Bible Darby révisée

Galates 3:1-14

1*ÔὮŌG5599GalatesΓαλάται,GalataiG1052insensésἀνόητοιanoētoiG453,quiτίςtisG5101vousG5209 G4771aensorcelésἐβάσκανενebaskanenG940?G225C’estG3982[pourtant]devantκατ᾽kat᾽G2596vosοἷςhoisG3739yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788queJésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547a étédépeintπροεγράφηproegraphēG4270,crucifiéἐσταυρωμένος;estaurōmenosG4717G1722 G5213 G4771!

2JevoudraisθέλωthelōG2309seulementG3440apprendreμαθεῖνmatheinG3129ceciG5124 G3778deἀφ᾽aph᾽G575vousG5216 G4771: est-ce sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551que vous avezreçuἐλάβετεelabeteG2983l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151,ouἢēG2228sur celledeἐξexG1537[la]foiπίστεως;pisteōsG4102quiécouteἀκοῆςakoēsG189?

3Êtesἐστε;esteG1510-voussiοὕτωςhoutōsG3779insensésἀνόητοίanoētoiG453? AyantcommencéἐναρξάμενοιenarxamenoiG1728par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,achèveriezἐπιτελεῖσθε;epiteleistheG2005-vousmaintenantνῦνnunG3568par lachairσαρκὶsarkiG4561?

4Avez-voustantτοσαῦταtosautaG5118souffertἐπάθετεepatheteG3958envainεἰκῇ;eikēaG1500,siG1489 G1065toutefoisκαὶkaiG2532c’est envainεἰκῇ.¶eikēaG1500?

5CeluiὉHoG3588doncοὖνounG3767quivousG5213 G4771fournitἐπιχορηγῶνepichorēgōnG2023l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151etκαὶkaiG2532quiopèreἐνεργῶνenergōnG1754desmiraclesδυνάμειςdunameisG1411aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771, [le fait-il] sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,ouἢēG2228surἐξexG1537celle de [la]foiπίστεως;pisteōsG4102quiécouteἀκοῆςakoēsG189?

6C’estainsiκαθὼςkathōsG2531qu’AbrahamἈβραὰμAbraamG11acruἐπίστευσενepisteusenG4100DieuθεῷtheōG2316,etκαὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846a étécomptéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

7SachezγινώσκετεginōsketeG1097doncἄραaraG686queὅτιhotiG3754ceuxοἱhoiG3588qui sont sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102,ceux-làοὗτοιhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510filsυἱοίhuioiG5207d’AbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

8OrδὲdeG1161l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124avaitprévuG4275 G4308queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316justifieraitδικαιοῖdikaioiG1344lesG3588nationsἔθνηethnēG1484sur labaseἐκekG1537de lafoiπίστεωςpisteōsG4102: d’avance elle avait annoncé la bonnenouvelleπροευηγγελίσατοproeuēngelisatoG4283àAbrahamἈβραὰμAbraamG11:ὅτιhotiG3754«EnἐνenG1722toiG4671 G4771serontbéniesἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiG1757toutesπάνταpantaG3956lesG3588nationsἔθνη.ethnēG1484» ;

9desorteὥστεhōsteG5620queceuxοἱhoiG3588qui sont sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102sontbénisεὐλογοῦνταιeulogountaiG2127avecσὺνsunG4862leτῷtōG3588croyantπιστῷpistōG4103AbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

10CarγὰρgarG1063tous ceuxquiὅσοιhosoiG3745sont sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551sontεἰσίν,eisinG1510sousὑπὸhupoG5259malédictionκατάρανkataranG2671; ilestεἰσίν·eisinG1510écritγέγραπταιgegraptaiG1125, eneffetγὰρgarG1063: «MauditἐπικατάρατοςepikataratosG1944estquiconqueπᾶςpasG3956neὃςhosG3739persévèreἐμμένειemmeneiG1696pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956ceG3588qui estécritγεγραμμένοιςgegrammenoisG1125dansἐνenG1722leG3588livreβιβλίῳbibliōG975delaG3588LoiνόμουnomouG3551pourleαὐτά.autaG846faireποιῆσαιpoiēsaiG4160».

11δὲdeG1161QueὅτιhotiG3754parἐνenG1722[la]LoiνόμῳnomōG3551personneοὐδεὶςoudeisG3762ne soitjustifiéδικαιοῦταιdikaioutaiG1344devantπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316, cela estévidentδῆλον,dēlonG1212,parceὅτιhotiG3754que : «LeG3588justeδίκαιοςdikaiosG1342vivraζήσεται·zēsetaiG2198deἐκekG1537foiπίστεωςpisteōsG4102».

12OrδὲdeG1161laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102;maisἀλλ᾽all᾽G235: «CeluiG444quiὁhoG3588aurapratiquéποιήσαςpoiēsasG4160ceschosesαὐτὰautaG846vivraζήσεταιzēsetaiG2198parἐνenG1722ellesαὐτοῖς.¶autoisG846».

13ChristΧριστὸςChristosG5547nousG2248 G3165arachetésἐξηγόρασενexēgorasenG1805deἐκekG1537laG3588malédictionκατάραςkatarasG2671delaG3588LoiνόμουnomouG3551, étantdevenuγενόμενοςgenomenosG1096malédictionκατάρα·kataraG2671pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165–carG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «MauditἐπικατάρατοςepikataratosG1944estquiconqueπᾶςpasG3956estpenduκρεμάμενοςkremamenosG2910auἐπὶepiG1909boisξύλου·xulouG3586» –

14afinἵναinaG2443quelaG3588bénédictionεὐλογίαeulogiaG2129d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11parvienneγένηταιgenētaiG1096auxεἰςeisG1519 G3588nationsἔθνηethnēG1484dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,afinἵναinaG2443que nousrecevionsλάβωμενlabōmenG2983,parδιὰdiaG1223laG3588foiπίστεως.pisteōsG4102,l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151promisἐπαγγελίανepangelianG1860.

Lire Galates 3 en entier

Commentaires sur Galates 3