Bible Darby révisée

Luc 23:33-43

33καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753ils furentvenusG565 G2064auἐπὶepiG1909lieuτόπονtoponG5117appeléκαλούμενονkaloumenonG2564CrâneΚρανίον,KranionG2898, ilsleαὐτὸνautonG846crucifièrentἐσταύρωσανestaurōsanG4717làἐκεῖekeiG1563,ainsiκαὶkaiG2532que lesmalfaiteursκακούργους,kakourgousG2557, l’unὃνhonG3739àἐκekG1537sadroiteδεξιῶν,dexiōnG1188,δὲdeG1161l’autreὃνhonG3739àἐξexG1537sagaucheἀριστερῶν.aristerōnG710.

34δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditἔλεγεν·elegenG3004:Pèreπάτερ,paterG3962,pardonneἄφεςaphesG863-leurαὐτοῖς·autoisG846,carγὰρgarG1063ils nesaventG1492pasοὐouG3756ceτίtiG5101qu’ilsfontποιοῦσιν.]]poiousinG4160.PuisδὲdeG1161, ayant fait lepartageδιαμεριζόμενοιdiamerizomenoiG1266desesαὐτοῦautouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, ilstirèrentἔβαλονebalonG906ausortκλήρους.klērousG2819.

35καὶkaiG2532LeG3588peupleλαὸςlaosG2992setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476là etregardaitθεωρῶν.theōrōnG2334;δὲdeG1161lesG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758, deleurκαὶkaiG2532côté, seraillaientἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592deG4862luiG846etdisaientλέγοντες·legontesG3004: Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243; qu’il sesauveσωσάτωsōsatōG4982lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438,siεἰeiG1487luiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,l’G3588éluἐκλεκτός.¶eklektosG1588deDieuθεοῦtheouG2316.

36δὲdeG1161LesοἱhoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757aussiκαὶkaiG2532semoquaientἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷautōG846; ils s’approchaientπροσερχόμενοι,proserchomenoiG4334etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846présentaientπροσφέροντεςprospherontesG4374duvinaigreὄξοςoxosG3690

37καὶkaiG2532endisantλέγοντες·legontesG3004:SiεἰeiG1487toituG4771esεἶeiG1510leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,sauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572 G4771.

38δὲdeG1161Il yavaitἦνēnG1510aussiκαὶkaiG2532au-dessusἐπ᾽ep᾽G1909deluiαὐτῷautōG846unécriteauἐπιγραφὴepigraphēG1923G1125enlettresG1121grecquesG1673,καὶkaiG2532latinesG4513,etκαὶkaiG2532hébraïquesG1444:Celui-ciοὗτος.¶houtosG3778estἦνēnG1510leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453.

39δὲdeG1161L’unΕἷςHeisG1520desmalfaiteursκακούργωνkakourgōnG2557quiτῶνtōnG3588étaientcrucifiésκρεμασθέντωνkremasthentōnG2910l’αὐτὸνautonG846injuriaitἐβλασφήμειeblasphēmeiG987endisantλέγων·legōnG3004: N’esεἶeiG1510-tupasG1487 G3780leὁhoG3588Christχριστός;christosG5547,toiG4771?SauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572 G4771,etκαὶkaiG2532nousG2248 G3165aussi.

40MaisδὲdeG1161l’G3588autreἕτεροςheterosG2087luiréponditἈποκριθεὶςApokritheisG611etleαὐτῷautōG846repritἐπιτιμῶνepitimōnG2008G3004 G5346: Tu necrainsφοβῇphobēaG5399pasοὐδὲoudeG3761DieuθεὸνtheonG2316,toiσὺsuG4771?CarὅτιhotiG3754tuesεἶ;eiG1510sousἐνenG1722leG3588mêmeαὐτῷautōG846jugementκρίματιkrimatiG2917.

41καὶkaiG2532PourμὲνmenG3303nousG2249 G3165, nous y sommesjustementδικαίως,dikaiōsG1346,carγὰρgarG1063nousrecevonsἀπολαμβάνομεν·apolambanomenG618ce queméritentἄξιαaxiaG514lesactesὧνhōnG3739que nous avonscommisἐπράξαμενepraxamenG4238;maisδὲdeG1161celui-ciοὗτοςhoutosG3778n’arienοὐδὲνoudenG3762faitἄτοπονatoponG824qui ne doive pas sefaireἔπραξεν.epraxenG4238.

42EtκαὶkaiG2532ildisaitἔλεγεν·elegenG3004àτὴνtēnG3588JésusἸησοῦ,IēsouG2424:SouviensG3415 G3403-toi demoiG3450 G3165,SeigneurG2962,quandὅτανhotanG3752tuviendrasἔλθῃςelthēsG2064dansG1722 G1519tonτὴνtēnG3588 G4675 G4771royaumeβασιλείανbasileianG932.

43καὶkaiG2532JésusG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036: EnvéritéἀμήνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγω·legōG3004:Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594tuserasἔσῃesēG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473dansἐνenG1722leτῷtōG3588paradisπαραδείσῳ.¶paradeisōG3857.

Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23