Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 10:5-16
6בְּג֤וֹיbe.Goysur nationH9003H1471חָנֵף֙cha.NefimpieH2611אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ'a.shal.le.Che.nulâché leH7971H9033וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921עַ֥ם'ampeupleH5971עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.Ticourroux monH5678H9020אֲצַוֶּ֑נּוּ'a.tzav.Ve.nulivre leH6680H9033לִשְׁלֹ֤לlish.Lolà pillageH9005H7997שָׁלָל֙sha.LalbutinH7998וְלָבֹ֣זve.la.Vozet à fasseH9002H9005H962בַּ֔זBazbutinH957וּלְשׂוּמ֥וֹu.le.si.movet à foule leH9002H9005H7760H9033מִרְמָ֖סmir.MaspiedsH4823כְּחֹ֥מֶרke.Cho.mercomme boueH9004H2563חוּצֽוֹת׃chu.TzotruesH2351
7וְהוּא֙ve.Hu'et enH9002H1931לֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenainsiH3651יְדַמֶּ֔הye.da.MehjugeH1819וּלְבָב֖וֹu.le.va.Voet cœur sonH9002H3824H9023לֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenlàH3651יַחְשֹׁ֑בyach.ShopenséeH2803כִּ֚יkiIlH3588לְהַשְׁמִ֣ידle.hash.Midà détruireH9005H8045בִּלְבָב֔וֹbil.va.Vodans songe sonH9003H3824H9023וּלְהַכְרִ֥יתu.le.hakh.Ritet à exterminerH9002H9005H3772גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471לֹ֥אlo'enH3808מְעָֽט׃me.'AtfouleH4592
9הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808כְּכַרְכְּמִ֖ישׁke.khar.ke.Mishcomme CarkemischH9004H3751כַּלְנ֑וֹkal.NoCalnoH3641אִם־'im-ilH518לֹ֤אlo'pasH3808כְאַרְפַּד֙khe.'ar.Padcomme ArpadH9004H774חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574אִם־'im-ilH518לֹ֥אlo'pasH3808כְדַמֶּ֖שֶׂקkhe.da.Me.sekcomme DamasH9004H1834שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
10כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme aH9004H834מָצְאָ֣הma.tze.'AhatteintH4672יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020לְמַמְלְכֹ֖תle.mam.le.Khotà royaumesH9005H4467הָאֱלִ֑ילha.'e.Lil[le] idolesH9009H457וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.fe.Si.lei.Hemet images leurH9002H6456H9028מִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃u.mi.sho.me.Ronet de SamarieH9002H9006H8111
11הֲלֹ֗אha.Lo'[?] pasH9008H3808כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834עָשִׂ֛יתִי'a.Si.tifaitH6213לְשֹׁמְר֖וֹןle.sho.me.Ronà SamarieH9005H8111וְלֶאֱלִילֶ֑יהָve.le.'e.li.Lei.haet à idoles sonH9002H9005H457H9024כֵּ֛ןkenainsiH3651אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehferaiH6213לִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ סve.la.'a.tza.Bei.haet à images sonH9002H9005H6091H9024
12וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001H1961כִּֽי־ki-quandH3588יְבַצַּ֤עye.va.Tza'accompliH1214אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַֽעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huœuvre sonH4639H9023בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726וּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389אֶפְקֹ֗ד'ef.KodpuniraiH6485עַל־'al-laH5921פְּרִי־pe.ri-fruitH6529גֹ֙דֶל֙go.delorgueilleuxH1433לְבַ֣בle.VavcœurH3824מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְעַל־ve.'al-et leH9002H5921תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retarroganceH8597ר֥וּםrumhautainsH7312עֵינָֽיו׃'ei.Navregards sonH5869H9023
13כִּ֣יkiCarH3588אָמַ֗ר'a.MarditH559בְּכֹ֤חַbe.Kho.achdans/sur/avec forceH9003H3581יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiagiH6213וּבְחָכְמָתִ֖יu.ve.cha.khe.ma.Tiet dans/sur/avec sagesse monH9002H9003H2451H9020כִּ֣יkicarH3588נְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiintelligentH995וְאָסִ֣יר׀ve.'a.Siret reculéH9002H5493גְּבוּלֹ֣תge.vu.LotlimitesH1367עַמִּ֗ים'a.MimpeuplesH5971וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙va.'a.ti.do.tei.hemet prêt leurH9002H6259H9028שׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tipilléH8154וְאוֹרִ֥ידve.'o.Ridet renverséH9002H3381כַּאבִּ֖ירka.Bircomme hérosH9004H47יוֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimtrônesH3427
14וַתִּמְצָ֨אva.tim.Tza'& misH9001H4672כַקֵּ֤ן׀kha.Kencomme nidH9004H7064יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020לְחֵ֣ילle.Cheilà richessesH9005H2428הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְכֶאֱסֹף֙ve.khe.'e.Sofet comme ramasseH9002H9004H622בֵּיצִ֣יםbei.TzimœufsH1000עֲזֻב֔וֹתa.zu.VotabandonnésH5800כָּל־kol-touteH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲנִ֣י'a.NilaH589אָסָ֑פְתִּי'a.Sa.fe.tiramasséH622וְלֹ֤אve.Lo'et NiH9002H3808הָיָה֙ha.YahaH1961נֹדֵ֣דno.DedremuéH5074כָּנָ֔ףka.NafaileH3671וּפֹצֶ֥הu.fo.Tzehet ouvertH9002H6475פֶ֖הfehbecH6310וּמְצַפְצֵֽף׃u.me.tzaf.Tzefet criH9002H6850
15הֲיִתְפָּאֵר֙ha.yit.pa.'Er[?] glorifieH9008H6286הַגַּרְזֶ֔ןha.gar.Zen[le] hacheH9009H1631עַ֖ל'alelleH5921הַחֹצֵ֣בha.cho.Tzev[le] sertH9009H2672בּ֑וֹboavec leH9003H9033אִם־'im-OuH518יִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.DelarroganteH1431הַמַּשּׂוֹר֙ha.ma.sOr[le] scieH9009H4883עַל־'al-enversH5921מְנִיפ֔וֹme.ni.Fomanie leH5130H9033כְּהָנִ֥יףke.ha.Nifcomme mouvoirH9004H5130שֵׁ֙בֶט֙she.vetvergeH7626וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְרִימָ֔יוme.ri.Mavlève leH7311H9033כְּהָרִ֥יםke.ha.Rimcomme soulevaitH9004H7311מַטֶּ֖הma.TehbâtonH4294לֹא־lo'-pasH3808עֵֽץ׃'EtzboisH6086
16לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005H3651יְשַׁלַּ֨חye.sha.LachenverraH7971הָאָד֜וֹןha.'a.Don[le] SeigneurH9009H113יְהוָ֧הYah.wehSeigneurH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּמִשְׁמַנָּ֖יוbe.mish.ma.Navsur robustes sonH9003H4924H9023רָז֑וֹןra.ZondépérissementH7332וְתַ֧חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כְּבֹד֛וֹke.vo.Domagnificence sonH3519H9023יֵקַ֥דye.KadéclateraH3344יְקֹ֖דye.KodembrasementH3350כִּיק֥וֹדki.Kodcomme embrasementH9004H3350אֵֽשׁ׃'EshfeuH784
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires