha.LachH7971-lesdeמֵֽעַל־me.'al-H5921devantפָּנַ֖יpa.NaiH6440moi, et qu’ilssortentוְיֵצֵֽאוּ׃ve.ye.Tze.'uH3318.

2Et il arriveraqueוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961,s’כִּֽי־ki-H3588ilsteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413disentיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Oùאָ֣נָה'A.nahH575sortironsנֵצֵ֑אne.Tze'H3318-nous ? tuleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Ceuxquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sont [destinés] à lamortלַמָּ֤וֶתla.Ma.vetH4194, vers lamortלַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetH4194; et ceuxquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834sont [destinés] à l’épéeלַחֶ֙רֶב֙la.Che.revH2719, vers l’épéeלַחֶ֔רֶבla.Che.revH2719; et ceuxquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834sont [destinés] à lafamineלָֽרָעָב֙la.ra.'AvH7458, vers lafamineלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458; et ceuxquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834sont [destinés] à lacaptivitéלַשְּׁבִ֖יla.she.ViH7628, vers lacaptivitéלַשֶּֽׁבִי׃la.She.viH7628.

3Et j’établiraiוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485surעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921euxquatreאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H702sortesמִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtH4940de punitions,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: l’épéeהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719pourtuerלַֽהֲרֹ֔גla.ha.RogH2026, et leschiensהַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.VimH3611pourtraînerלִסְחֹ֑בlis.ChoH5498, et lesoiseauxע֧וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064et lesbêtesבֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH929de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pourdévorerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398et pourdétruireוּלְהַשְׁחִֽית׃u.le.hash.ChitH7843.

4Et je leslivreraiוּנְתַתִּ֣יםu.ne.ta.TimH5414pour êtrechassésH2113 H2189çà et là partousלְכֹ֖לle.KholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, àcauseבִּ֠גְלַלBig.lalH1558deManasséמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519,filsבֶן־ven-H1121d’Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,pourעַ֥ל'alH5921cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

5Carכִּ֠יkiH3588quiמִֽי־mi-H4310auraitcompassionיַחְמֹ֤לyach.MolH2550deעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi,Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, etquiוּמִ֖יu.MiH4310teplaindraitיָנ֣וּדya.NudH5110? etquiוּמִ֣יu.MiH4310sedétourneraitיָס֔וּרya.SurH5493pour s’enquérirלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592de tapaixלְשָׁלֹ֖םle.sha.LomH7965?

6Tuאַ֣תְּ'atH859m’H853asdélaisséנָטַ֥שְׁתְּna.TashtH5203,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, tu t’en esalléeH3212 H1980enarrièreאָח֣וֹר'a.ChorH268; et j’aiétenduוָאַ֨טva.'AtH5186mamainיָדִ֤יya.DiH3027surעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi, et je tedétruiraiוָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva.'ash.chi.TekhH7843: je suislasséנִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiH3811de merepentirהִנָּחֵֽם׃hi.na.ChemH5162.

7Je lesvanneraiוָאֶזְרֵ֥םva.'ez.RemH2219avec unvanבְּמִזְרֶ֖הbe.miz.RehH4214auxportesבְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.ReiH8179dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; jepriveraiשִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tiH7921d’enfants et je feraipérirאִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiH6monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971: ils nereviennentשָֽׁבוּ׃Sha.vuH7725pasלוֹא־lo'-H3808de leursvoiesמִדַּרְכֵיהֶ֖םmi.dar.khei.HemH1870.

8Lesveuvesאַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH490sontmultipliéesעָֽצְמוּ־'a.tze.mu-H6105devant moi plus que lesableמֵח֣וֹלme.CholH2344desmersיַמִּ֔יםya.MimH3220; je faisvenirהֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiH935contre eux,surעַל־'al-H5921lamèreאֵ֛ם'emH517des jeuneshommesבָּח֖וּרba.ChurH970, undévastateurשֹׁדֵ֣דsho.DedH7703en pleinmidiבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672; je faistomberהִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.tiH5307surעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921ellesubitementפִּתְאֹ֔םpit.'OmH6597l’angoisseעִ֖יר'irH5892et l’épouvanteוּבֶהָלֽוֹת׃u.ve.ha.LotH928;

9celle qui en avaitenfantéיֹלֶ֣דֶתyo.Le.detH3205septהַשִּׁבְעָ֗הha.shiv.'AhH7651dépéritאֻמְלְלָ֞ה'um.le.LahH535, ellerendנָפְחָ֥הna.fe.ChahH5301l’âmeנַפְשָׁ֛הּnaf.ShahH5315; sonsoleilשִׁמְשָׁ֛הּshim.ShahH8121s’estcouchéבָּ֥אba.'ah'H935pendant qu’il faisaitencoreבְּעֹ֥דbe.'OdH5750jourיוֹמָ֖םyo.MamH3119; elle est couverte dehonteבּ֣וֹשָׁהBo.o.shahH954et d’opprobreוְחָפֵ֑רָהve.cha.Fe.rahH2659. Et ce quiresteוּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu.she.'e.ri.TamH7611d’eux, je lelivreraiאֶתֵּ֛ן'e.TenH5414à l’épéeלַחֶ֧רֶבla.Che.revH2719devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

10Malheurאֽוֹי־'o-H188à moi, mamèreאִמִּ֔י'i.MiH517! de cequeכִּ֣יkiH3588tu m’asenfantéיְלִדְתִּ֗נִיye.lid.Ti.niH3205hommeאִ֥ישׁ'ishH376dedébatרִ֛יבrivH7379ethommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376decontestationמָד֖וֹןma.DonH4066àtoutלְכָל־le.kholH3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; je n’aipasלֹֽא־lo'-H3808prêté àusureנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiH5383, on ne m’apasוְלֹא־ve.lo'-H3808prêté àusureנָֽשׁוּ־na.shu-H5383, etchacunכֻּלֹּ֥הku.LohH3605memauditמְקַלְלַֽונִי׃ סme.ka.La.v.niH7043!

11L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditאָמַ֣ר'a.MarH559:Jeאִם־'im-H518teלֹ֥אlo'H3808délivreraiשֵֽׁרִיתִ֖יךָsha.ro.ti.khaH8281pour lebienלְט֑וֹבle.TovH2896! Je feraiqueאִם־'im-H518l’ennemiהָאֹיֵֽב׃ha.'o.YevH341vienneל֣וֹא׀Lo'H3808tesupplierהִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiH6293autempsבְּעֵ֥ת־be.'Et-H6256dumalheurרָעָ֛הra.'AhH7451et autempsוּבְעֵ֥תu.ve.'EtH6256de ladétresseצָרָ֖הtza.RahH6869!

12Leהֲיָרֹ֨עַha.ya.Ro.a'H7489ferבַּרְזֶ֧ל׀bar.ZelH1270se brisera-t-il, leferבַּרְזֶ֛לbar.ZelH1270dunordמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828et lebronzeוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178? –

13Tesbiensחֵילְךָ֧chei.le.KhaH2428et testrésorsוְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָve.'otz.ro.Tei.khaH214, je leslivreraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414aupillageלָבַ֥זla.VazH957,sansלֹ֣אlo'H3808paiementבִמְחִ֑ירvim.ChirH4242[en échange], et [cela] à cause detousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tespéchésחַטֹּאותֶ֖יךָcha.to.Tei.khaH2403, et surtoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonterritoireגְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaH1366;

14et je [les] feraipasserוְהַֽעֲבַרְתִּי֙ve.ha.'a.var.TiH5674avecאֶת־'et-H853tesennemisאֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341dans unpaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776que tu neconnaisיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּֽי־ki-H3588unfeuאֵ֛שׁ'eshH784estalluméקָדְחָ֥הka.de.ChahH6919dans macolèreבְאַפִּ֖יve.'a.PiH639, ilbrûleraתּוּקָֽד׃ סtu.KadH3344contreעֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.KhemH5921vous.

15Tuאַתָּ֧ה'a.TahH859lesaisיָדַ֣עְתָּya.Da'.taH3045, ôÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!Souviensזָכְרֵ֤נִיza.khe.Re.niH2142-toi de moi, etvisiteוּפָקְדֵ֙נִי֙u.fa.ke.De.niH6485-moi, etvengeוְהִנָּ֤קֶםve.hi.Na.kemH5358-moi de mespersécuteursמֵרֹ֣דְפַ֔יme.Ro.de.FaiH7291. Selon lalenteurלְאֶ֥רֶךְle.'E.rekhH750de tacolèreאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH639, ne m’enlèveתִּקָּחֵ֑נִיti.ka.Che.niH3947pasאַל־'al-H408;sacheדַּ֕עda'H3045que,pourעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi, jeporteשְׂאֵתִ֥יse.'e.TiH5375l’opprobreחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781.

16Tesparolesדְבָרֶ֙יךָ֙de.va.Rei.khaH1697se sont-ellestrouvéesנִמְצְא֤וּnim.tze.'UH4672, je les aimangéesוָאֹ֣כְלֵ֔םva.'O.khe.LemH398; et tesparolesדְבָֽרְךָ֙de.va.rei.khaH1697ontétéוַיְהִ֤יvay.HiH1961pour moi l’allégresseלְשָׂשׂ֖וֹןle.sa.SonH8342et lajoieוּלְשִׂמְחַ֣תu.le.sim.ChatH8057de moncœurלְבָבִ֑יle.va.ViH3824;carכִּֽי־ki-H3588je suisappeléנִקְרָ֤אnik.Ra'H7121deעָלַ֔י'a.LaiH5921tonnomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034, ôÉternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635!

17Je ne me suispasלֹֽא־lo'-H3808assisיָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiH3427dans l’assembléeבְסוֹד־ve.sod-H5475desmoqueursמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimH7832, ni ne me suiségayéוָֽאֶעְלֹ֑זva.'e'.LozH5937: à causedeמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027, je me suisassisיָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiH3427solitaireבָּדָ֣דba.DadH910,parceכִּֽי־ki-H3588que tu m’asrempliמִלֵּאתָֽנִי׃ סmi.le.Ta.niH4390d’indignationזַ֖עַםZa.'amH2195.

18Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100madouleurכְאֵבִי֙khe.'e.ViH3511estהָיָ֤הha.YahH1961-ellecontinuelleנֶ֔צַחNe.tzachH5331, et maplaieוּמַכָּתִ֖יu.ma.ka.TiH4347,incurableאֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahH605? Ellerefuseמֵֽאֲנָה֙me.'a.NahH3985d’êtreguérieהֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'H7495. Meseraisהָי֨וֹha.YoH1961-tuתִֽהְיֶ֥הtih.YehH1961biencommeכְּמ֣וֹke.MoH3644une source quitrompeאַכְזָ֔ב'akh.ZavH391, comme deseauxמַ֖יִםMa.yimH4325qui ne sontpasלֹ֥אlo'H3808constantesנֶאֱמָֽנוּ׃ סne.'e.Ma.nuH539?

19C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518tu teretournesתָּשׁ֤וּבta.ShuvH7725, je teramèneraiוַאֲשִֽׁיבְךָ֙va.'a.shi.ve.KhaH7725, tu tetiendrasתַּֽעֲמֹ֔דta.'a.ModH5975devantלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440moi ; etsiוְאִם־ve.'im-H518tuséparesתּוֹצִ֥יאto.Tzi'H3318ce qui estprécieuxיָקָ֛רya.KarH3368de ce qui estvilמִזּוֹלֵ֖לmi.zo.LelH2151, tuserasתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961comme maboucheכְּפִ֣יke.FiH6310. Qu’ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992reviennentיָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuH7725versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859neretourneתָשׁ֥וּבta.ShuvH7725pasלֹֽא־lo'-H3808versאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413eux.

20Et je teferaiוּנְתַתִּ֜יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414être à l’égard deceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971unemurailleלְחוֹמַ֤תle.cho.MatH2346debronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178bienforteבְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahH1219; ilscombattrontוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898contretoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413, mais ils ne l’emporterontי֣וּכְלוּYu.khe.luH3201pasוְלֹא־ve.lo'-H3808sur toi ;carכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֛י'a.NiH589avecאִתְּךָ֥'i.te.KhaH854toi pour tesauverלְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥le.ho.shi.'a.KhaH3467et pour tedélivrerוּלְהַצִּילֶ֖ךָu.le.ha.tzi.Le.khaH5337,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

21et je tedélivreraiוְהִצַּלְתִּ֖יךָve.hi.tzal.Ti.khaH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desiniquesרָעִ֑יםra.'ImH7451et terachèteraiוּפְדִתִ֖יךָu.fe.di.Ti.khaH6299de lamainמִכַּ֥ףmi.KafH3709desviolentsעָרִצִֽים׃ פ'a.ri.TzimH6184.

Commentaires sur Jérémie 15