Bible Segond 1910
Jean 19:14-31
15MaisG1161ils s’écrièrentἐκραύγασανekraugasanG2905:OteἆρονaronG142,ôteἆρον,aronG142,crucifieσταύρωσονstaurōsonG4717-leαὐτόν.autonG846!PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:Crucifieraiσταυρώσω;¶staurōsōG4717-jevotreG3588G5216G4771roiβασιλέαbasileaG935?LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς·archiereisG749répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611: Nousn’οὐκoukG3756avonsἔχομενechomenG2192deεἰeiG1487roiβασιλέαbasileaG935queμὴmēG3361CésarΚαίσαρα.¶KaisaraG2541.
17καὶkaiG2532Jésus,portantβαστάζωνbastazōnG941saG3588G846G1438croixσταυρὸνstauronG4716,arrivaἐξῆλθενexēlthenG1831auεἰςeisG1519lieuτόπον,toponG5117G3588λεγόμενον τόπον,legomenon toponG3004G5117ducrâneκρανίουkraniouG2898,quiὃhoG3739senommeλέγεταιlegetaiG3004enhébreuἙβραϊστὶHebraistiG1447GolgothaΓολγοθα,GolgothaG1115.
19δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091fitἜγραψενEgrapsenG1125uneinscriptionτίτλονtitlonG5102,qu’καὶkaiG2532ilplaçaἔθηκενethēkenG5087surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦ.staurouG4716,etδὲdeG1161quiétaitἦνēnG1510ainsiκαὶkaiG2532conçueγεγραμμένον·gegrammenonG1125:JésusἸησοῦςIēsousG2424deG3588NazarethΝαζωραῖοςNazōraiosG3480,G3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.
20οὖνounG3767BeaucoupπολλοὶpolloiG4183deG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453lurentἀνέγνωσανanegnōsanG314cetteG5126G3588G3778inscriptionτίτλονtitlonG5102,parceὅτιhotiG3754queleG3588lieuτόποςtoposG5117oùὅπουhopouG3699JésusἸησοῦς·IēsousG2424futcrucifiéἐσταυρώθηestaurōthēG4717étaitἦνēnG1510prèsἐγγὺςengusG1451delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172: elleétaitἦνēnG1510γεγραμμένονgegrammenonG1125enhébreuἙβραϊστί,HebraistiG1447, engrecἙλληνιστί.¶HellēnistiG1676etκαὶkaiG2532enlatinῬωμαϊστί,RhōmaistiG4515.
21οὖνounG3767LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749desG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453direntἔλεγονelegonG3004àPilateΠιλάτῳPilatōG4091: N’écrisγράφε·grapheG1125pasμὴmēG3361:G3588RoiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453.Maisἀλλ᾽all᾽G235écrisqu’ὅτιhotiG3754ilἐκεῖνοςekeinosG1565aditεἶπεν·eipenG2036: JesuisεἰμιeimiG1510roiβασιλεύςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.
23LesG3588soldatsστρατιῶται,stratiōtaiG4757οὖνounG3767,aprèsὅτεhoteG3753avoircrucifiéἐσταύρωσανestaurōsanG4717JésusἸησοῦν,IēsounG2424,prirentἔλαβονelabonG2983sesαὐτοῦautouG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,etκαὶkaiG2532ils enfirentἐποίησανepoiēsanG4160quatreτέσσαραtessaraG5064partsμέρη,merēG3313, unepartμέρος,merosG3313pourchaqueἑκάστῳhekastōG1538soldatστρατιώτῃstratiōtēG4757. Ils prirentaussiκαὶkaiG2532saG3588tuniqueχιτῶνα.chitōnaG5509,δὲdeG1161quiχιτὼνchitōnG5509étaitἦνēnG1510sanscoutureἄραφος,araphosG729,d’δι᾽di᾽G1223unseulὅλου.holouG3650tissuὑφαντὸςhuphantosG5307depuisἐκekG1537leG3588hautἄνωθενanōthenG509jusqu’en bas.
24EtοὖνounG3767ilsdirentεἶπανeipanG2036entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240: Nelaαὐτόν,autonG846déchironsσχίσωμενschisōmenG4977pasμὴmēG3361,maisἀλλὰallaG235tirons ausortλάχωμενlachōmenG2975àπερὶperiG4012quiτίνοςtinosG5101elleαὐτοῦautouG846seraἔσται·estaiG1510. Cela arrivaafinἵναinaG2443que s’accomplîtπληρωθῇplērōthēaG4137cetteἡhēG3588paroleλέγουσα·legousaG3004del’ἡhēG3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124: Ilsseἑαυτοῖςhe'autoisG1438sontpartagéδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266mesτὰtaG3588G3450G3165vêtementsἱμάτιάhimatiaG2440,EtκαὶkaiG2532ils onttiréἔβαλονebalonG906auἐπὶepiG1909sortκλῆρον.¶klēronG2819maτὸνtonG3588G3450G3165tuniqueἱματισμόνhimatismonG2441.VoilàμὲνmenG3303οὖνounG3767ceG5023G3778quefirentἐποίησαν,epoiēsanG4160lesΟἱHoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757.
25δὲdeG1161PrèsπαρὰparaG3844delaG3588croixσταυρῷstaurōG4716deJésusἸησοῦIēsouG2424setenaientΕἱστήκεισανHeistēkeisanG2476saαὐτοῦautouG3588G846mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532laG3588sœurἀδελφὴadelphēG79desaαὐτοῦ,autouG3588G846mèreμητρὸςmētrosG3384,MarieΜαρίαMariaG3137,G3588femme deClopasΚλωπᾶKlōpaG2832,etκαὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνή.¶MagdalēnēG3094.
26JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767,voyantἰδὼνidōnG1492saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532auprèsπαρεστῶταparestōtaG3936d’elleleτὸνtonG3588discipleμαθητὴνmathētēnG3101qu’ὃνhonG3739ilaimaitἠγάπα,ēgapaG25,ditλέγειlegeiG3004àsaτῇtēaG3588G846mèreμητρίmētriG3384:Femmeγύναι,gunaiG1135,voilàG2400G2396tonὁhoG3588G4675G4771filsυἱόςhuiosG5207.
27PuisεἶταeitaG1534ilditλέγειlegeiG3004auτῷtōG3588discipleμαθητῇ·mathētēaG3101:VoilàG2400G2396taἡhēG3588G4675G4771mèreμήτηρmētērG3384.EtκαὶkaiG2532,dèsἀπ᾽ap᾽G575ceἐκείνης τῆςekeinēs tēsG1565G3588momentὥραςhōrasG5610,leὁhoG3588discipleμαθητὴςmathētēsG3101laαὐτὴνautēnG846pritἔλαβενelabenG2983chezεἰςeisG1519luiτὰ ἴδια.¶ta idiaG3588G2398.
29Il y avaitοὖνounG3767làἔκειτοekeitoG2749unvaseσκεῦοςskeuosG4632pleinG3324devinaigreὄξουςoxousG3690.G1161G3767Les soldats enremplirentG4130G3324uneépongeσπόγγονspongonG4699,ὄξουςoxousG3690etG2532, l’ayantfixéeπεριθέντεςperithentesG4060à une branche d’hysopeὑσσώπῳhussōpōG5301, ils l’approchèrentπροσήνεγκανprosēnegkanG4374desaαὐτοῦautouG846G3588boucheστόματι.stomatiG4750.
30οὖνounG3767QuandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424eutprisἔλαβενelabenG2983leG3588vinaigreὄξοςoxosG3690, ilditεἶπεν·eipenG2036: Tout estaccompliτετέλεσται.tetelestaiG5055.EtκαὶkaiG2532,baissantκλίναςklinasG2827laG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776, ilrenditπαρέδωκενparedōkenG3860l’G3588espritπνεῦμα.¶pneumaG4151.
31Dans lacrainteἵναinaG2443quelesG3588corpsσώματαsōmataG4983neμὴmēG3361restassentμείνῃmeinēG3306surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦstaurouG4716pendantἐνenG1722leG3588sabbatσαββάτῳ,sabbatōG4521, -carἐπεὶepeiG1893c’étaitἦν,ēnG1510lapréparationπαρασκευὴparaskeuēG3904,etγὰρgarG1063ceἐκείνουekeinouG1565G3588jour desabbatσαββάτου,sabbatouG4521étaitἦνēnG1510unG3588grandμεγάληmegalēG3173jourἡμέραhēmeraG2250, -lesG3588JuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453οὖνounG3767demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091qu’ἵναinaG2443onrompîtκατεαγῶσινkateagōsinG2608lesG3588jambesσκέληskelēG4628auxcrucifiésαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532qu’on lesenlevâtἀρθῶσιν.arthōsinG142.
Commentaires sur Jean 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires