Revised Version 1895

Isaiah 30:13-25

13therefore thisiniquityהֶעָוֹ֣ןhe.'a.VonH5771shall be toyouH834as abreachכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556ready tofallנֹפֵ֔לno.FelH5307, swellingoutיָב֥וֹאya.Vo'H935in ahighנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahH7682wallבְּחוֹמָ֣הbe.cho.MahH2346,whoseH834breaking comethsuddenlyפִּתְאֹ֥םpit.'OmH6597at aninstantלְפֶ֖תַעle.Fe.ta'H6621.

14And he shallbreakוּ֠שְׁבָרָהּU.she.va.rahH7665it as apotter’sיוֹצְרִ֛יםyotz.RimH3335vesselH2789isbrokenH7665,breakingH7665it inpiecesH7665withoutH3808sparingיַחְמֹ֑לyach.MolH2550;soH3808that there shallnotH3808befoundH4672among thepiecesH7665thereof asherdH2789totakeH2846fireאֵשׁ֙'eshH784from thehearthמִיָּק֔וּדmi.ya.KudH3344, or totakeH2846waterמַ֖יִםMa.yimH4325withaloutH4672of thecisternמִגֶּֽבֶא׃ פmi.Ge.ve'H1360.

15Forthusכֹֽה־khoh-H3541saidאָמַר֩'a.MarH559theLordאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136GODH136, theHolyקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918One ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, In returning andrestH8252shall ye besavedתִּוָּ֣שֵׁע֔וּןti.Va.she.'UnH3467; inquietnessH8252and in confidence shall be yourstrengthגְּבֽוּרַתְכֶ֑םge.vu.rat.KhemH1369: and ye wouldnotוְלֹ֖אve.Lo'H3808.

16but yesaidוַתֹּ֨אמְר֥וּva.To.me.RuH559,Noלֹא־lo'-H3808, forweH3588willfleeנָנ֖וּסna.NusH5127uponH5921horsesס֥וּסsusH5483; therefore shall yefleeתְּנוּס֑וּןte.nu.SunH5127: and,WeH3588willrideנִרְכָּ֔בnir.KavH7392uponH5921theswiftקַ֣לkalH7031; therefore shall they thatpursueרֹדְפֵיכֶֽם׃ro.de.fei.KhemH7291youH3588beswiftH7031.

17Onethousandאֶ֣לֶף'E.lefH505shallfleeתָּנֻ֑סוּta.Nu.suH5127at therebukeגַּעֲרַ֣תga.'a.RatH1606of one; at therebukeגַּעֲרַ֥תga.'a.RatH1606offiveחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568shall yefleeH5127:tillעַ֣ד'adH5704ye beleftנוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.TemH3498as a beaconuponH5921thetopרֹ֣אשׁroshH7218of amountainהָהָ֔רha.HarH2022, and as an ensign on anhillH2022.

18And therefore will theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068waitיְחַכֶּ֤הye.cha.KehH2442, that he may be gracious untoyouH3588, and therefore will he beexaltedיָר֖וּםya.RumH7311, that he may havemercyלְרַֽחֶמְכֶ֑םle.ra.chem.KhemH7355uponH4941youH3588: for theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068is aGodאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430ofjudgmentH4941;blessedאַשְׁרֵ֖י'ash.ReiH835areallכָּל־kol-H3605they thatwaitח֥וֹכֵיCho.kheiH2442for him.

19For thepeopleעַ֛ם'amH5971shalldwellיֵשֵׁ֖בye.ShevH3427inZionבְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.YonH6726atJerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389: thou shaltweepH1058noH3808moreH3808; he willsurelyכִּי־ki-H3588be gracious unto thee at thevoiceלְק֣וֹלle.KolH6963of thycryH2201; when he shallhearכְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.ToH8085, he willanswerעָנָֽךְ׃'a.NakhH6030thee.

20And though theLordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136giveוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414youH5414thebreadלֶ֥חֶםLe.chemH3899of adversity and thewaterוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325of affliction, yet shallnotוְלֹֽא־ve.lo'-H3808thy teachers be hiddenanyH5750moreH5750, but thineeyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869shallseeרֹא֥וֹתro.'otH7200thy teachers:

21and thineearsוְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaH241shallhearתִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahH8085awordדָבָ֔רda.VarH1697behindמֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khaH310thee,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, This is thewayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870,walkH1870ye in it; when ye turn to the right hand and when e turn to theleftתַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.luH8041.

22And ye shalldefileH2930theoverlayingH6826of thygravenH6456imagesH6456ofsilverכַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaH3701, and theplatingH6826of thy moltenimagesH6456ofgoldזְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaH2091: thou shalt cast themawayH3318as anuncleanוְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.TemH2930thingדָוָ֔הda.VahH1739; thou shaltsayתֹּ֥אמַרTo.marH559unto it,GetH3318thee hence.

23And he shallgiveוְנָתַן֩ve.na.TanH5414therainמְטַ֨רme.TarH4306of thyseedזַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233, that thou shaltsowתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232thegroundהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127withal; andbreadוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899of theincreaseתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393of thegroundהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, and it shall be fat and plenteous: in thatdayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117shall thycattleמִקְנֶ֛יךָmik.Nei.chaH4735feedיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462inlargeנִרְחָֽב׃nir.ChavH7337pasturesכַּ֥רkarH3733.

24theoxenוְהָאֲלָפִ֣יםve.ha.'a.la.FimH504likewise and theyoungוְהָעֲיָרִ֗יםve.ha.'a.ya.RimH5895asses thattillעֹֽבְדֵי֙'oe.DeiH5647thegroundהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127shalleatיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398savoury provender,whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834hath beenwinnowedזֹרֶ֥הzo.RehH2219with theshovelבָרַ֖חַתva.Ra.chatH7371and with the fan.

25And there shall beuponעַל־'al-H5921everyכָּל־kol-H3605loftyH1364mountainהַ֣רharH2022, anduponוְעַל֙ve.'AlH5921everyכָּל־kol-H3605highגָּבֹ֗הַga.Vo.haH1364hillH2022, rivers andstreamsפְּלָגִ֖יםpe.la.GimH6388ofwatersמָ֑יִםMa.yimH4325, in thedayבְּיוֹם֙be.yOmH3117of thegreatרָ֔בRavH7227slaughterהֶ֣רֶגHe.regH2027, when thetowersמִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimH4026fallבִּנְפֹ֖לbin.FolH5307.

Read all of Isaiah 30

Commentaries on Isaiah 30

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain