Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 30:13-25
13לָכֵ֗ןla.Khenà CeH9005H3651יִֽהְיֶ֤הyih.YehseraH1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036הֶעָוֹ֣ןhe.'a.Von[le] crimeH9009H5771הַזֶּ֔הha.Zeh[le] CommeH9009H2088כְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzcomme crevasséeH9004H6556נֹפֵ֔לno.FelruineH5307נִבְעֶ֖הniv.'EhsaillieH1158בְּחוֹמָ֣הbe.cho.Mahdans murH9003H2346נִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahélevéH7682אֲשֶׁר־'a.Sher-DontH834פִּתְאֹ֥םpit.'OmcoupH6597לְפֶ֖תַעle.Fe.ta'à instantH9005H6621יָב֥וֹאya.Vo'arriveH935שִׁבְרָֽהּ׃shiv.Rahécroulement sonH7667H9024
14וּ֠שְׁבָרָהּU.she.va.rah& brise laH9001H7665H9034כְּשֵׁ֨בֶרke.She.vercomme briseH9004H7667נֵ֧בֶלNe.velvaseH5035יוֹצְרִ֛יםyotz.RimterreH3335כָּת֖וּתka.TutcasseH3807לֹ֣אlo'sansH3808יַחְמֹ֑לyach.MolménagementH2550וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'laissentH4672בִמְכִתָּתוֹ֙vim.khi.ta.Tosur débris sonH9003H4386H9023חֶ֔רֶשׂChe.resmorceauH2789לַחְתּ֥וֹתlach.Totà prendreH9005H2846אֵשׁ֙'eshfeuH784מִיָּק֔וּדmi.ya.Kudde foyerH9006H3344וְלַחְשֹׂ֥ףve.lach.Sofet à puiserH9002H9005H2834מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִגֶּֽבֶא׃ פmi.Ge.ve'de citerneH9006H1360
15כִּ֣יkiCarH3588כֹֽה־khoh-ainsiH3541אָמַר֩'a.MarparléH559אֲדֹנָ֨י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֜הYah.wehÉternelH3069קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשׁוּבָ֤הbe.shu.Vahdans tranquillitéH9003H7729וָנַ֙חַת֙va.Na.chatet reposH9002H5183תִּוָּ֣שֵׁע֔וּןti.Va.she.'Unsalut [emphase ?]H3467H9013בְּהַשְׁקֵט֙be.hash.Ketdans calmeH9003H8252וּבְבִטְחָ֔הu.ve.vit.Chahet dans confianceH9002H9003H985תִּהְיֶ֖הtih.YehseraH1961גְּבֽוּרַתְכֶ֑םge.vu.rat.Khemforce votreH1369H9026וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002H3808אֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemvouluH14
16וַתֹּ֨אמְר֥וּva.To.me.Ru& ditH9001H559לֹא־lo'-NonH3808כִ֛יkhiprendronsH3588עַל־'al-àH5921ס֥וּסsuschevalH5483נָנ֖וּסna.NuscourseH5127עַל־'al-estH5921כֵּ֣ןkenpourquoiH3651תְּנוּס֑וּןte.nu.Sunfuirez [emphase ?]H5127H9013וְעַל־ve.'al-et desH9002H5921קַ֣לkallégersH7031נִרְכָּ֔בnir.KavmonteronsH7392עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651יִקַּ֥לּוּyi.Ka.lulégersH7043רֹדְפֵיכֶֽם׃ro.de.fei.Khempoursuivront vousH7291H9036
17אֶ֣לֶף'E.lefMilleH505אֶחָ֗ד'e.ChadunH259מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide àH9006H6440גַּעֲרַ֣תga.'a.RatmenaceH1606אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259מִפְּנֵ֛יmi.pe.Neide àH9006H6440גַּעֲרַ֥תga.'a.RatmenaceH1606חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahcinqH2568תָּנֻ֑סוּta.Nu.sufuirezH5127עַ֣ד'adJusqu’H5704אִם־'im-queH518נוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.TemrestiezH3498כַּתֹּ֙רֶן֙ka.To.rencomme signalH9004H8650עַל־'al-auH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְכַנֵּ֖סve.kha.Neset comme étendardH9002H9004H5251עַל־'al-surH5921הַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'Ah[le] collineH9009H1389
18וְלָכֵ֞ןve.la.Khenet à l’H9002H9005H3651יְחַכֶּ֤הye.cha.KehdésireH2442יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַֽחֲנַנְכֶ֔םla.cha.nan.Khemà grâce vousH9005H2603H9036וְלָכֵ֥ןve.la.Khenet à ilH9002H9005H3651יָר֖וּםya.RumlèveraH7311לְרַֽחֶמְכֶ֑םle.ra.chem.Khemà miséricorde vousH9005H7355H9036כִּֽי־ki-CarH3588אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430מִשְׁפָּט֙mish.PatjusteH4941יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַשְׁרֵ֖י'ash.ReiHeureuxH835כָּל־kol-tousH3605ח֥וֹכֵיCho.kheiespèrentH2442לֽוֹ׃ סlopour leH9005H9033
19כִּי־ki-OuiH3588עַ֛ם'ampeupleH5971בְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726יֵשֵׁ֖בye.ShevhabitantH3427בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בָּכ֣וֹba.KhopleurerasH1058לֹֽא־lo'-neH3808תִבְכֶּ֗הtiv.KehIlH1058חָנ֤וֹןcha.NonteH2603יָחְנְךָ֙ya.che.ne.Khagrâce teH2603H9031לְק֣וֹלle.Kolà feraH9005H6963זַעֲקֶ֔ךָza.'a.Ke.chacrier tuH2199H9041כְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.Tocomme entendu ilH9004H8085H9043עָנָֽךְ׃'a.Nakhexaucera teH6030H9031
20וְנָתַ֨ןve.na.Tan& donneraH9001H5414לָכֶ֧םla.Khemà vousH9005H9036אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiSeigneurH136לֶ֥חֶםLe.chempainH3899צָ֖רtzarangoisseH6862וּמַ֣יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לָ֑חַץLa.chatzdétresseH3906וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִכָּנֵ֥ףyi.ka.NefcacherontH3670עוֹד֙'OdplusH5750מוֹרֶ֔יךָmo.Rei.khaenseignant tonH4175H9021וְהָי֥וּve.ha.Yu& MaisH9001H1961עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021רֹא֥וֹתro.'otverrontH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹרֶֽיךָ׃mo.Rei.khaenseignant tonH4175H9021
21וְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaet oreilles tonH9002H241H9021תִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahentendrontH8085דָבָ֔רda.VarvoixH1697מֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khade derrière teH9006H310H9031לֵאמֹ֑רle.Morà diraH9005H559זֶ֤הzehVoiciH2088הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009H1870לְכ֣וּle.KhumarcherH1980ב֔וֹvodans leH9003H9033כִּ֥יkivousH3588תַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nudroiteH541וְכִ֥יve.Khiet vousH9002H3588תַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.lugaucheH8041
22וְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.Tem& souillésH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853צִפּוּי֙tzi.PuirecouvreH6826פְּסִילֵ֣יpe.si.LeiidolesH6456כַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaargent tonH3701H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲפֻדַּ֖ת'a.fu.DatrevêtuesH642מַסֵּכַ֣תma.se.KhatellesH4541זְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaor tonH2091H9021תִּזְרֵם֙tiz.Remdisperseras lesH2219H9038כְּמ֣וֹke.MocommeH3644דָוָ֔הda.VahimpuretéH1739צֵ֖אtze'excrémentH6627תֹּ֥אמַרTo.mardirasH559לֽוֹ׃loà leH9005H9033
23וְנָתַן֩ve.na.Tan& répandraH9001H5414מְטַ֨רme.TarpluieH4306זַרְעֲךָ֜zar.'a.Khasemence tonH2233H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834תִּזְרַ֣עtiz.Ra'miseH2232אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemet painH9002H3899תְּבוּאַ֣תte.vu.'AtproduiraH8393הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961דָשֵׁ֖ןda.ShensavoureuxH1879וְשָׁמֵ֑ןve.sha.Menet nourrissantH9002H8082יִרְעֶ֥הyir.'EhpaîtrontH7462מִקְנֶ֛יךָmik.Nei.chatroupeaux tonH4735H9021בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] dansH9009H1931כַּ֥רkarpâturagesH3733נִרְחָֽב׃nir.ChavvastesH7337
24וְהָאֲלָפִ֣יםve.ha.'a.la.Fimet [le] bœufsH9002H9009H504וְהָעֲיָרִ֗יםve.ha.'a.ya.Rimet [le] ânesH9002H9009H5895עֹֽבְדֵי֙'oe.DeilabourentH5647הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127בְּלִ֥ילbe.LilfourrageH1098חָמִ֖יץcha.MitzsaléH2548יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luMangerontH398אֲשֶׁר־'a.Sher-Qu’H834זֹרֶ֥הzo.RehvannéH2219בָרַ֖חַתva.Ra.chatavec pelleH9003H7371וּבַמִּזְרֶֽה׃u.va.miz.Rehet avec vanH9002H9003H4214
25וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& auraH9001H1961עַל־'al-SurH5921כָּל־kol-touteH3605הַ֣רharmontagneH2022גָּבֹ֗הַga.Vo.hahauteH1364וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollineH1389נִשָּׂאָ֔הni.sa.'AhélevéeH5375פְּלָגִ֖יםpe.la.GimruisseauxH6388יִבְלֵי־yiv.lei-courantsH2988מָ֑יִםMa.yimeauH4325בְּיוֹם֙be.yOmdans jourH9003H3117הֶ֣רֶגHe.regcarnageH2027רָ֔בRavgrandH7227בִּנְפֹ֖לbin.Foldans/sur/avec chuteH9003H5307מִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimtoursH4026
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires