Bible hébraïque et grecque
Romains 8:2-14
2ὁholaG3588γὰρgareffetG1063νόμοςnomosloiG3551τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosespritG4151τῆςtēsdeG3588ζωῆςzōēsvieG2222ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424ἠλευθέρωσένēleutherōsenaffranchiG1659σεsetu, vousG4771ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551τῆςtēsduG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266καὶkaietG2532τοῦtoulaG3588θανάτου.thanatoumortG2288
3τὸtoleG3588γὰρgarCarG1063ἀδύνατονadunatonimpossibleG102τοῦtouleG3588νόμου,nomouloiG3551ἐνenparceG1722ᾧhōparceG3739ἠσθένειēstheneiforceG770διὰdiarendaitG1223τῆςtēsleG3588σαρκός,sarkoschairG4561ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588ἑαυτοῦhe'autoupropreG1438υἱὸνhuionFilsG5207πέμψαςpempsasenvoyantG3992ἐνendansG1722ὁμοιώματιhomoiōmatisemblableG3667σαρκὸςsarkoschairG4561ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266καὶkai,G2532περὶpericauseG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266κατέκρινενkatekrinencondamnéG2632τὴνtēnleG3588ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σαρκί,sarkichairG4561
4ἵναinaafinG2443τὸtolaG3588δικαίωμαdikaiōmajusticeG1345τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551πληρωθῇplērōthēaaccomplieG4137ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165τοῖςtoisquiG3588μὴmēnonG3361κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561περιπατοῦσινperipatousinmarchonsG4043ἀλλὰallamaisG235κατὰkataselonG2596πνεῦμα.pneumaespritG4151
5οἱhoieffetG3588γὰρgarCeuxG1063κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561ὄντεςontesviventG1510τὰtachosesG3588τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561φρονοῦσινphronousinaffectionnentG5426οἱhoiceuxG3588δὲdequeG1161κατὰkataselonG2596πνεῦμαpneumaespritG4151τὰtachosesG3588τοῦtoul’G3588πνεύματος.pneumatosespritG4151
7διότιdioticarG1360τὸtol’G3588φρόνημαphronēmaaffectionG5427τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ἔχθραechthrainimitiéG2189εἰςeiscontreG1519θεόν·theonDieuG2316τῷtōlaG3588γὰρgarparceG1063νόμῳnomōloiG3551τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐχouchpasG3756ὑποτάσσεται,hupotassetaisoumetG5293οὐδὲoudepasG3761γὰρgarmêmeG1063δύναται·dunataipeutG1410
9ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdePourG1161οὐκoukpasG3756ἐστὲestevivezG1510ἐνenselonG1722σαρκὶsarkichairG4561ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenselonG1722πνεύματι,pneumatiespritG4151εἴπερeiperpersi certesG1487G4007πνεῦμαpneumaEspritG4151θεοῦtheouDieuG2316οἰκεῖoikeihabiteG3611ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771εἰeisiG1487δέdemaisG1161τιςtisquelqu’G5100πνεῦμαpneumaEspritG4151ΧριστοῦChristouChristG5547οὐκoukpasG3756ἔχει,echeiaG2192οὗτοςhoutosilG3778οὐκoukpasG3756ἔστινestinappartientG1510αὐτοῦ.autouluiG846
10εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771τὸtoleG3588μὲνmenvraiG3303σῶμαsōmacorpsG4983νεκρὸνnekronmortG3498διὰdiacauseG1223ἁμαρτίανhamartianpéchéG266τὸtol’G3588δὲdemaisG1161πνεῦμαpneumaespritG4151ζωὴzōēvieG2222διὰdiacauseG1223δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticeG1343
11εἰeisiG1487δὲdeEtG1161τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouleG3588ἐγείραντοςegeirantosressuscitéG1453τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498οἰκεῖoikeihabiteG3611ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ὁholeG3588ἐγείραςegeirasressuscitéG1453ΧριστὸνChristonChristG5547ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ζῳοποιήσειzōopoiēseivieG2227καὶkaiaussiG2532τὰtaleG3588θνητὰthnētamortelsG2349σώματαsōmatacorpsG4983ὑμῶνhumōntu, vousG4771διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ἐνοικοῦντοςenoikountoshabiteG1774αὐτοῦautousonG846πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἐνenenG1722ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
13εἰeiSiG1487γὰρgarcarG1063κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561ζῆτε,zētevivezG2198μέλλετεmellete,G3195ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinmourrezG599εἰeisiG1487δὲdemaisG1161πνεύματιpneumatiEspritG4151τὰςtaslesG3588πράξειςpraxeisactionsG4234τοῦtouduG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983θανατοῦτε,thanatoutemourirG2289ζήσεσθε.zēsesthevivrezG2198
Commentaires sur Romains 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires