Bible hébraïque et grecque

Romains 8:16-26

16αὐτὸautolui-mêmeG846τὸtoL’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151συμμαρτυρεῖsummartureitémoignageG4828τῷtōnotreG3588πνεύματιpneumatiespritG4151ἡμῶνhēmōnmeG3165ὅτιhotiqueG3754ἐσμὲνesmensommesG1510τέκναteknaenfantsG5043θεοῦ.theouDieuG2316

17εἰeisiG1487δὲdeOrG1161τέκνα,teknaenfantsG5043καὶkaiaussiG2532κληρονόμοι·klēronomoihéritiersG2818κληρονόμοιklēronomoihéritiersG2818μὲνmend'autre partG3303θεοῦtheouDieuG2316συγκληρονόμοιsugklēronomoicohéritiersG4789δὲdeetG1161Χριστοῦ·ChristouChristG5547εἴπερeiperpersi certesG1487 G4007συμπάσχομενsumpaschomensouffronsG4841ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenglorifiésG4888

18ΛογίζομαιLogizomaiestimeG3049γὰρgareffetG1063ὅτιhotiqueG3754οὐκoukneG3756ἄξιαaxiacomparéesG514τὰtalesG3588παθήματαpathēmatasouffrancesG3804τοῦtouduG3588νῦνnunprésentG3568καιροῦkairoutempsG2540πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588μέλλουσανmellousanseraG3195δόξανdoxangloireG1391ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnairévéléeG601εἰςeispourG1519ἡμᾶς.hēmasmeG3165

19ἡhēlaG3588γὰρgarAussiG1063ἀποκαραδοκίαapokaradokiadésirG603τῆςtēsunG3588κτίσεωςktiseōscréationG2937τὴνtēnlaG3588ἀποκάλυψινapokalupsinrévélationG602τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀπεκδέχεται·apekdechetaiattendG553

20τῇtēalaG3588γὰρgarCarG1063ματαιότητιmataiotētivanitéG3153ἡhēlaG3588κτίσιςktisiscréationG2937ὑπετάγη,hupetagēsoumiseG5293οὐχouchnonG3756ἑκοῦσαhekousagréG1635ἀλλὰallamaisG235διὰdiacauseG1223τὸνtonceluiG3588ὑποτάξαντα,hupotaxantasoumiseG5293ἐφ᾽eph᾽avecG1909ἑλπίδιhelpidiespéranceG1680

21ὅτιhotiqu’G3754καὶkaiaussiG2532αὐτὴautēelleG846ἡhēleG3588κτίσιςktisiscréationG2937ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiaffranchieG1659ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588δουλείαςdouleiasservitudeG1397τῆςtēsleG3588φθορᾶςphthorascorruptionG5356εἰςeispartG1519τὴνtēnleG3588ἐλευθερίανeleutherianlibertéG1657τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τῶνtōnleG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

22οἴδαμενoidamensavoirG6063γὰρgarOrG1063ὅτιhotiqueG3754πᾶσαpasaentièreG3956ἡhēleG3588κτίσιςktisiscréationG2937συστενάζειsustenazeisoupireG4959καὶkaietG2532συνωδίνειsunōdineienfantementG4944ἄχριachrijusqu’G891τοῦtouleG3588νῦν·nunjourG3568

23οὐoupasG3756μόνονmononseulG3441δέ,deEtG1161ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoinousG846τὴνtēnlesG3588ἀπαρχὴνaparchēnprémicesG536τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἔχοντεςechontesavonsG2192ἡμεῖςhēmeismeG3165καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoinousG846ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisnous-mêmesG1438στενάζομενstenazomensoupironsG4727υἱοθεσίανhuiothesianadoptionG5206ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiattendantG553τὴνtēnlaG3588ἀπολύτρωσινapolutrōsinrédemptionG629τοῦtounotreG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983ἡμῶν.hēmōnmeG3165

24τῇtēaceG3588γὰρgarCarG1063ἐλπίδιelpidiespéranceG1680ἐσώθημεν·esōthēmensauvésG4982ἐλπὶςelpisespéranceG1680δὲdeOrG1161βλεπομένηblepomenēvoitG991οὐκoukplusG3756ἔστινestinestG1510ἐλπίς·elpisespéranceG1680ὃhoceG3739γὰρgarcarG1063βλέπειblepeivoitG991τίς,tispeutG5101ἐλπίζει;elpizeiespérerG1679

25εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ὃhoqueG3739οὐoupasG3756βλέπομενblepomenvoyonsG991ἐλπίζομεν,elpizomenespéronsG1679δι᾽di᾽avecG1223ὑπομονῆςhupomonēspersévéranceG5281ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaattendonsG553

26ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615δὲdel’G1161καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaiaideG4878τῇtēaleG3588ἀσθενείᾳastheneiafaiblesseG769ἡμῶν·hēmōnmeG3165τὸtoleG3588γὰρgarcarG1063τίtiilG5101προσευξώμεθαproseuxōmethademanderG4336καθὸkathodeG2526δεῖdeiconvientG1163οὐκoukpasG3756οἴδαμεν,oidamensavoirG6063ἀλλ᾽all᾽MaisG235αὐτὸautolui-mêmeG846τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneiintercèdeG5241στεναγμοῖςstenagmoissoupirsG4726ἀλαλήτοις·alalētoisinexprimablesG215

Lire Romains 8 en entier

Commentaires sur Romains 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0