Hebrew & Greek Bible
Isaiah 52
1עוּרִ֥י'u.RiawakeH5782עוּרִ֛י'u.RiawakeH5782לִבְשִׁ֥יliv.Shiput onH3847עֻזֵּ֖ךְ'u.Zekhstrength yourH5797H9022צִיּ֑וֹןtzi.YonO ZionH6726לִבְשִׁ֣י׀liv.Shiput onH3847בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH899תִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.Tekhbeauty yourH8597H9022יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimO JerusalemH3389עִ֣יר'ir[the] city ofH5892הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh<the> holinessH9009H6944כִּ֣יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808יוֹסִ֛יףyo.Sifhe will repeatH3254יָבֹא־ya.vo'-he will comeH935בָ֥ךְvakhin youH9003H9032ע֖וֹדodagainH5750עָרֵ֥ל'a.Relan uncircumcised [man]H6189וְטָמֵֽא׃ve.ta.Me'and an unclean [person]H9002H2931
2הִתְנַעֲרִ֧יhit.na.'a.Rishake yourself freeH5287מֵעָפָ֛רme.'a.Farfrom [the] dustH9006H6083ק֥וּמִיKu.miariseH6965שְּׁבִ֖יshe.VisitH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimO JerusalemH3389הִֽתְפַּתְּחִי֙hit.pa.te.chuloosen for yourselfH6605מוֹסְרֵ֣יmos.Rei[the] fetters ofH4147צַוָּארֵ֔ךְtza.va.Rekhneck yourH6677H9022שְׁבִיָּ֖הshe.vi.YahO captive [one]H7628בַּת־bat-[the] daughter ofH1323צִיּֽוֹן׃ סtzi.YonZionH6726
4כִּ֣יkiforH3588כֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714יָֽרַד־ya.rad-it went downH3381עַמִּ֥י'a.Mipeople myH5971H9020בָרִֽאשֹׁנָ֖הva.ri.sho.Nahat the former [time]H9003H7223לָג֣וּרla.Gurto sojournH9005H1481שָׁ֑םShamthereH8033וְאַשּׁ֖וּרve.'a.Shurand AssyriaH9002H804בְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesfor nothingH9003H657עֲשָׁקֽוֹ׃a.sha.Koit oppressed itH6231H9033
5וְעַתָּ֤הve.'a.Tahand thereforeH9002H6258מַה־mi-what?H4100לִּיli-[belongs] to meH9005H9030פֹה֙fohhereH6311נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-thatH3588לֻקַּ֥חlu.Kachit was takenH3947עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971H9020חִנָּ֑םchi.Namfor nothingH2600מֹשְׁלָ֤יוmo.she.lovrulers itsH4910H9033יְהֵילִ֙ילוּ֙ye.hei.Li.luthey wailH3213נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְתָמִ֥ידve.ta.Midand continuallyH9002H8548כָּל־kol-allH3605הַיּ֖וֹםhai.Yomthe dayH9009H3117שְׁמִ֥יshe.Miname myH8034H9020מִנֹּאָֽץ׃mi.no.'Atz[is] reviledH5006
6לָכֵ֛ןla.Khen<to> thereforeH9005H3651יֵדַ֥עye.Da'it will knowH3045עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971H9020שְׁמִ֑יshe.Miname myH8034H9020לָכֵן֙la.Khen<to> thereforeH9005H3651בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009H1931כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִי־'a.ni-IH589ה֥וּאhu'[am] heH1931הַֽמְדַבֵּ֖רham.da.Berwho is speakingH9009H1696הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nihere [am] IH2005H9040
7מַה־mah-how!H4100נָּאו֨וּna.Vuthey are beautifulH4998עַל־'al-onH5921הֶהָרִ֜יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009H2022רַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272מְבַשֵּׂ֗רme.va.Ser[one who] bears newsH1319מַשְׁמִ֧יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085שָׁל֛וֹםsha.LompeaceH7965מְבַשֵּׂ֥רme.va.Ser[one who] bears newsH1319ט֖וֹבTovgoodH2896מַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085יְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhsalvationH3444אֹמֵ֥ר'o.Mer[one who] saysH559לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonto ZionH9005H6726מָלַ֥ךְma.Lakhhe reignsH4427אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhGod yourH430H9022
8ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963צֹפַ֛יִךְtzo.Fa.yikhwatchmen yourH6822H9032נָ֥שְׂאוּNa.se.'uthey will lift upH5375ק֖וֹלKola voiceH6963יַחְדָּ֣וyach.DavtogetherH3162יְרַנֵּ֑נוּye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442כִּ֣יkiforH3588עַ֤יִן'A.yineyeH5869בְּעַ֙יִן֙be.'A.yinin eyeH9003H5869יִרְא֔וּyir.'Uthey will seeH7200בְּשׁ֥וּבbe.Shuvwhen returnsH9003H7725יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068צִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726
9פִּצְח֤וּpitz.Chubreak forthH6476רַנְּנוּ֙ra.ne.Nushout for joyH7442יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162חָרְב֖וֹתcha.re.VotO waste places ofH2723יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כִּֽי־ki-forH3588נִחַ֤םni.Chamhe has comfortedH5162יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068עַמּ֔וֹa.Mopeople hisH5971H9023גָּאַ֖לga.'Alhe has redeemedH1350יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10חָשַׂ֤ףcha.Safhe has baredH2834יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853זְר֣וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220קָדְשׁ֔וֹka.de.Shoholiness hisH6944H9023לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005H5869כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009H1471וְרָאוּ֙ve.ra.'Uand they will seeH9001H7200כָּל־kol-allH3605אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH657אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH776אֵ֖ת'et<obj.>H853יְשׁוּעַ֥תye.shu.'At[the] salvation ofH3444אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuGod ourH430H9025
11ס֤וּרוּSu.rudepartH5493ס֙וּרוּ֙su.rudepartH5493צְא֣וּtze.'Ugo outH3318מִשָּׁ֔םmi.Shamfrom thereH9006H8033טָמֵ֖אta.Me'an unclean [thing]H2931אַל־'al-may notH408תִּגָּ֑עוּti.Ga.'uyou touchH5060צְא֣וּtze.'Ugo outH3318מִתּוֹכָ֔הּmi.to.Khahfrom [the] midst of itH9006H8432H9024הִבָּ֕רוּhi.Ba.rupurify yourselvesH1305נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiO bearers ofH5375כְּלֵ֥יke.Lei[the] vessels ofH3627יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
12כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808בְחִפָּזוֹן֙ve.chi.pa.zOnin hasteH9003H2649תֵּצֵ֔אוּte.Tze.'uyou will go outH3318וּבִמְנוּסָ֖הu.vim.nu.Sahand in flightH9002H9003H4499לֹ֣אlo'notH3808תֵלֵכ֑וּןte.le.Khunyou will go !H1980H9013כִּֽי־ki-forH3588הֹלֵ֤ךְho.Lekh[will be] goingH1980לִפְנֵיכֶם֙lif.nei.Khem<to> before youH9005H6440H9026יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּמְאַסִּפְכֶ֖םu.me.'a.sif.Khemand [will be] rearguard yourH9002H622H9036אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
14כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004H834שָׁמְמ֤וּsha.me.Muthey were appalledH8074עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaon youH5921H9031רַבִּ֔יםra.Bimmany [people]H7227כֵּן־ken-soH3651מִשְׁחַ֥תmish.Chat[was] a disfigurementH4893מֵאִ֖ישׁme.'Ishfrom a personH9006H376מַרְאֵ֑הוּmar.'E.huappearance hisH4758H9023וְתֹאֲר֖וֹve.to.'a.Roand form hisH9002H8389H9023מִבְּנֵ֥יmi.be.Neifrom [the] children ofH9006H1121אָדָֽם׃'a.DamhumankindH120
15כֵּ֤ןkensoH3651יַזֶּה֙ya.Zehhe will startleH5137גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227עָלָ֛יו'a.Lavon himH5921H9033יִקְפְּצ֥וּyik.pe.Tzuthey will shutH7092מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428פִּיהֶ֑םpi.Hemmouth theirH6310H9028כִּ֠יkiforH3588אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834לֹֽא־lo'-notH3808סֻפַּ֤רsu.Parit had been recountedH5608לָהֶם֙la.Hemto themH9005H9038רָא֔וּra.'Uthey will seeH7200וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand [that] whichH9002H834לֹֽא־lo'-notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had heardH8085הִתְבּוֹנָֽנוּ׃hit.bo.Na.nuthey will understandH995
Commentaries on Isaiah 52
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries