Revised Literal Translation
Matthew 15:21-29
22AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,a womanγυνὴgunēG1135of CanaanΧαναναίαChananaiaG5478cameἐξελθοῦσαexelthousaG1831outἀπὸapoG575of theG3588G3725sameἐκείνωνekeinōnG1565coastsG3588G3725,and criedG2905unto himG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,Have mercyἐλέησόνeleēsonG1653on meG1473,O LordκύριεkurieG2962, thouSonυἱὸςhuiosG5207of DavidΔαυίδ.DauidG1138;myG1473daughterθυγάτηρthugatērG3588G2364isG1139grievouslyκακῶςkakōsG2560vexed with a devilG1139.
23ὉHoG3588ButδὲdeG1161he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611herαὐτῇautēaG846notοὐκoukG3756a wordλόγον.logonG3056.AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334and besoughtἠρώτουνērōtounG2065himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,SendG630herαὐτήν,autēnG846awayG630;forὅτιhotiG3754she criethκράζειkrazeiG2896afterὄπισθενopisthenG3693usG1473.
26ὉHoG3588ButδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,It isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756meetκαλὸνkalonG2570to takeλαβεῖνlabeinG2983the children’sτὸν τέκνωνton teknōnG3588G5043breadἄρτον τῶνarton tōnG3588G740,andκαὶkaiG2532to castβαλεῖνbaleinG906itto dogsτοῖς κυναρίοις.¶tois kunarioisG3588G2952.
27ἩHēG3588τὰtaG3588AndδὲdeG1161she saidG3004,TruthναὶnaiG3483,Lordκύριε·kurieG2962:καὶkaiG2532yetγὰρgarG1063the dogsκυνάρια τῶνkunaria tōnG3588G2952eatἐσθίειesthieiG2068ofἀπὸapoG575the crumbsψιχίων τῶνpsichiōn tōnG3588G5589which fallπιπτόντωνpiptontōnG4098fromἀπὸapoG575theirαὐτῶν.¶autōnG846masters’τῆς κυρίωνtēs kuriōnG3588G2962tableτραπέζης τῶνtrapezēs tōnG3588G5132.
28ThenΤότεToteG5119Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,OὦōG5599womanγύναι,gunaiG1135,greatμεγάληmegalēG3173isthyσουsouG4771faithἡ πίστις·hē pistisG3588G4102:be itγενηθήτωgenēthētōG1096unto theeσοιsoiG4771even asὡςhōsG5613thou wiltθέλεις.theleisG2309.AndκαὶkaiG2532herαὐτῆςautēsG846daughterἡ θυγάτηρhē thugatērG3588G2364was made wholeἰάθηiathēG2390fromἀπὸapoG575that veryἐκείνης.¶ekeinēsG1565hourτῆς ὥραςtēs hōrasG3588G5610.
29AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424departedμεταβὰςmetabasG3327from thenceἐκεῖθενekeithenG1564,and cameἦλθενēlthenG2064nighπαρὰparaG3844unto the seaτὴν θάλασσανtēn thalassanG3588G2281of Galileeτῆς Γαλιλαίας,tēs GalilaiasG3588G1056;andκαὶkaiG2532went upἀναβὰςanabasG305intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588G3735,and sat downἐκάθητοekathētoG2521thereἐκεῖ.ekeiG1563.
Commentaries on Matthew 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries