American Standard Version

Isaiah 52

1Awakeעוּרִ֥י'u.RiH5782,awakeעוּרִ֛י'u.RiH5782,putלִבְשִׁ֥יliv.ShiH3847onthystrengthעֻזֵּ֖ךְ'u.ZekhH5797, OZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726;putלִבְשִׁ֣י׀liv.ShiH3847onthybeautifulgarmentsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899, OJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,theholyH6944cityעִ֣יר'irH5892:forhenceforth thereshallnomorecomeיָבֹא־ya.vo'-H935intotheetheuncircumcisedעָרֵ֥ל'a.RelH6189andtheuncleanוְטָמֵֽא׃ve.ta.Me'H2931.

2Shakeהִתְנַעֲרִ֧יhit.na.'a.RiH5287thyselffromthedustמֵעָפָ֛רme.'a.FarH6083;ariseק֥וּמִיKu.miH6965,sitשְּׁבִ֖יshe.ViH3427onthy throne, OJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389:loosethyselffromthebondsofthyneckצַוָּארֵ֔ךְtza.va.RekhH6677, O captivedaughterבַּת־bat-H1323ofZionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726.

3Forthusכֹה֙khohH3541saithJehovah, Ye weresoldH4376fornought;andyeshallberedeemedתִּגָּאֵֽלוּ׃ti.ga.'E.luH1350withoutmoneyבְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701.

4Forthusכֹ֤הkhohH3541saiththeLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Jehovah,Mypeopleעַמִּ֥י'a.MiH5971wentH3381downיָֽרַד־ya.rad-H3381atthefirstH7223intoEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714tosojournthere:andtheAssyrian hathoppressedH6231themwithoutcause.

5NowH6258thereforeוְעַתָּ֤הve.'a.TahH6258,whatdoIhereפֹה֙fohH6311, saithJehovah,seeingthatmypeopleעַמִּ֖י'a.MiH5971istakenH3947awayH3947fornought?theythatruleH4910overthemdohowl, saithJehovah,andmynameשְׁמִ֥יshe.MiH8034continuallyוְתָמִ֥ידve.ta.MidH8548allthedayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117isblasphemed.

6Thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651mypeopleעַמִּ֖י'a.MiH5971shallknowיֵדַ֥עye.Da'H3045mynameשְׁמִ֑יshe.MiH8034:thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651theyshallknowH3045inthatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117thatIamhethatdothspeakהַֽמְדַבֵּ֖רham.da.BerH1696;behold,itisI.

7Howמַה־mah-H4100beautifuluponthemountainsהֶהָרִ֜יםhe.ha.RimH2022arethefeetH7272ofhimthatbringethgoodט֖וֹבTovH2896tidings,thatpublishethpeaceשָׁל֛וֹםsha.LomH7965,thatbringethgoodH2896tidingsofgoodH2896,thatpublishethsalvationיְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhH3444,thatsaith untoZionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726, ThyGodאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH430reigneth!

8Thevoiceק֥וֹלKolH6963ofthywatchmenצֹפַ֛יִךְtzo.Fa.yikhH6822!theyliftנָ֥שְׂאוּNa.se.'uH5375upthevoiceק֖וֹלKolH6963,togetherיַחְדָּ֣וyach.DavH3162dotheysingH7442;fortheyshallseeיִרְא֔וּyir.'UH7200eyeעַ֤יִן'A.yinH5869toeyeבְּעַ֙יִן֙be.'A.yinH5869,whenJehovahreturnethtoZionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

9Breakפִּצְח֤וּpitz.ChuH6476forthH6476intojoyרַנְּנוּ֙ra.ne.NuH7442,singH7442togetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162, yewasteחָרְב֖וֹתcha.re.VotH2723placesH2723ofJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389;forJehovahhathcomfortedנִחַ֤םni.ChamH5162hispeopleעַמּ֔וֹa.MoH5971,hehathredeemedגָּאַ֖לga.'AlH1350Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

10JehovahhathmadebareH2834hisholyH6944armזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220intheeyesלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869ofallthenationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471;andalltheendsאַפְסֵי־'af.sei-H657oftheearthאָ֔רֶץ'A.retzH776haveseenוְרָאוּ֙ve.ra.'UH7200thesalvationיְשׁוּעַ֥תye.shu.'AtH3444ofourGodאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

11Departס֤וּרוּSu.ruH5493ye,departס֙וּרוּ֙su.ruH5493ye,goצְא֣וּtze.'UH3318yeoutfromthence,touchתִּגָּ֑עוּti.Ga.'uH5060nouncleanטָמֵ֖אta.Me'H2931thingH3627;goצְא֣וּtze.'UH3318yeoutofthemidstמִתּוֹכָ֔הּmi.to.KhahH8432ofher;cleanseyourselves, yethatbearH5375thevesselsכְּלֵ֥יke.LeiH3627ofJehovah.

12ForyeshallnotgoH1980outinhasteבְחִפָּזוֹן֙ve.chi.pa.zOnH2649,neithershallyegoH1980byflight:forJehovahwillgoH1980beforeyou;andtheGodאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478willbeyourrearward.

13Behold,myservantעַבְדִּ֑י'av.DiH5650shalldealwisely,heshallbeexaltedH7311andliftedוְנִשָּׂ֛אve.ni.Sa'H5375up,andshallbeveryH3966highיָר֧וּםya.RumH7311.

14Likeasmanyרַבִּ֔יםra.BimH7227wereastonishedatthee (hisvisagewassoכֵּן־ken-H3651marredmorethananymanH376,andhisformוְתֹאֲר֖וֹve.to.'a.RoH8389morethanthesonsH1121ofmenH376),

15soכֵּ֤ןkenH3651shallhesprinklemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227nationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471;kingsמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428shallshutיִקְפְּצ֥וּyik.pe.TzuH7092theirmouthsפִּיהֶ֑םpi.HemH6310athim:forthatwhichhadnotbeentoldthemshalltheyseeרָא֔וּra.'UH7200;andthatwhichtheyhadnotheardH8085shalltheyunderstandהִתְבּוֹנָֽנוּ׃hit.bo.Na.nuH995.

Commentaries on Isaiah 52

American Standard Version — 1901 — Public Domain