Bible Darby révisée
Matthieu 18:23-33
23C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124G3778leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772a été faitsemblableὡμοιώθηhōmoiōthēG3666à unἀνθρώπῳanthrōpōG444roiβασιλεῖbasileiG935quiὃςhosG3739voulutἠθέλησενēthelēsenG2309faireσυνᾶραιsunaraiG4868sescomptesλόγονlogonG3056avecμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτοῦ.tōn autouG3588G846esclavesδούλωνdoulōnG1401.
25δὲdeG1161CommeilG846n’avaitἔχοντοςechontosG2192pasμὴmēG3361de quoipayerἀποδοῦναιapodounaiG591,sonὁhoG3588G846maîtreκύριοςkuriosG2962ordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753qu’il soitvenduπραθῆναιprathēnaiG4097, [luiG846]etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532sesτὰtaG3588enfantsτέκναteknaG5043etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ilavaitἔχειecheiG2192,etκαὶkaiG2532que le paiement soiteffectuéἀποδοθῆναι.¶apodothēnaiG591.
26Se jetantalorsοὖνounG3767à sespiedsΠεσὼνPesōnG4098,l’ὁhoG3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401luiαὐτῷautōG846rendaithommageπροσεκύνειprosekuneiG4352etdisaitλέγων·legōnG3004:SeigneurG2962, prendspatienceμακροθύμησονmakrothumēsonG3114àmonἐπ᾽ep᾽G1909égardG1698G1473etκαὶkaiG2532jeteG4671G4771paieraiἀποδώσωapodōsōG591toutπάνταpantaG3956.
28MaisδὲdeG1161cetἐκεῖνοςekeinosG1565esclaveδοῦλοςdoulosG1401, une foissortiἐξελθὼνexelthōnG1831,trouvaεὗρενheurenG2147unἕναhenaG1520deceuxG3588qui étaientesclavesσυνδούλωνsundoulōnG4889avecluiαὐτοῦautouG846etquiὃςhosG3739luiαὐτῷautōG846devaitὤφειλενōpheilenG3784100ἑκατὸνhekatonG1540deniersδηνάρια,dēnariaG1220; illeαὐτὸνautonG846saisitκρατήσαςkratēsasG2902,etκαὶkaiG2532il l’étranglaitἔπνιγενepnigenG4155endisantλέγων·legōnG3004:PayeἀπόδοςapodosG591,puisqueεἴeiG1487tudoisὀφείλεις.opheileisG3784quelqueτιtiG5100chose.
29SejetantπεσὼνpesōnG4098doncοὖνounG3767àG1519sesὁhoG3588G846piedsG4228,celuiὁhoG3588qui étaitesclaveσύνδουλοςsundoulosG4889avecluiG846leG846suppliaitπαρεκάλειparekaleiG3870λέγων·legōnG3004: PrendspatienceμακροθύμησονmakrothumēsonG3114àmonG1698G1473égardἐπ᾽ep᾽G1909etκαὶkaiG2532jeteG4671G4771paieraiἀποδώσωapodōsōG591.
30MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588nevoulaitἤθελεν,ēthelenG2309pasοὐκoukG3756; aucontraireἀλλ᾽all᾽G235, ilallaἀπελθὼνapelthōnG565leαὐτὸνautonG846fairejeterἔβαλενebalenG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’G3739il aitpayéἀποδῷapodōG591laτὸtoG3588detteὀφειλόμενον.¶opheilomenonG3784.
31G1161G3767CeuxοἱhoiG3588qui étaientesclavesσύνδουλοιsundouloiG4889avecluiαὐτοῦautouG846,voyantἸδόντεςIdontesG1492ceτὰtaG3588qui étaitarrivéγενόμεναgenomenaG1096, furenttrèsσφόδρα,sphodraG4970affligésἐλυπήθησανelupēthēsanG3076etκαὶkaiG2532vinrentἐλθόντεςelthontesG2064informerδιεσάφησανdiesaphēsanG1285leurτῷ ἑαυτῶνtō he'autōnG3588G1438maîtreκυρίῳkuriōG2962detoutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui s’étaitpasséγενόμενα.¶genomenaG1096.
32L’αὐτὸνautonG846ayantalorsΤότεToteG5119appeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341auprès de lui,sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846maîtreκύριοςkuriosG2962luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Méchantπονηρέ,ponēreG4190esclaveδοῦλεdouleG1401, jet’G4671G4771airemisἀφῆκάaphēkaG863touteπᾶσανpasanG3956cetteτὴν ἐκείνηνtēn ekeinēnG3588G1565detteὀφειλὴνopheilēnG3782parceἐπεὶepeiG1893que tum’με.meG3165en assuppliéπαρεκάλεσάςparekalesasG3870;
Commentaires sur Matthieu 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires