Bible Darby révisée

Jean 7:37-53

37δὲdeG1161EnἘνEnG1722laG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078journéeἡμέρᾳhēmeraG2250,laG3588grandeμεγάλῃmegalēG3173journée delaG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,JésusἸησοῦςIēsousG2424setintεἱστήκειheistēkeiG2476là,etκαὶkaiG2532ilcriaἔκραξενekraxenG2896λέγων·legōnG3004:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un asoifδιψᾷ,dipsaG1372, qu’ilvienneἐρχέσθωerchesthōG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165etκαὶkaiG2532qu’ilboiveπινέτω.pinetōG4095.

38CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473,commeκαθὼςkathōsG2531l’aditεἶπενeipenG2036l’ἡhēG3588Écritureγραφή,graphēG1124, desfleuvesποταμοὶpotamoiG4215d’eauὕδατοςhudatosG5204viveζῶντος.zōntosG2198coulerontῥεύσουσινrheusousinG4482deἐκekG1537sonτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846ventreκοιλίαςkoiliasG2836.

39(OrδὲdeG1161ildisaitεἶπενeipenG2036celaG5124 G3778deπερὶperiG4012l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151qu’ὃhoG3739allaientἔμελλονemellonG3195recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983ceuxοἱhoiG3588quicroyaientπιστεύσαντεςpisteusantesG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν·autonG846;carγὰρgarG1063l’EspritπνεῦμαpneumaG4151G40n’étaitἦνēnG1510pasencoreοὔπωoupōG3768venu,parceὅτιhotiG3754queJésusἸησοῦςIēsousG2424n’avait pasencoreοὐδέπωoudepōG3764étéglorifiéἐδοξάσθη.¶edoxasthēG1392.)

40DesgensG4183deἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793οὖνounG3767, qui avaiententenduἀκούσαντεςakousantesG191cesτῶνtōnG3588parolesλόγωνlogōnG3056,disaientἔλεγονelegonG3004:Celui-ciG3778estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230leὁhoG3588Prophèteπροφήτης.prophētēsG4396.

41D’autresἄλλοιalloiG243ἔλεγον·elegonG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588Christχριστός·christosG5547. D’autresἄλλοιalloiG243 G3588disaientἔλεγον·elegonG3004: Est-ceμὴmēG3361bienγὰρgarG1063deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG3588 G1056queleG3588ChristχριστὸςchristosG5547doitvenirἔρχεται;erchetaiG2064?

42L’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124n’a-t-ellepasG3780 G3756ditεἶπενeipenG2036queὅτιhotiG3754leG3588Christχριστός;¶christosG5547vientἔρχεταιerchetaiG2064deἐκekG1537laG3588descendanceσπέρματοςspermatosG4690deDavidΔαυὶδDauidG1138etκαὶkaiG2532duἀπὸapoG575villageκώμηςkōmēsG2968deBethléemΒηθλέεμBēthleemG965,oùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510DavidΔαυὶδDauidG1138?

43Il yeutἐγένετοegenetoG1096doncοὖνounG3767de ladivisionΣχίσμαSchismaG4978dansἐνenG1722lafouleὄχλῳochlōG3793àcauseδι᾽di᾽G1223deluiαὐτόν.autonG846.

44EtδὲdeG1161certainsτινὲςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846voulaientἤθελονēthelonG2309leαὐτόν,autonG846prendreπιάσαιpiasaiG4084;maisἀλλ᾽all᾽G235personneοὐδεὶςoudeisG3762nemitἐπέβαλενepebalenG1911lesτὰςtasG3588mainsχεῖρας.¶cheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846.

45LesοἱhoiG3588gardesὑπηρέταιhupēretaiG5257οὖνounG3767revinrentἮλθονĒlthonG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lespharisiensΦαρισαίους,PharisaiousG5330;καὶkaiG2532ceux-ciἐκεῖνοι·ekeinoiG1565leurαὐτοῖςautoisG846direntεἶπονeiponG2036:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101nel’αὐτόν;autonG846avez-vouspasοὐκoukG3756amenéἠγάγετεēgageteG71?

46LesοἱhoiG3588gardesὑπηρέται·hupēretaiG5257répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:JamaisοὐδέποτεoudepoteG3763hommeἄνθρωποςanthrōposG444n’aparléἐλάλησενelalēsenG2980οὕτωςhoutōsG3779commeG5613cetοἱhoiG3778 G3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444.

47LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330οὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:μὴmēG3361VousaussiκαὶkaiG2532, êtes-vousG5210 G4771séduitsπεπλάνησθε;peplanēstheG4105?

48Quelqu’μή τιςmē tisG3361 G5100unparmiἐκekG1537lesτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758ouἢēG2228parmiἐκekG1537lesτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίων;PharisaiōnG5330a-t-ilcruἐπίστευσενepisteusenG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846?

49Maisἀλλ᾽all᾽G235cetteὁ οὗτοςho houtosG3588 G3778fouleὄχλοςochlosG3793quiὁhoG3588neconnaîtγινώσκωνginōskōnG1097pasμὴmēG3361laτὸνtonG3588LoiνόμονnomonG3551, cesontεἰσιν.eisinG1510desmauditsG1944 G6035!

50NicodèmeΝικόδημοςNikodēmosG3530,πρὸς αὐτούς, ἐλθὼνpros autous elthōnG3588 G2064 G3571 G4314 G846quiétaitὢνōnG1510l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537euxαὐτὸνautonG846,leurπρὸς αὐτῶν·pros autōnG4314 G846ditλέγειlegeiG3004:

51NotreὁhoG3588 G2257 G3165LoiνόμοςnomosG3551jugeκρίνειkrineiG2919-t-elleμὴmēG3361l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444avantG4386 G4413deπαρ᾽par᾽G3844l’αὐτοῦautouG846avoirentenduἀκούσῃakousēG191μὴmēG3361etκαὶkaiG2532d’avoirconnuγνῷgnōG1097ceτίtiG5101qu’ilfaitποιεῖ;¶poieiG4160?

52Ilsluiαὐτῷ·autōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532 G2036:Seraisεἶ;eiG1510-tudeἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,toiσὺsuG4771aussiκαὶkaiG2532?ChercheἐραύνησονeraunēsonG2045bien,etκαὶkaiG2532voisG2396qu’ὅτιhotiG3754aucunprophèteπροφήτηςprophētēsG4396neοὐκoukG3756s’estlevéἐγείρεται.¶egeiretaiG1453deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056.

53PuisG2532chacunG1538s’enallaG565chezG3624soiG846.

Lire Jean 7 en entier

Commentaires sur Jean 7