Bible hébraïque et grecque

Matthieu 15:21-29

21ΚαὶKaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnpartiG1831ἐκεῖθενekeithenlàG1564ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀνεχώρησενanechōrēsenretiraG402εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588μέρηmerēterritoireG3313ΤύρουTurouTyrG5184καὶkaietG2532Σιδῶνος.SidōnosSidonG4605

22καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400γυνὴgunēfemmeG1135ΧαναναίαChananaiacananéenneG5478ἀπὸapodeG575τῶνtōncesG3588ὁρίωνhoriōncontréesG3725ἐκείνωνekeinōncesG1565ἐξελθοῦσαexelthousavenaitG1831ἔκραζενekrazencrierG2896λέγουσα·legousadisantG3004ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653με,memeG3165κύριεkurieSeigneurG2962υἱὸςhuiosFilsG5207Δαυίδ.DauidDavidG1138ἡhēMaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364μουmoumeG3165κακῶςkakōscruellementG2560δαιμονίζεται.¶daimonizetaidémonG1139

23ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161οὐκoukpasG3756ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῇautēaluiG846λόγον.logonmotG3056καὶkaietG2532προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἠρώτουνērōtouninstanceG2065αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdirentG3004ἀπόλυσονapolusonRenvoieG630αὐτήν,autēnlaG846ὅτιhoticarG3754κράζειkrazeicrieG2896ὄπισθενopisthenderrièreG3693ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165

24ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukn’G3756ἀπεστάληνapestalēnenvoyéG649εἰeiqu’G1487μὴmēqu’G3361εἰςeisauxG1519τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τὰtaleG3588ἀπολωλόταapolōlotaperduesG622οἴκουoikoumaisonG3624Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

25ἩHēelleG3588δὲdeMaisG1161ἐλθοῦσαelthousavintG2064προσεκύνειprosekuneiprosternerG4352αὐτῷautōluiG846λέγουσα·legousadisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962βοήθειboētheisecoursG997μοι.¶moimeG3165

26ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510καλὸνkalonbienG2570λαβεῖνlabeinprendreG2983τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740τῶνtōndesG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043καὶkaietG2532βαλεῖνbaleinjeterG906τοῖςtoisauxG3588κυναρίοις.¶kunarioischiensG2952

27ἩHēelleG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ναὶnaiOuiG3483κύριε·kurieSeigneurG2962καὶkaimêmeG2532γὰρgarmaisG1063τὰtalesG3588κυνάριαkunariachiensG2952ἐσθίειesthieimangentG2068ἀπὸapolesG575τῶνtōnlesG3588ψιχίωνpsichiōnmiettesG5589τῶνtōnquiG3588πιπτόντωνpiptontōntombentG4098ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588τραπέζηςtrapezēstableG5132τῶνtōnleursG3588κυρίωνkuriōnmaîtresG2962αὐτῶν.¶autōnleursG846

28ΤότεToteAlorsG5119ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846ὦōÔG5599γύναι,gunaiFemmeG1135μεγάληmegalēgrandeG3173σουsoutu, vousG4771ἡhēleG3588πίστις·pistisfoiG4102γενηθήτωgenēthētōsoitG1096σοιsoitu, vousG4771ὡςhōscommeG5613θέλεις.theleisveuxG2309καὶkaiEtG2532ἰάθηiathēguérieG2390ἡhēleG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364αὐτῆςautēssaG846ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἐκείνης.¶ekeinēsmêmeG1565

29ΚαὶKaiEtG2532μεταβὰςmetabasquittaG3327ἐκεῖθενekeithenlieuxG1564ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἦλθενēlthenvintG2064παρὰparaprèsG3844τὴνtēnleG3588θάλασσανthalassanmerG2281τῆςtēsleG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἀναβὰςanabasmontéG305εἰςeissurG1519τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735ἐκάθητοekathētoassitG2521ἐκεῖ.ekeiyG1563

Lire Matthieu 15 en entier

Commentaires sur Matthieu 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0