Bible Darby révisée
Romains 8:2-14
2carγὰρgarG1063laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151deτῆςtēsG3588vieζωῆςzōēsG2222dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424m’G3165G4771aaffranchiἠλευθέρωσένēleutherōsenG1659deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266etκαὶkaiG2532delaτοῦtouG3588mortθανάτου.thanatouG2288.
3EneffetγὰρgarG1063,ceG3588qui étaitimpossibleἀδύνατονadunatonG102àlaG3588Loiνόμου,nomouG3551, dufaitἐνenG1722queᾧhōG3739laG3588chairσαρκός,sarkosG4561larendaitδιὰdiaG1223sansforceἠσθένειēstheneiG770,DieuθεὸςtheosG2316– ayantenvoyéπέμψαςpempsasG3992sonG3588propreἑαυτοῦhe'autouG1438FilsυἱὸνhuionG5207enἐνenG1722ressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667dechairσαρκὸςsarkosG4561depéchéἁμαρτίαςhamartiasG266,etκαὶkaiG2532pourπερὶperiG4012[le]péchéἁμαρτίαςhamartiasG266– acondamnéκατέκρινενkatekrinenG2632leG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266dansἐνenG1722laG3588chairσαρκί,sarkiG4561,
4afinἵναinaG2443quelaτὸtoG3588justeexigenceδικαίωμαdikaiōmaG1345delaτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137enἐνenG1722nousG2254G3165,quiτοῖςtoisG3588nemarchonsπεριπατοῦσινperipatousinG4043pasμὴmēG3361selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596[l’]Espritπνεῦμα.pneumaG4151.
5CarγὰρgarG1063ceuxοἱhoiG3588quisontὄντεςontesG1510selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561ont leurspenséesφρονοῦσινphronousinG5426auxchosesτὰtaG3588delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561;maisδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui sontselonκατὰkataG2596[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151, auxchosesτὰtaG3588del’τοῦtouG3588Espritπνεύματος.pneumatosG4151;
7parceδιότιdiotiG1360quelaτὸtoG3588penséeφρόνημαphronēmaG5427delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561estinimitiéἔχθραechthraG2189contreεἰςeisG1519Dieuθεόν·theonG2316,carγὰρgarG1063elle ne sesoumetὑποτάσσεται,hupotassetaiG5293pasοὐχouchG3756àlaτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316; eneffetγὰρgarG1063, elle ne lepeutδύναται·dunataiG1410mêmepasοὐδὲoudeG3761.
9OrδὲdeG1161vous,vousG5210G4771n’êtesἐστὲesteG1510pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722[la]chairσαρκὶsarkiG4561,maisἀλλ᾽all᾽G235dansἐνenG1722[l’]Espritπνεύματι,pneumatiG4151, si dumoinsG1512G1487[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213G4771;maisδέdeG1161siG1487quelqu’τιςtisG5100un n’aἔχει,echeiG2192pasοὐκoukG3756[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151deChristΧριστοῦChristouG5547,ilοὗτοςhoutosG3778n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deluiαὐτοῦ.autouG846.
10MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547estenἐνenG1722vousG5213G4771,leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983estbienμὲνmenG3303mortνεκρὸνnekronG3498àcauseδιὰdiaG1223dupéchéἁμαρτίανhamartianG266,maisδὲdeG1161l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151estvieζωὴzōēG2222àcauseδιὰdiaG1223de [la]justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.
11EtδὲdeG1161siεἰeiG1487l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deceluiG3588qui aressuscitéἐγείραντοςegeirantosG1453JésusἸησοῦνIēsounG2424d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213G4771,celuiG3588qui aressuscitéἐγείραςegeirasG1453leChristΧριστὸνChristonG5547d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498vivifieraζῳοποιήσειzōopoiēseiG2227aussiκαὶkaiG2532vosG5216G4771corpsσώματαsōmataG4983mortelsθνητὰthnētaG2349, àcauseδιὰdiaG1223desonαὐτοῦautouG846EspritπνεύματοςpneumatosG4151quiG3588habiteἐνοικοῦντοςenoikountosG1774enἐνenG1722vousG5213G4771.
13carγὰρgarG1063siεἰeiG1487vousvivezζῆτε,zēteG2198selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561, vousmourrezἀποθνῄσκειν·apothnēskeinG599μέλλετεmelleteG3195;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487, par [l’]EspritπνεύματιpneumatiG4151, vous faitesmourirθανατοῦτε,thanatouteG2289lesτὰςtasG3588actionsπράξειςpraxeisG4234duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983, vousvivrezζήσεσθε.zēsestheG2198.
Commentaires sur Romains 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires