Bible Darby révisée

Jean 3:23-36

23ἦν δὲēn deG1161 G1510JeanἸωάννηςIōannēsG2491aussiκαὶkaiG2532baptisaitβαπτίζωνbaptizōnG907àἐνenG1722ÉnonΑἰνὼνAinōnG137,prèsἐγγὺςengusG1451deSalimG4532,parceὅτιhotiG3754qu’il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖ.ekeiG1563deseauxὕδαταhudataG5204abondantesπολλὰpollaG4183;καὶkaiG2532onvenaitπαρεγίνοντοpareginontoG3854etκαὶkaiG2532on étaitbaptiséἐβαπτίζοντο·ebaptizontoG907.

24CarγὰρgarG1063JeanἸωάννης.IōannēsG2491n’avaitἦνēnG1510pasencoreοὔπωoupōG3768étéjetéβεβλημένοςbeblēmenosG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438.

25Il yeutἐγένετοegenetoG1096doncοὖνounG3767unediscussionζήτησιςzētēsisG2214entreἐκekG1537quelques-unsdesτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491etμετὰmetaG3326unJuifἸουδαίουIoudaiouG2453, ausujetπερὶperiG4012de lapurificationκαθαρισμοῦ.katharismouG2512.

26καὶkaiG2532IlsvinrentἦλθονēlthonG2064trouverπρὸςprosG4314JeanἸωάννηνIōannēnG2491etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,celuiὃςhosG3739quiétaitἦνēnG1510avecμετὰmetaG3326toiG4675 G4771de l’autrecôtéπέρανperanG4008duG3588JourdainἸορδάνου,IordanouG2446, àquiᾧhōG3739tu astoi-mêmeG4771rendutémoignageμεμαρτύρηκας,memarturēkasG3140,voilàG1492,ilοὗτοςhoutosG3778baptiseβαπτίζει,baptizeiG907,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτόν.autonG846.

27JeanἸωάννηςIōannēsG2491réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036: UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410rienG3762 G3761recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983, àmoinsἐὰνeanG1437que celaneμὴmēG3361luiαὐτῷautōG846soitᾖēG1510donnéδεδομένονdedomenonG1325duἐκ τοῦek touG1537 G3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

28Vous-mêmesG5210 G4771, vousm’αὐτοὶautoiG846êtestémoinsμαρτυρεῖτεmartureiteG3140queG3754j’aiditεἶπονeiponG2036: Ce n’estpasοὐκoukG3756moi quisuisεἰμὶeimiG1510leὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,maisἀλλ᾽all᾽G235G3754jeἐγὼegōG1473suisεἰμὶeimiG1510envoyéἀπεσταλμένοςapestalmenosG649devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiἐκείνου.¶ekeinouG1565.

29CeluiὉHoG3588quiaἔχωνechōnG2192l’τὴνtēnG3588épouseνύμφηνnumphēnG3565estἐστίν.estinG1510l’épouxνυμφίοςnumphiosG3566;maisδὲdeG1161l’ὁhoG3588amiφίλοςphilosG5384del’τοῦtouG3588épouxνυμφίου,numphiouG3566,quiὁhoG3588setientἑστηκὼςhestēkōsG2476làetκαὶkaiG2532l’αὐτοῦ,autouG846entendἀκούωνakouōnG191, esttoutχαρᾷcharaG5479réjouiχαίρειchaireiG5463àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588voixφωνὴνphōnēnG5456del’τοῦtouG3588épouxνυμφίου.numphiouG3566.Cetteαὕτη ἡhautē hēG3778 G3588joieχαρὰcharaG5479doncοὖνounG3767,quiἡhēG3588est lamienneG1699 G1473, estcomplèteπεπλήρωται.peplērōtaiG4137.

30IlfautδεῖdeiG1163queluiἐκεῖνονekeinonG1565croisseαὐξάνειν,auxaneinG837etδὲdeG1161quemoiG1691 G1473jediminueἐλαττοῦσθαι.elattousthaiG1642.

31CeluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064d’enhautἄνωθενanōthenG509estἐστίν.estinG1510au-dessusἐπάνωepanōG1883detousπάντωνpantōnG3956.CeluiὁhoG3588quiestὢνōnG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093estἐστινestinG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532parleλαλεῖ.laleiG2980[comme étant]deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093.CeluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064duἐκ τοῦek touG1537 G3588cielοὐρανοῦouranouG3772estἐστίν·estinG1510au-dessusἐπάνωepanōG1883detousπάντωνpantōnG3956;

32etG2532deceὃhoG3739qu’il avuἑώρακενhe'ōrakenG3708etG2532entenduἤκουσεν,ēkousenG191G5124 G3778il rendtémoignageμαρτυρεῖ,martureiG3140;etG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nereçoitλαμβάνει.lambaneiG2983sonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846témoignageμαρτυρίανmarturianG3141.

33CeluiG3588qui areçuλαβὼνlabōnG2983sonαὐτοῦautouG846 G3588témoignageμαρτυρίανmarturianG3141areconnuἐσφράγισενesphragisenG4972queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227;

34carγὰρgarG1063celuiὃνhonG3739queDieuG2316aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649parleλαλεῖ·laleiG2980lesG3588parolesῥήματαrhēmataG4487deDieuG2316,carγὰρgarG1063DieuG2316nedonneδίδωσινdidōsinG1325pasοὐouG3756l’G3588Espritπνεῦμα.pneumaG4151avecἐκekG1537mesureμέτρουmetrouG3358.

35LeὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962aimeἀγαπᾷagapaG25leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207etκαὶkaiG2532amisδέδωκενdedōkenG1325toutesπάνταpantaG3956chosesentreἐνenG1722sesτῇ αὐτοῦ.tēa autouG3588 G846mainsχειρὶcheiriG5495.

36QuiὁhoG3588croitπιστεύωνpisteuōnG4100auεἰς τὸνeis tonG1519 G3588FilsυἱὸνhuionG5207aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον·aiōnionG166;maisδὲdeG1161quiὁhoG3588désobéitἀπειθῶνapeithōnG544auτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207neverraὄψεταιopsetaiG3700pasοὐκoukG3756laἡhēG3588vieζωήν,zōēnG2222,maisἀλλ᾽all᾽G235laτοῦtouG3588colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.¶autonG846.

Lire Jean 3 en entier

Commentaires sur Jean 3