Psaumes 27:6

Psaumes 27:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; Je chanterai, je célébrerai l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Déjà ma tête se dresse au-dessus des ennemis qui m’entourent. J’offrirai des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie, je chanterai, je célébrerai l’Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Dès à présent, |je peux lever la tête |pour dominer |mes ennemis autour de moi. J’offrirai dans son tabernacle |des sacrifices |avec des cris de joie, je célébrerai l’Eternel |par le chant et les instruments.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent;J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette;Je chanterai, je célébrerai l'Eternel.

Contexte de Psaumes 27:6

4J’ai demandé une chose à l’Éternel, je la rechercherai : [c’est] que j’habite dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l’Éternel et pour m’enquérir diligemment [de lui] dans son temple. 5Car, au mauvais jour, il me mettra à couvert dans son abri, il me tiendra caché dans le secret de sa tente ; il m’élèvera sur un rocher. Et maintenant, ma tête sera élevée au-dessus de mes ennemis qui sont autour de moi ; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance ; je chanterai, oui, je chanterai des psaumes à l’Éternel. 7Éternel ! écoute ; de ma voix, je crie [à toi] : use de grâce envers moi, et réponds-moi. 8Mon cœur a dit pour toi : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel !

Psaumes 27:6 mot à mot

וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• élevéeרוּםrûm · exalterH7311
• au-dessusעַל‛al · surH5921
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• moiסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• sacrifieraiזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• réjouissanceתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
• chanteraiשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
• psaumesזָמַרzâmar · chanterH2167
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Psaumes 27:6

• Psaumes 3:3Beaucoup disent de mon âme : Il n’y a pas de salut pour lui en Dieu. (Pause)
• Psaumes 110:7Il boira du torrent dans le chemin, c’est pourquoi il lèvera haut la tête.
• Genèse 40:13Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste ; tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, comme tu le faisais habituellement quand tu étais son échanson.
• 2 Rois 25:27*En la trente-septième année de la déportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième [jour] du mois, Évil-Merodac, roi de Babylone, l’année où il commença à régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, [et le tira] de prison.
• 2 Samuel 7:9j’ai été avec toi partout où tu as marché ; j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi et je t’ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
• 2 Samuel 22:1*David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
• 1 Chroniques 22:18L’Éternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré en ma main les habitants du pays, et le pays est soumis devant l’Éternel et devant son peuple.
• Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion.Tu m’as répondu d’entre les cornes des buffles.
• Psaumes 26:6Je laverai mes mains dans l’innocence, et je ferai le tour de ton autel, ô Éternel !
• Psaumes 43:3Envoie ta lumière et ta vérité : elles me conduiront, elles m’amèneront à ta montagne sainte et à tes demeures.
• Psaumes 66:13J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; je m’acquitterai envers toi de mes vœux,
• Psaumes 107:22Qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres avec des chants de joie !
• Psaumes 116:17Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
• 2 Chroniques 30:21Les fils d’Israël qui se trouvaient à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie ; les lévites et les sacrificateurs louaient l’Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l’Éternel.
• Jérémie 33:11la voix de l’allégresse et la voix de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, la voix de ceux qui disent : Célébrez l’Éternel des armées, car l’Éternel est bon, car sa bonté [demeure] à toujours, – des gens qui apportent des actions de grâces à la maison de l’Éternel. Car je délivrerai le pays de sa captivité, et je le rétablirai comme il était au commencement, dit l’Éternel.
• Hébreux 13:15Offrons donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom.

Commentaires sur Psaumes 27:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Maintenant ma tête sera élevée - Nous serons certainement rachetés de cette captivité, et restaurés dans notre propre pays, et au culte de notre Dieu dans son propre temple. Là, nous offrirons des sacrifices de joie, nous chanterons les louanges du Seigneur et nous reconnaîtrons que c'est par sa seule puissance et sa seule miséricorde que nous avons été délivrés.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et maintenant, ma tête - Maintenant, je serai élevé. C'est ainsi que l'on dit que dans l'affliction on baisse la tête, et que dans la prospérité on l'élève. Ce verset exprime l'attente confiante d'un triomphe sur tous ses ennemis, et la ferme intention d'offrir des sacrifices de louange à son grand libérateur. Au-dessus de mes ennemis qui m'entourent - Tous mes ennemis, même s'ils semblent m'entourer de toutes parts. C'est pourquoi j'offrirai des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur, qui est la lumière du croyant, est la force de sa vie ; le chrétien vit non seulement par cette force, mais il se dirige par elle. Oh Dieu, fortifie-nous. La présence de Dieu, pleine de grâce, sa puissance, sa promesse, sa disponibilité à écouter la prière, le témoignage de Son Esprit dans les cœurs, tel est le secret de son tabernacle dans lequel les saints trouvent toute leur sécurité spirituelle, la paix de l'âme dans laquelle ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ma tête s'élève : un signe de victoire. • La réalisation de 27.4 entraîne des sacrifices de joie et des chants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 27:6

• Afflictions et adversités
• La foi
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Tête
• Asile
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings