Bible Darby révisée

Ésaïe 30:13-25

13à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088iniquitéהֶעָוֹ֣ןhe.'a.VonH5771seraיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961pour vous comme unebrècheכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556qui s’écrouleנֹפֵ֔לno.FelH5307, unrenflementנִבְעֶ֖הniv.'EhH1158dans unmurבְּחוֹמָ֣הbe.cho.MahH2346élevéנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahH7682,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834laruptureשִׁבְרָֽהּ׃shiv.RahH7667arriveיָב֥וֹאya.Vo'H935subitementפִּתְאֹ֥םpit.'OmH6597, tout àcoupלְפֶ֖תַעle.Fe.ta'H6621.

14Il lebriseraוּ֠שְׁבָרָהּU.she.va.rahH7665comme onbriseכְּשֵׁ֨בֶרke.She.verH7667unvaseנֵ֧בֶלNe.velH5035depotierיוֹצְרִ֛יםyotz.RimH3335, qu’oncasseכָּת֖וּתka.TutH3807sansלֹ֣אlo'H3808ménagementיַחְמֹ֑לyach.MolH2550: dans sesfragmentsבִמְכִתָּתוֹ֙vim.khi.ta.ToH4386, il ne setrouveraיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unmorceauחֶ֔רֶשׂChe.resH2789pourprendreלַחְתּ֥וֹתlach.TotH2846dufeuאֵשׁ֙'eshH784aufoyerמִיָּק֔וּדmi.ya.KudH3344ou pourpuiserוְלַחְשֹׂ֥ףve.lach.SofH2834de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325à laciterneמִגֶּֽבֶא׃ פmi.Ge.ve'H1360.

15Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹֽה־khoh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֜הYah.wehH3069, leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478: C’est enrevenantבְּשׁוּבָ֤הbe.shu.VahH7729et en vous tenant enreposוָנַ֙חַת֙va.Na.chatH5183que vous serezsauvésתִּוָּ֣שֵׁע֔וּןti.Va.she.'UnH3467; dans latranquillitéבְּהַשְׁקֵט֙be.hash.KetH8252et dans laconfianceוּבְבִטְחָ֔הu.ve.vit.ChahH985seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961votreforceגְּבֽוּרַתְכֶ֑םge.vu.rat.KhemH1369. Mais vous ne levoulezאֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemH14pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808.

16Et vous avezditוַתֹּ֨אמְר֥וּva.To.me.RuH559:Nonלֹא־lo'-H3808,carכִ֛יkhiH3588nous nousenfuironsנָנ֖וּסna.NusH5127surעַל־'al-H5921deschevauxס֥וּסsusH5483; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֣ןkenH3651vous vousenfuirezתְּנוּס֑וּןte.nu.SunH5127; et : Nousmonteronsנִרְכָּ֔בnir.KavH7392surוְעַל־ve.'al-H5921des [chevaux]rapidesקַ֣לkalH7031; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651ceux qui vouspoursuiventרֹדְפֵיכֶֽם׃ro.de.fei.KhemH7291serontrapidesיִקַּ֥לּוּyi.Ka.luH7043.

17Unאֶחָ֗ד'e.ChadH259millierאֶ֣לֶף'E.lefH505[fuira]àמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440lamenaceגַּעֲרַ֣תga.'a.RatH1606d’unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259[homme] ;àמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440lamenaceגַּעֲרַ֥תga.'a.RatH1606decinqחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568, vousfuirezתָּנֻ֑סוּta.Nu.suH5127,jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequeאִם־'im-H518vousrestiezנוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.TemH3498comme unepercheכַּתֹּ֙רֶן֙ka.To.renH8650auעַל־'al-H5921sommetרֹ֣אשׁroshH7218d’unemontagneהָהָ֔רha.HarH2022, comme unétendardוְכַנֵּ֖סve.kha.NesH5251surעַל־'al-H5921unecollineהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1389.

18C’estpourquoiוְלָכֵ֞ןve.la.KhenH3651l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068attendraיְחַכֶּ֤הye.cha.KehH2442pour user degrâceלַֽחֲנַנְכֶ֔םla.cha.nan.KhemH2603envers vous, c’estpourquoiוְלָכֵ֥ןve.la.KhenH3651aussi il s’élèveraיָר֖וּםya.RumH7311haut pour avoircompassionלְרַֽחֶמְכֶ֑םle.ra.chem.KhemH7355de vous ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068est unDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430dejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941:heureuxאַשְׁרֵ֖י'ash.ReiH835tousכָּל־kol-H3605ceux qui s’attendentח֥וֹכֵיCho.kheiH2442à lui !

19Eneffetכִּי־ki-H3588lepeupleעַ֛ם'amH5971habiteraיֵשֵׁ֖בye.ShevH3427enSionבְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.YonH6726, dansJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Tuneלֹֽא־lo'-H3808pleurerasבָּכ֣וֹba.KhoH1058תִבְכֶּ֗הtiv.KehH1058plus ; à lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de toncriH2201 H2199, iluseraחָנ֤וֹןcha.NonH2603richement degrâceיָחְנְךָ֙ya.che.ne.KhaH2603envers toi ; dès qu’il l’entendraכְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.ToH8085, il terépondraעָנָֽךְ׃'a.NakhH6030.

20LeSeigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136vousdonneraוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899de ladétresseצָ֖רtzarH6862et l’eauוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325de l’oppressionלָ֑חַץLa.chatzH3906;maisוְהָי֥וּve.ha.YuH1961ceux qui t’enseignentH3384 H4175neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontplusעוֹד֙'OdH5750cachésיִכָּנֵ֥ףyi.ka.NefH3670, et tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869verrontרֹא֥וֹתro.'otH7200ceux qui t’enseignentH3384 H4175;

21queכִּ֥יkiH3588vous alliez àdroiteתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuH541ouqueוְכִ֥יve.KhiH3588vous alliez àgaucheתַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.luH8041, tesoreillesוְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaH241entendrontתִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahH8085uneparoleדָבָ֔רda.VarH1697derrièreמֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khaH310toi,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciזֶ֤הzehH2088lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870,marchezH3212 H1980-y.

22Et voussouillerezוְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.TemH2930leplacageצִפּוּי֙tzi.PuiH6826d’argentכַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaH3701de tes imagestailléesפְּסִילֵ֣יpe.si.LeiH6456et lerevêtementאֲפֻדַּ֖ת'a.fu.DatH642d’orזְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaH2091de tes images de métalcouléמַסֵּכַ֣תma.se.KhatH4541; tu lesjetterasתִּזְרֵם֙tiz.RemH2219loincommeכְּמ֣וֹke.MoH3644un lingeimpurדָוָ֔הda.VahH1739:DehorsH3318 H6627! luidirasתֹּ֥אמַרTo.marH559-tu.

23Alors ildonneraוְנָתַן֩ve.na.TanH5414lapluieמְטַ֨רme.TarH4306à lasemenceזַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuensemencerasתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232lesolהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127, et lepainוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899,produitתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393dusolהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127; ilseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961richeדָשֵׁ֖ןda.ShenH1879etnourrissantוְשָׁמֵ֑ןve.sha.MenH8082. Tonbétailמִקְנֶ֛יךָmik.Nei.chaH4735paîtraיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931dans devastesנִרְחָֽב׃nir.ChavH7337pâturagesכַּ֥רkarH3733,

24et lesbœufsוְהָאֲלָפִ֣יםve.ha.'a.la.FimH504et lesânesוְהָעֲיָרִ֗יםve.ha.'a.ya.RimH5895quilabourentעֹֽבְדֵי֙'oe.DeiH5647lesolהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127mangerontיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398dufourrageבְּלִ֥ילbe.LilH1098saléחָמִ֖יץcha.MitzH2548qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834on avannéזֹרֶ֥הzo.RehH2219avec lafourcheבָרַ֖חַתva.Ra.chatH7371et avec levanוּבַמִּזְרֶֽה׃u.va.miz.RehH4214.

25Surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605hauteגָּבֹ֗הַga.Vo.haH1364montagneהַ֣רharH2022etsurוְעַל֙ve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605collineגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389élevéeנִשָּׂאָ֔הni.sa.'AhH5375, il yauraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961desruisseauxפְּלָגִ֖יםpe.la.GimH6388, descourantsיִבְלֵי־yiv.lei-H2988d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325, aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117dugrandרָ֔בRavH7227carnageהֶ֣רֶגHe.regH2027, quand lestoursמִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimH4026s’écroulerontבִּנְפֹ֖לbin.FolH5307.

Lire Ésaïe 30 en entier

Commentaires sur Ésaïe 30