Bible Darby révisée

Ésaïe 52

1Réveilleעוּרִ֥י'u.RiH5782-toi,réveilleעוּרִ֛י'u.RiH5782-toi,revêtsלִבְשִׁ֥יliv.ShiH3847-toi de taforceעֻזֵּ֖ךְ'u.ZekhH5797,Sionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726!Revêtsלִבְשִׁ֣י׀liv.ShiH3847-toi de tesvêtementsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899deparureתִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.TekhH8597,Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,villeעִ֣יר'irH5892sainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944!carכִּ֣יkiH3588l’incirconcisעָרֵ֥ל'a.RelH6189et l’impurוְטָמֵֽא׃ve.ta.Me'H2931n’לֹ֥אlo'H3808entrerontיָבֹא־ya.vo'-H935plusיוֹסִ֛יףyo.SifH3254enע֖וֹדodH5750toi.

2Secoueהִתְנַעֲרִ֧יhit.na.'a.RiH5287de toi lapoussièreמֵעָפָ֛רme.'a.FarH6083,lèveק֥וּמִיKu.miH6965-toi,assiedsשְּׁבִ֖יshe.ViH3427-toi,Jérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389;délivreהִֽתְפַּתְּחִי֙hit.pa.te.chuH6605-toi deschaînesמוֹסְרֵ֣יmos.ReiH4147de toncouצַוָּארֵ֔ךְtza.va.RekhH6677,captiveשְׁבִיָּ֖הshe.vi.YahH7628,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726!

3Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Vous vous êtesvendusנִמְכַּרְתֶּ֑םnim.kar.TemH4376pourrienחִנָּ֖םchi.NamH2600, et vous serezrachetésתִּגָּאֵֽלוּ׃ti.ga.'E.luH1350sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808argentבְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701.

4Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971estdescenduיָֽרַד־ya.rad-H3381enÉgypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714, aucommencementבָרִֽאשֹׁנָ֖הva.ri.sho.NahH7223, pouryשָׁ֑םShamH8033séjournerלָג֣וּרla.GurH1481, et l’Assyrieוְאַשּׁ֖וּרve.'a.ShurH804l’aoppriméעֲשָׁקֽוֹ׃a.sha.KoH6231sansraisonבְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesH657:

5qu’מַה־mi-H4100ai-je donc [à faire]iciפֹה֙fohH6311,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,maintenantוְעַתָּ֤הve.'a.TahH6258quemonכִּֽי־ki-H3588peupleעַמִּ֖י'a.MiH5971a étéenlevéלֻקַּ֥חlu.KachH3947gratuitementחִנָּ֑םchi.NamH2600? Ceux quidominentמֹשְׁלָ֤יוmo.she.lovH4910sur lui le fonthurlerיְהֵילִ֙ילוּ֙ye.hei.Li.luH3213,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034estcontinuellementוְתָמִ֥ידve.ta.MidH8548blasphéméמִנֹּאָֽץ׃mi.no.'AtzH5006,toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117.

6C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971connaîtraיֵדַ֥עye.Da'H3045monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034; c’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, [il saura]queכִּֽי־ki-H3588c’estmoi-mêmeאֲנִי־'a.ni-H589,quiה֥וּאhu'H1931disהַֽמְדַבֵּ֖רham.da.BerH1696: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005!

7Combienמַה־mah-H4100sontbeauxנָּאו֨וּna.VuH4998surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִ֜יםhe.ha.RimH2022lespiedsרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272de celui qui apporte de bonnesnouvellesמְבַשֵּׂ֗רme.va.SerH1319, quiannonceמַשְׁמִ֧יעַmash.Mi.a'H8085lapaixשָׁל֛וֹםsha.LomH7965, qui apporte desnouvellesמְבַשֵּׂ֥רme.va.SerH1319debonheurט֖וֹבTovH2896, quiannonceמַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'H8085lesalutיְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhH3444, quiditאֹמֵ֥ר'o.MerH559àSionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726: TonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH430règneמָלַ֥ךְma.LakhH4427!

8Lavoixק֥וֹלKolH6963de tessentinellesצֹפַ֛יִךְtzo.Fa.yikhH6822! – ellesélèventנָ֥שְׂאוּNa.se.'uH5375lavoixק֖וֹלKolH6963, elles exultentensembleיַחְדָּ֣וyach.DavH3162avec chant detriompheיְרַנֵּ֑נוּye.ra.Ne.nuH7442;carכִּ֣יkiH3588ellesverrontיִרְא֔וּyir.'UH7200faceעַ֤יִן'A.yinH5869àfaceבְּעַ֙יִן֙be.'A.yinH5869, quand l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068restaureraבְּשׁ֥וּבbe.ShuvH7725Sionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

9Éclatez dejoieפִּצְח֤וּpitz.ChuH6476,exultezרַנְּנוּ֙ra.ne.NuH7442ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162, lieuxdésertsחָרְב֖וֹתcha.re.VotH2723deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068consoleנִחַ֤םni.ChamH5162sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971; il arachetéגָּאַ֖לga.'AlH1350Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

10L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068a mis ànuחָשַׂ֤ףcha.SafH2834lebrasזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220de sasaintetéקָדְשׁ֔וֹka.de.ShoH6944auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; ettousכָּל־kol-H3605lesboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776verrontוְרָאוּ֙ve.ra.'UH7200lesalutיְשׁוּעַ֥תye.shu.'AtH3444de notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

11–Partezס֤וּרוּSu.ruH5493,partezס֙וּרוּ֙su.ruH5493;sortezצְא֣וּtze.'UH3318delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033; netouchezתִּגָּ֑עוּti.Ga.'uH5060pasאַל־'al-H408à ce qui estimpurטָמֵ֖אta.Me'H2931!Sortezצְא֣וּtze.'UH3318dumilieuמִתּוֹכָ֔הּmi.to.KhahH8432d’elle, soyezpursהִבָּ֕רוּhi.Ba.ruH1305, vous quiportezנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375lesvasesכְּלֵ֥יke.LeiH3627de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

12Carכִּ֣יkiH3588vous nesortirezתֵּצֵ֔אוּte.Tze.'uH3318pasלֹ֤אlo'H3808avecprécipitationבְחִפָּזוֹן֙ve.chi.pa.zOnH2649et vous n’irezH3212 H1980pasלֹ֣אlo'H3808comme desfugitifsוּבִמְנוּסָ֖הu.vim.nu.SahH4499;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068iraH1980devantvousלִפְנֵיכֶם֙lif.nei.KhemH6440, et leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478sera votrearrière-gardeוּמְאַסִּפְכֶ֖םu.me.'a.sif.KhemH622.

13*Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monserviteurעַבְדִּ֑י'av.DiH5650agirasagementיַשְׂכִּ֖ילyas.KilH7919; il seraexaltéיָר֧וּםya.RumH7311etélevéוְנִשָּׂ֛אve.ni.Sa'H5375, et [placé]trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966hautוְגָבַ֖הּve.ga.VahH1361.

14De même quebeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227ontכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834étéstupéfaitsשָׁמְמ֤וּsha.me.MuH8074enעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921te voyant, –tellementכֵּן־ken-H3651sonvisageמַרְאֵ֑הוּmar.'E.huH4758étaitdéfaitמִשְׁחַ֥תmish.ChatH4893plus que celui d’aucunhommeמֵאִ֖ישׁme.'IshH376, et saformeוְתֹאֲר֖וֹve.to.'a.RoH8389, plus que celle d’aucunfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120, –

15de même ilferaכֵּ֤ןkenH3651tressaillir d’étonnementיַזֶּה֙ya.ZehH5137beaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471; desroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428fermerontיִקְפְּצ֥וּyik.pe.TzuH7092leurboucheפִּיהֶ֑םpi.HemH6310enעָלָ֛יו'a.LavH5921le voyant ;carכִּ֠יkiH3588ilsverrontרָא֔וּra.'UH7200cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ne leur avaitpasלֹֽא־lo'-H3808étéracontéסֻפַּ֤רsu.ParH5608, et ilsconsidérerontהִתְבּוֹנָֽנוּ׃hit.bo.Na.nuH995cequ’וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834ils n’avaientpasלֹֽא־lo'-H3808entenduשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085.

Commentaires sur Ésaïe 52